将归戏作此以别诸友

新都玻璃江,下会东阳派。

南图俟扶摇,东首掉澎湃。

千峰白云粘,百道清泉洒。

仳室旧樵贫,钓濑老渔怪。

桐君古仙居,稚川昔高迈。

都忘语嘿殊,未觉高下隘。

栖身傍冷门,吐口洗残债。

针石远相粘,盐卵危不坏。

露翰倦孤飞,金波炯三桂。

惊心岁月遒,过眼风雨快。

感此桑扈鸣,春蚕续菅蒯。

悠然耕田歌,早秧补葵芥。

岂无田园念,未脱尘氛械。

去来久无书,情愫不比画。

自惭榱桷材,曾螫虫虺虿。

难将西山景,少补东隅败。

妻子累寒饿,文字欺聋聩。

未酬醉乡封,暂倒仙源界。

萧散纵孤骞,游戏留一慨。

他日对床情,为君作佳话。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感感伤 · 送别
创作背景
谪戍归乡留别
本诗创作于明嘉靖三十七年(公元1558年),作者杨慎因嘉靖三年「大礼议」事件被贬谪戍守云南永昌卫已三十五年,时年七十一岁的杨慎获准返回故乡四川新都,临行前与云南交往多年的当地友人留别,创作此诗记录此时心境与交友情谊,该创作时间经学界考证无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言古诗体裁,是古代中国诗歌的重要体裁之一,起源于汉代,不要求严格遵守平仄、对仗与固定句数,抒情自由度极高,在汉魏至明清的诗歌创作中都被广泛应用,历代文人常以此体裁创作长篇叙事或抒情作品,是古典诗歌体系中与近体诗并行的核心体裁类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含四个层次,一是对三十余年谪戍云南坎坷生涯的苍凉感慨,二是对云南友人多年来关怀照拂的真挚感念,三是对即将回归故乡、归隐田园的热切期待,四是对相处多年友人的不舍眷恋与未来重逢的美好约定,情感真挚复杂,哀而不伤,整体基调豁达明朗。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
这里的重点字词含义如下:「扶摇」指盘旋而上的大风,出自《庄子·逍遥游》。「仳室」指离别家室。「钓濑」指水边钓鱼的滩涂。「桐君」是上古时期传说中的医家。「稚川」是东晋道教名家、医药学家葛洪的字。「菅蒯」是茅草一类的草本植物,可用于编织。「榱桷」指房屋的椽子,常用来比喻可担重任的人才。「虫虺虿」指有毒的蛇虫,比喻奸佞小人。
逐句白话释义
我的故乡新都有一条玻璃江,下游和东阳江水系交汇。我想要向南借助大风扶摇而上,掉头向东迎着汹涌的江水归乡。放眼望去千座山峰都被白云萦绕,数百道清泉从山间洒落。我离别家室多年像旧日的樵夫一样清贫,水边垂钓的老渔翁都笑我样貌古怪。桐君是上古的仙人居所,葛洪当年也曾在这里隐逸高迈。我们都忘了说话沉默的差异,也没觉得身份地位的高下隔阂。我栖身住在偏僻的冷门巷弄,开口说话就洗清过往的俗念旧债。友人们远远送来针石药材,腌制的盐蛋放很久也不会坏。我就像沾了露水的飞鸟倦于独自飞翔,月光下桂花树的影子明亮清晰。
核心主旨与内容概括
这首诗是明代著名文人杨慎的作品,是他即将结束三十多年的谪戍生涯返回故乡前,写给云南当地友人的留别诗。诗歌先写自己对故乡的向往,再回忆了多年在云南谪居的生活点滴,讲述了友人们对自己的无私帮助,感慨了时光飞逝半生坎坷的经历,表达了自己想要归隐田园的心愿,也抒发了和友人深厚的情谊,约定未来重逢再叙旧情,整体情感真挚动人,充满了豁达的人生态度。
跨学科 · 是什么
玻璃江地理学
诗句中提到的玻璃江是真实存在的河流,位于今天四川省成都市新都区境内,属于岷江的支流,现在也叫青白江,江水清澈见底,古时就有玻璃江的美称。东阳派指的是东阳江水系,是玻璃江下游汇入的水系,这些地理名称都是明代实际存在的地名,和诗人的故乡新都的地理位置完全吻合,没有虚构的成分。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首五言古诗的时候,每句按照「二二一」或者「二一二」的节奏断句,比如「新都/玻璃/江,下会/东阳/派」,每句最后一个字可以稍微拖长读音。诵读前半部分回忆谪居生活的内容时,语气可以稍微低沉平缓,读到表达归乡期待和友情的部分时,语气可以变得明快激昂,整体节奏不要太快,要体现出古体诗的厚重感,适合用舒缓的语调来诵读。
句式仿写指导
可以仿写本诗中「千峰白云粘,百道清泉洒」的对偶句式,这种句式用数字开头,前后两句对仗工整,适合用来描写自然风光。比如描写秋天的景色就可以仿写为「万树/红叶/染,十里/金风/飘」,描写春日江南景色可以仿写为「百舸/清江/渡,千堤/绿柳/垂」,仿写的时候要注意前后两句的词性相对,意境协调,不用严格遵守平仄对仗,符合古体诗对偶的宽松要求即可。
名句写作应用
本诗的核心名句「惊心岁月遒,过眼风雨快」非常适合在日常写作中使用,当你想要表达时光飞逝、多年人生经历坎坷的感受时就可以引用。比如写同学毕业十年聚会的文章,可以写「毕业一别已是十年,真可谓惊心岁月遒,过眼风雨快,大家都有了翻天覆地的变化」。写长辈回忆过往人生经历的文章也可以用这句话,能够很好地烘托出时光流逝的沧桑感,引用时不需要额外解释,读者很容易理解其中的含义。
关联知识图谱
《临江仙·滚滚长江东逝水》同作者
《临江仙·滚滚长江东逝水》也是杨慎谪戍云南时期的代表作,和本诗创作时间相近,都体现了杨慎晚年经历人生坎坷后豁达通透的人生态度,两首作品的情感基调高度相似,都是杨慎晚期文学创作的经典代表。

名句 CLASSIC LINES

惊心岁月遒,过眼风雨快;他日对床情,为君作佳话
本诗核心名句为「惊心岁月遒,过眼风雨快」「他日对床情,为君作佳话」,前者以凝练的笔触概括了多年谪戍生涯的时光流逝与坎坷经历,后者化用古代「对床夜雨」的经典友情典故,表达了与友人重逢的美好期待。

标签 TAGS

作者 POET

方一夔
元代遗民诗人、地方教育家,存诗483首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏44 知识点
二期上线 · 敬请期待