送才首座 其二

第一，子规即杜鹃鸟，古代常用来烘托离别、思归的氛围。第二，海国指沿海地区，是释了惠所在寺院的地理位置。第三，征衣原指出征士兵的衣服，这里指行脚僧随身携带的僧衣、行李。第四，卸征衣指结束行脚，找到落脚的寺院。第五，娘生底意思是天生的、本来就有的。第六，诸方指各地的禅林寺院、得道高僧。第七，肋下挥指动手打人，这里引申为和其他僧人争论斗机锋、逞强冒犯。第八，首座是禅门寺院中职位较高的僧人，通常由修行水平较高的弟子担任。

第一句翻译：沿海地区的每座山上都传来子规鸟的啼叫声。第二句翻译：我不知道你这次出行，会在哪里停下脚步落脚修行。第三句翻译：你的拳头本来就是娘生下来就有的，属于你自己的东西。第四句翻译：千万不要对着各地的禅门师长，挥拳头冒犯人家。整体翻译不用添加额外的文学修饰，完全贴合原文的直白风格，符合禅门偈颂的语言特点，普通读者可以直接理解每句的字面含义。

这首诗是禅师写给要外出参学的弟子的送别诗，没有普通送别诗的悲伤情绪，反而非常直白地劝诫弟子，出门在外要谦虚，不要和别人起冲突，不要仗着自己有本事就冒犯其他前辈，要踏踏实实修行，坚守自己的本心。全诗表达了禅师对弟子的关心和期许，是禅门特有的送别方式，语言非常接地气，没有晦涩的术语，普通人也能读懂其中的道理。