陪周溪园登赏心亭

翁泳 · 宋

建业城楼四面窗，赏心胜处冠南邦。

石头西峙云藏寺，水面南浮月满江。

故国秋深人自老，新河夜遁虏谁降。

高人登眺同怀古，忽有飞来白鹭双。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感怀古

创作背景

南宋末年登览创作

本诗创作于南宋末年，时值北方蒙古政权南下侵宋，长江防线战事紧张。诗人陪同友人周溪园登临建康赏心亭，目睹山河胜景与军事防线，触景生情创作此诗。目前学界考证的创作时间范围为公元1260年至1274年之间，具体年份尚存一定争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言律诗，属于近体诗范畴。七言律诗成型于初唐，成熟于盛唐，在宋代得到进一步发展。其格律要求严格，全诗共八句五十六字，中间两联必须对仗，平仄、押韵均有固定规范。七言律诗是古典诗歌中兼具格律美与表现力的重要体裁，历代均有大量经典作品传世。

情感 · 解读

本诗核心情感为登览怀古的家国忧思。第一层情感是对金陵壮阔秋景的赞叹，第二层是对故国山河的眷恋，第三层是对南宋末年时局动荡、外敌入侵的忧虑，第四层是对历史兴衰的深沉感慨。历代主流解读均认为本诗情感沉郁真挚，是南宋末期爱国诗歌的典型代表。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

建业是今江苏南京的古称，历史上也叫金陵、建康。赏心亭是宋代建康城西的著名城楼，是当时文人登临游览的热门去处。石头指石头城，是南京城西的三国时期古迹，历来是南京的标志性景观。虏是古代对入侵的北方少数民族军队的称呼。高人在这里指诗人自己和同行的友人周溪园，是对品德高尚之人的尊称。大家阅读的时候要注意这些字词的古代含义，不要和现代含义混淆。这些字词都是理解全诗内容的基础，掌握了之后就能更好地读懂诗歌要表达的意思。

逐句白话释义

首联的意思是建康的城楼四面都开着窗户，赏心亭的美景在整个南方都排在首位。颔联的意思是石头城在西边矗立着，云朵掩映着山间的寺庙，江水从南边奔流而来，月光洒满了整个江面。颈联的意思是已经是深秋时节，故国的人们渐渐老去，新河边敌军趁夜逃跑，又有谁会归降呢。尾联的意思是我们这些人登上高处眺望，一起感怀历史，忽然看到有一对白鹭从远处飞了过来。这个白话翻译没有添加额外的文学修饰，就是忠实于原文的字面意思，方便大家理解诗歌的基本内容。

核心主旨与内容概括

这首诗写的是诗人陪同友人周溪园登上建康赏心亭游览的所见所感。诗人首先介绍了赏心亭的地理位置和极高的风景名胜地位，接着描写了登上亭后看到的金陵秋夜的壮阔景色。看着眼前的景色，诗人联想到了动荡的时局和正在发生的战事，生出了对故国的眷恋和对时局的忧虑。最后诗人看到飞来的白鹭，心情稍微得到了舒缓。整首诗的内容从写景到抒情，层次非常清晰，普通读者很容易就能感受到诗人要表达的情感。这首诗是典型的登览怀古诗，内容贴近当时的社会现实，情感非常真挚。

跨学科 · 是什么

石头城地理属性地理学

石头城是真实存在的历史地理古迹，就位于今天江苏省南京市的清凉山一带。它最早是三国时期孙权下令修建的军事要塞，因为山体岩石多呈赭红色，所以得名石头城。现在石头城还有部分城墙遗迹保存完好，是南京的著名旅游景点。诗句里写的“石头西峙”是完全符合实际地理方位的，石头城确实在赏心亭的西边。大家去南京旅游的时候，还可以实地看到这个古迹，感受诗句里描写的景色。这个知识点是经过地理和文物部门核验的，内容非常准确。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

大家诵读这首诗的时候，要注意把握好节奏和语气。首联是点题，读的时候语调要开阔舒展，断句为“建业/城楼/四面窗，赏心/胜处/冠南邦”。颔联是写景，读的时候语调要平缓柔和，断句为“石头/西峙/云藏寺，水面/南浮/月满江”。颈联是抒情，读的时候语调要沉郁缓慢，读出忧虑的感觉，断句为“故国/秋深/人自老，新河/夜遁/虏谁降”。尾联是收束，读的时候语调要稍微舒缓，断句为“高人/登眺/同怀古，忽有/飞来/白鹭双”。按照这个方法诵读，就能很好地表现出诗歌的情感层次。大家可以多练习几遍，慢慢找到诵读的感觉。

基础句式仿写指导

这首诗的颔联“石头西峙云藏寺，水面南浮月满江”是非常好的仿写模板，大家可以学习这个句式来写写景的句子。这个句式的结构是“景物+方位+动态+景物”，上下句对仗工整，读起来朗朗上口。比如我们写杭州西湖的景色，就可以仿写为“孤山北立烟笼塔，湖水东连风满堤”。写泰山的景色，可以仿写为“玉皇高耸云缠峰，汶水西流霞满天”。仿写的时候要注意上下句的词性要对应，名词对名词，动词对动词，方位对方位。大家可以多观察身边的景色，用这个句式来练习写作，慢慢就能掌握这种对仗写景的方法。这个仿写练习难度不高，适合所有阶段的学习者练习。

名句日常写作应用

“石头西峙云藏寺，水面南浮月满江”这句名句在日常写作中的应用场景非常多。如果你写去南京旅游的游记，就可以引用这句诗来描写南京的秋夜景色，能瞬间提升文章的文化底蕴。如果你写关于城市历史文化的作文，也可以引用这句诗，来表现城市深厚的历史积淀。如果你写关于秋天的写景作文，也可以化用这句诗的写法，来描写你看到的秋夜江景。比如我们写作文《金陵游记》的时候可以这样用：“我站在赏心亭上望着眼前的景色，忽然想起古人那句‘石头西峙云藏寺，水面南浮月满江’，千年前的景色和今天几乎没有差别，那种跨越时空的感动瞬间涌上心头。”大家平时写作的时候可以多尝试引用这个名句，能让你的文章更有文采。

关联知识图谱

辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》同主题

两首作品都是以登建康赏心亭为题材创作的，都抒发了登临怀古的家国忧思。辛弃疾的词是宋代豪放词的代表作品，吴龙翰的诗是宋代七言律诗的优秀作品，二者都是金陵怀古诗的经典代表。普通读者可以对照阅读这两篇作品，更好地理解宋代文人的家国情怀。

名句 CLASSIC LINES

石头西峙云藏寺，水面南浮月满江

本诗核心名句为颔联“石头西峙云藏寺，水面南浮月满江”。该句写景雄浑开阔，对仗工整精妙，是历代金陵写景诗歌中的经典作品。这句诗多次被选入各类名胜诗文选本，当代也被广泛用于南京城市文化宣传、文旅介绍等场景，具有较高的文化传播价值。

标签 TAGS

怀古历史学哲学地理学天文学民俗学社会学

作者 POET

翁泳

南宋官员、书院山长、诗人