寓江州分司衙随笔五首 其五
掀帘掣吾肘，偶牵衫袖裂。
腐缕积汗垢，欲纫向谁说。
忙起易衣披，不暇惜叠雪。
试新反相恼，转觉身触热。
天凉日渐深，装寒逼时节。
身章素不尚，临事转添拙。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感自嘲
创作背景
景定年间江州任所作
本诗为南宋景定年间作者任职江州分司酒税官时所作，是组诗《寓江州分司衙随笔五首》的最后一首，创作动因是记录自己在官署日常起居时偶然扯破衣衫的细碎小事，无特定创作触发的历史事件，属于文人随性记录日常的即兴写作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的五言古诗，每句五字，格律自由，不拘对仗、平仄，押韵灵活，篇幅长短不限。五言古诗起源于汉代民谣，经魏晋文人发展后成为古典诗歌的核心体裁之一，历代均有大量经典作品传世，相较于近体诗更适合抒发随性自然的日常情感，本诗完全贴合五言古体随性书写的体裁特征。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层，第一层是底层小吏日常起居的窘迫感与细碎烦恼的随性抒发，第二层是作者素来不崇尚华服虚名、安于朴素生活的淡泊心境，整体情绪亦庄亦谐，无刻意愁苦渲染，是宋代平民化士人真实心态的典型体现，历代解读均认同其真率自然的情感特质。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
分司指宋代地方派驻的税务、漕运等专项事务官员。掣指拉扯、拽动的动作。腐缕指磨损破旧的丝线，这里指代旧衣服。叠雪是古代对白色细绢的美称，这里指代用细绢做的白色新衣。身章指古代用来标识身份等级的服饰、徽章，这里泛指华美的服装与身份标识。纫指用针线缝补衣物。大家可以结合生活场景理解这些字词的含义，记忆起来会更加轻松。
逐句白话释义
掀帘子的时候风拽住了我的手肘，偶然之间把衣衫的袖子扯破了。破旧的衣衫上积满了汗渍污垢，想要缝补却找不到人可以托付。我连忙起身换上别的衣服披上，根本来不及爱惜那件像雪一样白的细绢新衣。试穿新衣服反而让我觉得烦恼，反倒觉得浑身都发热不舒服。天气慢慢变凉日子越来越深，置办寒衣的时节渐渐逼近了。我向来就不讲究服饰身份这些外在的东西，遇到这种小事反倒觉得自己笨拙不堪。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合诗句的原意。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者在江州官署生活中偶然扯破衣衫的一件极小的日常琐事。全诗没有宏大的叙事或者激烈的情感抒发，只是围绕扯破衣服、换衣服的小事展开描写。最后点明自己向来不崇尚华丽的服饰与外在的身份标识，遇到这种小事反倒显得笨拙的自嘲心态。整首诗非常接地气，真实展现了宋代底层文人官员的日常生活状态，也传递出作者淡泊随性、不慕虚荣的人生态度。大家可以从身边小事入手仿写这种真实的书写风格。
跨学科 · 是什么
宋代士人的服饰习俗社会学
宋代普通士人日常大多穿朴素的麻布或者粗绢衣服，只有正式场合才会穿细绢做的华服。叠雪这种白色细绢在当时属于价格偏高的衣料，普通小吏不会轻易购买。当时男子的衣衫袖子普遍偏长，掀帘子的时候很容易被勾到扯破，和诗里描写的场景完全吻合。普通士人家里很少有专门的仆役缝补衣服，所以作者扯破衣服之后才会不知道找谁缝补。这些都是宋代普通士人真实的生活状态，没有艺术夸张的成分。大家可以对照现在的生活习惯对比理解古代的生活差异。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松随性，不要太庄重严肃。每句的停顿节奏是：掀帘/掣吾肘，偶牵/衫袖裂。腐缕/积汗垢，欲纫/向谁说。忙起/易衣披，不暇/惜叠雪。试新/反相恼，转觉/身触热。天凉/日渐深，装寒/逼时节。身章/素不尚，临事/转添拙。读到最后两句的时候可以稍微放慢语速，突出作者自嘲的语气。整体诵读速度不要太快，符合日常说话的节奏就可以。多读几遍就能感受到诗里轻松幽默的氛围。
基础句式仿写指导
这首诗采用先写小事再点明个人态度的结构，非常适合大家仿写日常小事类的作文。仿写的时候可以先写一件你生活里遇到的小尴尬事，比如开门的时候勾破了书包带，下雨的时候踩脏了新鞋这类小事。中间写你面对这件事的反应，比如急着出门来不及换，或者不知道找谁修补。最后再点明你对这类小事的态度，比如你本来就不讲究这些外在的东西，遇到这种事反而觉得很好玩。仿写的时候不用追求华丽的辞藻，真实自然就好。
核心名句写作应用
“身章素不尚，临事转添拙”这句名句适合用在写淡泊名利、不讲究外在虚荣主题的作文里。比如你写自己平时不讲究穿名牌衣服，同学嘲笑你的时候你可以引用这句诗来表达你的态度。或者写某个长辈生活朴素，不追求外在的物质享受，也可以用这句诗来评价他。比如可以这么写：爷爷一辈子都穿洗得发白的旧军装，从来不肯买名牌衣服，真可谓是“身章素不尚，临事转添拙”，他常说舒服比好看重要得多。大家可以根据不同的场景灵活调整用法。
关联知识图谱
《寓江州分司衙随笔五首》其余四首同组作品
本诗是组诗的第五首，其余四首也都是记录作者在江州分司衙的日常琐事，风格同样质朴自然，和本诗的创作时间、创作背景、核心风格完全一致。大家想要了解作者更多的宦游生活可以去读其余四首，内容都非常贴近生活，很好理解。
名句 CLASSIC LINES
身章素不尚，临事转添拙
这两句直白道出作者不崇尚外在服饰标识与虚名的人生态度，风格质朴真率，是宋代江湖诗人平民化价值观的典型表达。
标签 TAGS
作者 POET
董嗣杲
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待