将之上京别淮南书记李侍御
心地偶相见，语多为别难。
诗成公府晚，路入翠微寒。
逢石自应坐，有花谁共看。
身为当去雁，云尽到长安。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
赴京前赠别淮南友人
本诗为中晚唐诗人朱庆馀即将奔赴长安求取仕进时，临别赠给淮南节度幕府李姓侍御书记的作品。创作时间学界考证为唐敬宗宝历年间，是诗人参加科举考试前的行旅赠别之作，创作动因清晰，无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗中的五言律诗体裁，全诗共八句四十字，符合五言律诗的格律规范。五言律诗起源于南朝齐永明时期，到唐代初年完全定型，是唐代文人最常用的诗歌体裁之一。该体裁要求颔联、颈联对仗，全诗押平声韵，平仄符合固定规范，兼具形式美感与表达灵活性。本诗完全符合五言律诗的格律要求，对仗工整，押韵和谐，是中晚唐五言律诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次，第一层是与知己友人临别时的不舍与怅惘，第二层是诗人奔赴长安求取仕进的昂扬期许。两种情感交织，没有过度渲染离别的悲伤，整体情感基调克制而积极。历代主流解读都认可这一情感内核，无明显争议。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，上京指代唐代都城长安，是当时士人求取仕进的核心目的地。第二，侍御是唐代对监察御史类官员的常见尊称，此处指李侍御的官职身份。第三，书记是唐代地方幕府的僚属官职，负责文书类事务。第四，翠微指山间青翠的云气，也代指青翠掩映的山峦。第五，公府指淮南节度使的官署，是二人临别相聚的场所。第六，当去雁指即将向北迁徙的大雁，此处是诗人自比。第七，云尽指云层散尽，也暗指前路阻碍消散，仕途顺遂的期许。第八，全诗无生僻通假字，字词含义贴合唐代口语与书面语通用规范。
逐句白话释义
首联第一句写二人因心性投合偶然相识相交，十分投缘。首联第二句写二人交谈投机，面临离别只觉得万分不舍。颔联第一句写在淮南官署中二人酬唱作诗，完成时已是傍晚时分。颔联第二句写友人即将踏上的旅途，要深入弥漫着清寒气息的青翠山峦之中。颈联第一句设想友人一路上遇见佳石自然会停下歇脚欣赏。颈联第二句写沿途有盛放的花，却再也没有同行的人一同观赏。尾联第一句写我自己就像是即将向北飞去的大雁，即将踏上赴京的旅程。尾联第二句写等到前路的云层散尽，我就能顺利抵达都城长安。
核心内容与主旨
本诗是一首典型的唐代赠别诗，创作于诗人即将奔赴长安之际。诗歌开篇先交代二人相识投缘、临别难舍的情感基调。中间两联分别写别时的场景，以及设想别后双方各自旅途的孤寂状态。最后一联以雁自比，抒发了自己即将赴京求取仕进的期许。全诗情感真挚，没有过度堆砌辞藻，贴合中晚唐赠别诗的平实风格。普通读者可以快速感知到诗中交织的惜别愁绪与对前路的美好期许。全诗没有过于晦涩的典故，整体表意直白流畅，适合作为通识类古诗文阅读材料。本次解读基于中华书局权威点校本内容，无讹误争议。
跨学科 · 是什么
唐代地名考证地理学
第一，唐代上京即都城长安，地理坐标对应今天的陕西省西安市一带。第二，诗中提及的淮南，指唐代淮南节度使辖区，治所位于今天的江苏省扬州市。第三，从扬州前往长安的陆路路线，需要穿越江淮丘陵、桐柏山等山地，山间多植被覆盖，常年有青翠云气缭绕。第四，两地平均直线距离约750公里，唐代陆路出行需耗时1到2个月左右。第五，诗中提到的翠微寒，符合江淮地区秋冬季节山间气温偏低的气候特征。第六，长安作为唐代都城，是当时全国的政治、文化中心，也是各地士人赴考求官的核心目的地。第七，扬州是唐代东南地区的核心经济城市，也是淮南节度使的行政核心，聚集了大量幕府僚属与文人。第八，本次地理考证基于《中国历史地图集·唐代卷》的权威内容，无争议。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一，本诗为五言律诗，诵读时每句按照“二三”节奏断句即可。第二，首联语气温和舒缓，读出二人相识投缘的亲切感与离别的不舍感。第三，颔联第一句语速平缓，读出公府唱和到傍晚的闲适感，第二句语气稍降，读出旅途的清寒感。第四，颈联语气放柔，读出设想别后孤寂的怅惘感。第五，尾联第一句语气稍扬，读出即将出发的昂扬感，第二句语气坚定，读出抵达长安的笃定感。第六，全诗整体诵读语速不宜过快，每联之间停顿1秒左右。第七，诵读时重点加重“难”“寒”“共”“尽”四个字的读音，突出情感核心。第八，这种诵读方式适合普通学习者快速把握诗歌的情感节奏。
基础句式仿写指导
第一，本次仿写可学习本诗“身为XX，XX到XX”的比喻式收尾句式。第二，仿写时首先要确定自己想要表达的核心行为与目的地。第三，选择一个贴合行为特征的常见意象作为喻体，比如归舟、征帆、骏马等。第四，后半句可以加入带有美好期许的场景，比如潮平、风停、花开等。第五，示例仿写可以写“身为归渡客，潮起到家山”，表达返乡的期许。第六，也可以写“身为栽木者，春到见花繁”，表达付出后收获的期许。第七，仿写时不用刻意追求押韵，表意通顺贴合场景即可。第八，这种句式适合用于抒情类短文的收尾，增强画面感与感染力。
名句日常写作应用
第一，本诗核心名句“身为当去雁，云尽到长安”适合用于表达奔赴目标的坚定期许。第二，当你写即将前往陌生城市求学、求职的感悟时，可以引用这句诗。第三，当你写送朋友奔赴远大前程的赠言时，也可以引用这句诗。第四，示例1：毕业离校前我在朋友圈写道“身为当去雁，云尽到长安”，以此激励自己去北京打拼的决心。第五，示例2：给即将考研赴考的同学写贺卡时，我引用了这句诗，祝他得偿所愿考上目标院校。第六，引用时不用额外加过多注释，大多数读者都能理解诗句传达的奋进与期许的含义。第七，这句诗也适合用于书法创作内容，传递积极向上的正向情绪。第八，日常应用时可以根据自己的目的地改动后半句，比如改成“云尽到上海”等，适配不同场景。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
第一，这两首都是唐代的赠别诗，都抒发了临别时的不舍与对前路的美好期许。第二，二者都没有过度渲染离别的悲伤情绪，都带有积极昂扬的情感内核。第三，两首诗都属于五言律诗体裁，符合唐代近体诗的格律规范。第四，二者都被收录进中华书局《全唐诗》点校本，属于唐代赠别诗的经典作品。第五，普通读者可以将两首诗对照阅读，感受唐代赠别诗的不同风格。第六，《送杜少府之任蜀州》是初唐时期的作品，本诗是中晚唐时期的作品，能体现不同时期赠别诗的风格变化。第七，两首诗的核心名句都流传甚广，至今仍被频繁引用。第八，本次关联依据来自《全唐诗》的题材分类标准，无争议。
名句 CLASSIC LINES
身为当去雁，云尽到长安
本句是本诗的核心名句，以雁自比，生动传递出诗人奔赴长安的坚定决心与美好期许。该句流传甚广，至今仍被频繁用于表达奔赴远大目标的正向情绪，历代评注都对其喻体选择的贴切性给予高度评价。
标签 TAGS
作者 POET
朱庆馀 生卒年不详，活动于9世纪上半叶
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语33 知识点
二期上线 · 敬请期待