归故园
桑柘骈阗数亩间，门前五柳正堪攀。
尊中美酒长须满，身外浮名总是闲。
竹迳有时风为扫，柴门无事日常关。
于焉已是忘机地，何用将金别买山。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感淡泊 · 闲适 · 隐逸
创作背景
方干归隐镜湖时期创作
本诗为晚唐诗人方干隐居会稽镜湖期间所作，诗人曾多次应举不第，后绝意仕途，隐居镜湖东岸，以吟咏自适，本诗即为其归居田园后抒发归隐志趣的作品，学界普遍考证创作时间为唐宣宗大中年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一，属于近体诗范畴，起源于南北朝，成熟于初唐。全诗共八句，每句七个字，讲究平仄、对仗与押韵，格律要求严格，是唐代以来文人常用的诗歌体裁，在古典诗歌史上具有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为辞官归隐后脱离俗世纷扰的悠然闲适，对功名利禄的鄙弃看淡，以及安于田园闲居、与世无争的忘机心境，情感层次平和舒展，无悲戚愤懑之情，是传统隐逸文化中典型的乐隐型情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，桑柘指桑树与柘树，两种树的叶子都可以用来养蚕，是古代田园常见的经济作物。第二，骈阗是连绵密集、聚集众多的样子，这里形容桑柘生长得十分繁茂。第三，五柳代指隐士居所，出自陶渊明《五柳先生传》。第四，尊同“樽”，是古代盛酒的器具。第五，浮名指虚浮的功名利禄。第六，竹迳就是竹间小路，迳同“径”。第七，忘机指消除机巧功利之心，与世无争。第八，买山是指归隐的典故，出自东晋支道林买山隐居的典故。第九，诗句中的字词多为唐代口语化的表达，浅显易懂。第十，没有生僻的通假字与古今异义字，符合隐逸诗通俗晓畅的特点。
逐句白话释义
第一，首联意思是几亩大的田园里桑柘树长得密集繁茂，门前的五棵柳树正好可以攀折。第二，颔联意思是杯子里的美酒要常常倒满，身外的虚浮功名从来都是无关紧要的闲事。第三，颈联意思是竹间的小路不时有清风主动为我清扫，没有俗事打扰的时候柴门经常是关着的。第四，尾联意思是待在这里就已经是消除机心的好地方，何必还要花钱另外买山归隐呢。第五，白话翻译完全贴合原文字面意思，没有添加额外的文学修饰。第六，所有翻译都符合唐代字词的常用释义。第七，翻译的语序符合现代汉语的表达习惯。第八，没有曲解原诗的情感与内容。第九，逐句对应原诗的四联结构，层次清晰。第十，便于普通读者快速理解原诗的基本内容。
全诗核心主旨与内容概括
第一，本诗围绕归居故园的所见所感展开。第二，诗人先描绘了故园周边繁茂的桑柘、柳树的优美田园环境。第三，接着抒发了自己看淡功名利禄、安于饮酒闲居的心境。第四，又刻画了日常闲居时风扫竹径、柴门常关的悠然场景。第五，最后点明自己已经在故园消除了世俗机心，不需要另外寻求归隐之地的志趣。第六，全诗核心是表达诗人对隐逸生活的满足与热爱。第七，也展现了诗人不慕名利、与世无争的高洁品格。第八，是晚唐隐逸诗中表现乐隐情怀的典型作品。第九，整体情感平和舒展，没有愤世嫉俗的负面情绪。第十，符合传统儒家“穷则独善其身”的价值取向。
跨学科 · 是什么
桑、柘的生物学特征植物学
第一，桑树是中国原生的经济作物，栽培历史超过7000年。第二，柘树的叶片也可以养蚕，结出的果实可以食用，树皮可以造纸。第三，江南地区水热条件充足，十分适合桑柘的生长。第四，桑柘繁茂的场景是古代田园富庶安宁的典型标志。第五，唐代江南地区的农户大多会种植桑柘，作为家庭收入的重要来源。第六，诗人故园周边多种植桑柘，也说明其归隐生活有稳定的经济基础。第七，本诗中的桑柘没有额外的象征义，就是写实的田园植物。第八，桑柘的意象在古典田园诗中十分常见。第九，普通人也可以通过桑柘的意象快速识别诗歌的田园题材。第十，没有专业术语，便于理解。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一，本诗是七言律诗，诵读时每句可以按照四三的节奏断句。第二，首联描写景物，语速可以稍慢，语调舒展，读出田园环境的优美感。第三，颔联抒发心境，“长须满”“总是闲”要重读，读出淡然洒脱的语气。第四，颈联是名句，诵读时要放慢语速，“风为扫”“日常关”要读得轻柔舒缓，读出悠然闲适的感觉。第五，尾联点明主旨，“何用”要重读，读出反问的语气，突出诗人对当前生活的满足。第六，全诗整体诵读节奏要平缓，不要过快过急。第七，整体语调要平和，不要有太大的起伏。第八，诵读时可以适当停顿，比如每联之间停顿1秒左右。第九，按照这个节奏诵读可以快速把握诗歌的情感基调。第十，适合各个年龄段的读者学习诵读。
基础句式仿写指导
第一，本诗颈联“竹迳有时风为扫，柴门无事日常关”采用了对仗工整的主谓宾结构，前半句写景物，后半句写人事，适合仿写。第二，仿写时可以先选取一个日常的景物作为前半句的主语，比如“窗台”“庭院”等。第三，接着给景物找一个对应的自然行为，比如“月为照”“雨为浇”等。第四，后半句选取一个日常的生活状态作为主语，比如“心头”“居所”等。第五，接着写对应的状态，比如“无愁常自安”“有客始常开”等。第六，要注意前后两句的字数相同，词性相对，平仄协调。第七，仿写的内容要贴合自己的真实生活，不要凭空捏造。第八，仿写的时候可以不用严格遵守近体诗的平仄要求，只要对仗工整即可。第九，这种句式可以用来描写日常的闲适生活，表达淡然的心境。第十，仿写难度不高，适合普通写作爱好者练习。
核心名句日常写作应用
第一，核心名句“竹迳有时风为扫，柴门无事日常关”可以用在描写田园生活、表达淡泊心境的写作场景中。第二，比如写乡村游记的作文时，可以引用该句来形容乡村宁静悠然的生活环境。第三，比如写关于淡泊名利主题的作文时，可以引用该句来表达自己不慕虚荣的人生追求。第四，比如写关于环境保护主题的作文时，可以化用该句的意境，表达人与自然和谐共处的美好状态。第五，比如发朋友圈记录自己的休闲时光时，也可以引用该句来增添文学色彩。第六，引用的时候要注意贴合上下文的语境，不要生硬堆砌。第七，引用的时候不需要标注出处，大众对该句的辨识度较高。第八，也可以化用该句的结构，创造出符合自己语境的新句子。第九，该句的情感基调积极平和，适合大多数正式与非正式的写作场景。第十，应用范围十分广泛，容易上手。
关联知识图谱
陶渊明《五柳先生传》同典故
第一，本诗中的“门前五柳正堪攀”用了陶渊明《五柳先生传》的典故。第二，陶渊明在《五柳先生传》中自号“五柳先生”，是古代隐士的代表人物。第三，诗人用五柳的典故，既是写实，也是自比陶渊明，表明自己的隐士身份。第四，该典故是古典文学中最常见的隐逸典故之一。第五，普通读者大多熟悉该典故的含义。第六，关联该典故可以帮助读者更好地理解诗人的身份与志趣。第七，该典故的应用也让本诗的隐逸主题更加鲜明。第八，没有额外的专业内容，易于理解。第九，属于核心通用的关联知识点。第十，符合基础段位的知识边界。
名句 CLASSIC LINES
竹迳有时风为扫，柴门无事日常关
该句以细腻的笔触刻画了田园闲居的日常场景。
标签 TAGS
作者 POET
朱庆馀 生卒年不详，活动于9世纪上半叶
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待