己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋 其一五

我自怜人丑,人方笑我愚。

身生豫让癞,背发范增疽。

已愧功臣传,犹堪烈士书。

衣冠事至此,命也欲何如。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感悲愤
创作背景
1279年被俘入元大都监狱创作
己卯为元世祖至元十六年(公元1279年),当年崖山海战结束南宋彻底灭亡,文天祥被俘后被押解至元大都,十月初一抵达燕京,过了五天就被投入监狱,本诗为入狱时有感而作,创作动因是抒发自身拒降守节的志向。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句,每句五字,遵循平水韵押韵规则,对仗工整,是宋代文人常用的抒情诗体裁。五言律诗起源于南北朝时期,至唐代趋于成熟,宋代在继承唐代格律规范的基础上更侧重情志表达的厚重感。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是国破被俘、身陷囹圄的悲愤无奈,二是对自身坚守气节、不事二主的笃定,三是面对生死抉择时视死如归的坦然,是典型的宋末爱国士大夫的精神写照,历代解读均将其归入爱国气节主题范畴。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“狴犴”是古代传说中的神兽,常被刻在监狱门上,这里代指监狱。第二,“豫让”是春秋时期晋国的刺客,为了给主君报仇,漆身使皮肤长癞、吞炭改变声音,不惜毁容行刺。第三,“范增”是秦末项羽的重要谋士,因被项羽猜忌,辞官回乡途中背生毒疮而死。第四,“疽”指的是皮下长出的坚硬毒疮,古代医疗条件下多为致命病症。第五,“烈士”在古文中指的是有气节、愿意为理想牺牲的人,和现在指代为正义牺牲的人的含义相近。第六,“衣冠”在这里代指的士大夫阶层,文天祥是南宋的状元官员,属于传统的衣冠士族。第七,“命也欲何如”是反问句,意思是命运已经到了这个地步,我还能有什么别的选择呢。第八,整首诗的字词都非常直白,没有生僻的古音异读,符合文天祥晚期诗作直抒胸臆的特点。第九,“丑”在这里指的是品格上的丑陋,不是外貌的难看,“愚”指的是不肯投降的愚直,是别人对他的嘲讽。第十,“怜”是可怜、不屑的意思,是文天祥对投降元朝的旧宋官员的鄙夷。
逐句白话释义
第一句“我自怜人丑”的意思是,我自然是鄙夷那些品格丑陋、投降元朝的旧宋官员。第二句“人方笑我愚”的意思是,那些投降的人反倒在嘲笑我不肯投降、太过于愚直。第三句“身生豫让癞”的意思是,我现在就像当年的豫让一样,身陷困境、不惜毁伤身有残疾,也要坚守对主君的忠诚。第四句“背发范增疽”的意思是,我也像当年的范增一样,忠心不被理解,心中愤懑,就像背上长了致命的毒疮一样痛苦。第五句“已愧功臣传”的意思是,我没能保住南宋的江山,已经愧对于功臣传里记载的那些先贤。第六句“犹堪烈士书”的意思是,但是我至少还能守住气节,够资格被写在烈士的史册里。第七句“衣冠事至此”的意思是,我作为南宋的士大夫,国家沦落到现在这个地步。第八句“命也欲何如”的意思是,命运已经安排到了这里,我又能有什么别的选择呢,自然是只有以死殉国了。第九,整首诗的翻译不需要额外添加修饰内容,直白表述就能体现出诗人的情感。第十,翻译的时候要注意古今异义的字词不要翻译错误,避免曲解诗人的原意。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是文天祥刚被关入元朝大都监狱的时候写的。第二,当时南宋已经彻底灭亡,文天祥作为被俘的南宋最高级别的文官之一,面对元朝的劝降坚决拒绝。第三,诗的前两句写了他和投降派官员的对立,他鄙夷投降派的无耻,投降派反倒嘲笑他愚直。第四,诗的中间两联用了两个历史典故,把自己比作古代的忠贞之士豫让和范增,抒发自己忠心不被理解、身陷困境的痛苦。第五,诗的颈联直接表明了自己的志向,就算没能保住国家成为功臣,也要守住气节做一个留名青史的烈士。第六,诗的尾联用反问的语气,表达了自己已经做好了以死殉国的准备,不会被任何劝降打动。第七,整首诗的情感非常沉郁但是又很坚定,没有丝毫的犹豫和软弱。第八,这首诗是文天祥爱国气节的直接体现,和他的《过零丁洋》《正气歌》的核心思想是完全一致的。第九,普通读者不需要掌握太多专业知识,就能读懂这首诗表达的爱国情感。第十,这首诗的内容完全符合南宋灭亡时文天祥的真实处境,没有任何虚饰的成分。
跨学科 · 是什么
豫让、范增的历史史实历史学
第一,豫让是春秋末期晋国智伯的家臣,智伯被赵襄子杀害后,豫让发誓为他报仇。第二,为了不被人认出,豫让用漆涂在身上,让皮肤长满癞疮,又吞下炭火把自己的嗓子弄哑,连他的妻子都认不出他。第三,他两次刺杀赵襄子都失败了,最后请求赵襄子把衣服给他,他刺了衣服三剑之后自杀,留下了“士为知己者死”的典故。第四,范增是秦末农民起义军项羽的主要谋士,被项羽尊称为“亚父”,多次劝项羽杀掉刘邦以绝后患,但是项羽都没有听从。第五,后来刘邦用反间计,让项羽怀疑范增和汉军有勾结,项羽就开始疏远范增,剥夺了他的权力。第六,范增非常生气,就向项羽辞官回乡,还没走到彭城,背上就长了毒疮,半路就病死了。第七,这两个人都是古代公认的忠心耿耿的人物,文天祥用他们的典故,是为了表明自己和他们一样对国家忠心不二。第八,普通读者了解这两个人的故事,就能更轻松读懂这首诗的含义。第九,这两个典故的记载都来自《史记》,是公认的正史资料,可信度非常高。第十,文天祥对这两个典故的使用非常贴切,完全符合他当时的处境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语气要沉郁坚定,不要读得太轻快或者太悲伤。第二,首联“我自怜人丑,人方笑我愚”的节奏是“我自/怜人丑,人方/笑我愚”,每句两个停顿,“丑”和“愚”两个字读的时候语气要稍微加重,体现出对立的感觉。第三,颔联“身生豫让癞,背发范增疽”的节奏是“身生/豫让癞,背发/范增疽”,读的时候要放缓语速,体现出沉重的感觉。第四,颈联“已愧功臣传,犹堪烈士书”是全诗的核心句,节奏是“已愧/功臣传,犹堪/烈士书”,读的时候“愧”字要稍微低沉,“堪”字要加重语气,体现出坚定的感觉。第五,尾联“衣冠事至此,命也欲何如”的节奏是“衣冠/事至此,命也/欲何如”,最后一句的“何如”要放慢语速,读出反问的语气,体现出视死如归的坦然。第六,整首诗的诵读速度不要太快,每句之间可以稍微停顿一下,让情感有缓冲的空间。第七,诵读的时候不需要刻意带哭腔或者激动的语气,平静而坚定的语气最符合这首诗的气质。第八,低年级学生诵读的时候可以先把字词的读音读准,再慢慢体会情感。第九,多诵读几遍就能感受到这首诗的力量感,更容易记住内容。第十,背诵的时候可以按照首联、颔联、颈联、尾联的顺序来背,逻辑清晰更容易记忆。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的首联用了对仗的对比句式,“我自怜人丑,人方笑我愚”,前后句的主语对立,动作相反,仿写的时候可以模仿这个结构。第二,仿写的基本结构是“我自+动词+对象+特点,人方+动词+我+特点”,比如可以写“我自喜梅傲,人方笑我僻”,意思是我自己喜欢梅花的傲骨,别人反倒嘲笑我性格孤僻。第三,也可以拓展到其他主题,比如写学习的:“我自贪书乐,人方笑我痴”,意思是我自己享受读书的乐趣,别人反倒嘲笑我太痴傻。第四,仿写的时候要注意前后句的对仗,字数一致,词性相对,前句是自己的态度,后句是别人的评价,形成对比效果。第五,这种句式非常适合用来表达自己坚持理想、不在意别人看法的情感,很适合用在日常写作里。第六,刚开始仿写的时候可以先套用固定结构,熟练之后再灵活调整。第七,仿写的时候要注意情感要真实,不要为了对仗硬凑内容。第八,也可以模仿颈联的“已愧XX,犹堪XX”的结构,用来表达虽然有不足但是还有坚守的内容,比如“已愧少时志,犹堪暮岁行”,意思是虽然愧对年少时的志向,但是晚年还能坚守底线行事。第九,这种句式的适用场景非常广,不管是写人还是写事都可以用。第十,多练习仿写这种对仗句式,能有效提升自己的文字表达能力。
核心名句写作应用
第一,核心名句“已愧功臣传,犹堪烈士书”适合用在表达爱国、坚守气节、坚持理想的作文场景里。第二,比如写关于民族英雄的作文时,可以在结尾用这句话来总结英雄的气节,比如“文天祥一生抗元,被俘后宁死不降,真正做到了‘已愧功臣传,犹堪烈士书’,他的气节值得我们永远铭记”。第三,也可以用在写自己的理想坚守的作文里,比如“就算我做不出什么惊天动地的贡献,至少要守住自己的底线,做到‘已愧功臣传,犹堪烈士书’,不做违背原则的事”。第四,还可以用在评价历史人物的作文里,比如评价岳飞、于谦这些忠良的时候,都可以用这句话来肯定他们的气节。第五,用这句话的时候要注意场景符合,不要用在轻松娱乐的主题里。第六,用的时候不需要额外解释太多,读者基本都能理解这句话的含义。第七,这句话的情感非常厚重,用在作文里能有效提升文章的感染力。第八,也可以用在演讲稿里,比如做爱国主题演讲的时候,引用这句话能增强演讲的说服力。第九,日常写读书笔记的时候,读到爱国主题的内容,也可以用这句话来写自己的感悟。第十,这句话的使用门槛不高,只要主题贴合就能用,是非常好用的写作素材。
关联知识图谱
《过零丁洋》同作者|同主题
第一,《过零丁洋》也是文天祥被俘后所作的爱国诗作,和本诗的创作时间接近。第二,两首诗的核心主旨都是表达视死如归、宁死不屈的爱国气节,核心名句“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”和本诗的“已愧功臣传,犹堪烈士书”内涵一致。第三,两首诗都被收录在文天祥的文集中,是他晚期诗作的代表作品。第四,两首诗的风格都是沉郁悲壮、直抒胸臆,没有过多的修饰。第五,普通读者把两首诗放在一起读,能更全面地理解文天祥的爱国精神。第六,两首诗都是中小学语文教材里的常见篇目,知名度非常高。第七,两首诗的创作背景都是南宋灭亡前后文天祥被俘的时期,真实反映了他当时的心境。第八,历代评价都把这两首诗作为文天祥爱国气节的核心代表作品。第九,两首诗的流传度都非常广,后世经常一起引用。第十,两首诗都是五言/七言律诗,符合宋代近体诗的创作规范。

名句 CLASSIC LINES

已愧功臣传,犹堪烈士书
本句是全诗核心名句,直白抒发了文天祥的气节追求,后世多将其作为爱国守节的典型表述引用,明清两代的爱国题材文集中均收录此句,评价其“语短而气壮,足以照映千古”。

标签 TAGS

作者 POET

文天祥 1236年-1283年
南宋政治家、军事家、爱国诗人、民族英雄

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语16 知识点
二期上线 · 敬请期待