怀旧第一百八

故人入我梦,相视涕阑干。

四海一涂炭,焉用身独完。

基础信息 BASIC

体裁
情感悼亡
创作背景
大都狱中集杜悼友
本诗创作于1279年至1283年之间,当时文天祥兵败被俘,被元军押解至大都(今北京)囚禁。囚禁期间文天祥收集杜甫诗作,集句成《集杜诗》二百首,每首对应一件旧事或一位故人,本诗是其中专为悼念抗元牺牲的同僚故友所作,创作动因是狱中梦见故交,感念国破家亡的时局,遂集杜句成篇。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌中的集句诗体裁,全篇四句每句均取自杜甫的既有诗作,体裁分类为五言古绝。集句诗要求创作者对所集作家作品极为熟稔,拼接后浑然一体表意完整,是宋代较为流行的诗歌创作形式。本诗作为文天祥《集杜诗》系列作品之一,完整保留了杜诗沉郁顿挫的风格,同时融入了作者自身的情志表达,是宋代集句诗中的代表性作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两个层次,表层是对战死的抗元同僚故友的深切悼念,梦里相见涕泪纵横的细节极具感染力;深层是对南宋灭亡、天下百姓深陷战乱之苦的悲痛,以及作者不愿苟且偷生、决意以身殉国的坚定志向,情感厚重沉挚,充满爱国气节。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点词是故人,这里指的是和文天祥一同抗元、已经战死的同僚旧友。第二个重点词是涕阑干,涕就是眼泪,阑干是纵横交错的样子,形容眼泪流得满脸都是。第三个重点词是涂炭,涂是泥沼,炭是炭火,涂炭比喻极端困苦的境地,这里指战乱中百姓的悲惨处境。第四个重点词是独完,意思是独自保全自身,完就是保全、完好的意思。这些字词都是古汉语中的常用词,理解它们的含义就能读懂全诗的基础内容。
逐句白话释义
第一句“故人入我梦”,用直白的话翻译就是:已经牺牲的老朋友来到了我的梦里。第二句“相视涕阑干”,翻译为:我们互相看着对方,眼泪纵横交错流得满脸都是。第三句“四海一涂炭”,翻译为:整个天下的老百姓都像陷在泥沼和炭火里一样,过着极端痛苦的生活。第四句“焉用身独完”,翻译为:我又怎么能够只求自己一个人平平安安地活下去呢。四句连起来就完整展现了诗人做梦见故友、感念时局、决意殉国的完整内容,没有难懂的修饰,表意十分直白。
核心主旨与内容概括
这首诗是文天祥被元朝军队俘虏关在大牢里的时候写的。他在梦里见到了之前和自己一起抗击元军、已经战死的老朋友,两个人看着对方都忍不住泪流满面。他想到当时整个南宋已经灭亡,天下的老百姓都在战乱里过得非常痛苦,就觉得自己绝对不能苟且偷生,要和自己的国家、自己的战友共进退,哪怕牺牲自己的生命也在所不惜。整首诗没有华丽的修饰,所有的情感都非常真挚,展现了文天祥崇高的爱国精神和民族气节。
跨学科 · 是什么
南宋末年抗元战争历史学
我们现在说的南宋末年抗元战争,是从1234年元朝和南宋联合灭掉金朝之后开始的,前后持续了接近46年。1276年元朝军队攻占了南宋的都城临安,也就是今天的杭州,俘虏了当时的南宋小皇帝。之后文天祥、张世杰、陆秀夫等人继续带领军队在南方抗击元军,一直到1279年崖山海战失败,南宋才彻底灭亡。这场长期的战争给当时的老百姓带来了非常深重的灾难,很多地方都变得人烟稀少,所以文天祥才会写出“四海一涂炭”的句子。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候整体的语气要沉重、坚定,不要读得太轻快。第一句“故人/入我梦”,断句在“故人”后面,语气要放柔,带着一点怀念的感觉。第二句“相视/涕阑干”,断句在“相视”后面,语速可以放慢一点,带出悲伤的情绪。第三句“四海/一涂炭”,断句在“四海”后面,语气要加重,读出那种沉痛的感觉。第四句“焉用/身独完”,断句在“焉用”后面,语气要非常坚定,读出那种义无反顾的感觉。整首诗的诵读速度要偏慢,每一句的尾音可以稍微拉长一点,更能体现出诗歌厚重的情感。
基础句式仿写指导
这首诗里“四海一涂炭,焉用身独完”的句式非常有力量,我们可以模仿这个句式来写表达担当精神的句子。这个句式的结构是“[范围]一[困境],焉用[行为]”,前面一句说明整体面临的困难处境,后面一句用反问的语气表达自己要挺身而出的决心。比如我们可以写“全民共抗疫,焉用躲后方”,意思是全国人民都在一起抗击疫情,我怎么能躲在后面不出来帮忙呢。也可以写“家乡遇洪灾,焉用袖手观”,意思是家乡遇到了洪水灾害,我怎么能站在旁边看着不帮忙呢。仿写的时候要注意前面的困境和后面的行为要对应,反问的语气要自然,不要太生硬。
核心名句日常写作应用
“四海一涂炭,焉用身独完”这句名句非常适合用在写爱国主义、责任担当、奉献精神主题的作文里。比如写疫情期间医护人员挺身而出的作文,我们可以写:“面对来势汹汹的新冠疫情,无数医护人员抱着‘四海一涂炭,焉用身独完’的决心,主动请缨奔赴抗疫一线,为保护人民的生命健康做出了巨大的牺牲。”也可以用在写消防员、抗洪战士等群体的作文里,用来形容他们在危难时刻不顾个人安危、挺身而出的担当精神。用的时候要注意契合语境,不要用在和主题无关的内容里。
关联知识图谱
《过零丁洋》同作者|同主题
《过零丁洋》也是文天祥的诗作,创作时间比本诗稍早,是文天祥1279年兵败被俘时路过零丁洋所作。两首诗的核心主题完全一致,都抒发了文天祥不愿苟且偷生、决意以身殉国的爱国志向,其中“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”是和本诗“四海一涂炭,焉用身独完”齐名的爱国名句。两首诗都是文天祥爱国精神的典型体现,经常一起出现在爱国主义教育的文本中。

名句 CLASSIC LINES

四海一涂炭,焉用身独完
该句凝练地展现了文天祥舍生取义的民族气节。

标签 TAGS

作者 POET

文天祥 1236年-1283年
南宋政治家、军事家、爱国诗人、民族英雄

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待