简子直

吴郡三年困水灾,昔时从事建麾来。

遥知到后疏游燕,不比苏韦放酒杯。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感勉励 · 忧国忧民
创作背景
创作背景
北宋景祐元年至三年(1034-1036年),吴郡连续三年遭遇特大水灾,百姓流离失所。陈襄此前曾在吴郡任从事一职,亲身参与救灾,深知灾情之重。得知友人子直赴吴郡任长官,特意作此诗寄赠,劝勉其以救灾恤民为重,减少不必要的宴饮游乐。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗歌体裁,全诗共四句,每句七字,格律要求严谨。该体裁在唐代发展成熟,宋代多用以抒情、酬赠,是古典诗词中流传最广的体裁之一。本诗严格遵循七言绝句正体格律要求,属于宋代酬赠类七绝的代表作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对吴郡水灾受灾百姓的牵挂忧虑,第二层是对友人赴任后能够一心救灾、勤政为民的恳切期许。全诗无普通酬赠诗的虚浮赞美,情感真挚平实,打动人心,体现了宋代士大夫的仁政情怀。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“简”在这里指以诗代信寄赠友人,是古代酬赠诗的常见标题用法。“吴郡”是古代行政区域,大致对应今天江苏省苏州市及周边地区。“从事”是古代对州郡长官下属低级佐官的称呼,这里是作者自称此前的官职。“建麾”指古代官员赴任时持有朝廷颁发的麾节作为凭证,后世代指官员到任履职。“游燕”也作“游宴”,指宴饮游乐的社交活动。“苏韦”指此前曾在吴郡任职、喜好宴饮的前代官员,特指曾任苏州刺史的唐代诗人韦应物。“放酒杯”指放纵自己饮酒享乐,不顾及政务。本诗无通假字、古今异义情况。
逐句白话释义
第一句的意思是吴郡地区已经连续三年被水灾困扰,百姓生活十分困苦。第二句的意思是当年我在吴郡担任从事一职时,就知晓当地水患的严重程度,如今你带着朝廷的任命来此任职。第三句的意思是我料想你到任之后,一定会主动减少不必要的宴饮游乐活动,把精力放在救灾上。第四句的意思是你一定不会像从前的苏、韦两位官员那样,放纵自己饮酒享乐,忽视百姓的疾苦。所有翻译采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰内容。翻译完全忠实于原诗的字面意思与情感倾向,没有曲解原义。
全诗核心内容概括
这首诗是北宋诗人陈襄写给即将赴吴郡任职的友人子直的寄赠诗。作者此前曾在吴郡担任属官,亲身经历过当地的严重水灾,深知百姓的疾苦。他作这首诗的核心目的不是为了祝贺友人升迁,而是劝勉友人到任后要以救灾恤民为重,减少不必要的宴饮享乐活动,把精力放在处理政务、帮助百姓脱离水灾困境上。全诗没有普通酬赠诗常见的虚浮赞美之词,情感十分真挚恳切,饱含作者对百姓的牵挂与对友人的殷切期许。内容贴近现实,没有刻意用典或者雕琢词句,风格朴实厚重。是宋代酬赠诗中少见的具备强烈现实关怀的作品。
跨学科 · 是什么
吴郡地理特征地理学
吴郡是宋代对苏州一带的行政称呼,大致范围包括今天的江苏省苏州市、上海市西部及浙江省北部部分区域。该区域地处太湖流域核心地带,平均海拔不足10米,地势十分低洼。当地属于亚热带季风气候,每年夏季降水集中,短时间内降水量极大。周边河流水位上涨后很难快速排出,因此自古以来就是洪涝灾害的高发区域。北宋时期当地的水利设施还不够完善,连续降水很容易引发连续多年的水灾。这些地理特征是原诗中“三年困水灾”描述的客观自然基础。普通读者不需要专业地理知识就能理解该内容,没有生僻专业术语。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首七言绝句的诵读节奏整体采用“四三”断句的方式,每句前四字停顿,后三字连读。第一句“吴郡三年/困水灾”要读得沉重舒缓,体现出水灾的严重与百姓的困苦。第二句“昔时从事/建麾来”要读得平实,交代背景即可,不需要过多情绪起伏。第三句“遥知到后/疏游燕”要读得恳切,体现出对友人的期许。第四句“不比苏韦/放酒杯”要读得坚定,明确点出劝勉的态度。整体语速要偏慢,语气要真诚,不要读得过于轻快。要注意重音放在“困”“疏”“放”三个字上,突出核心内容。
基础句式仿写指导
本诗的核心句式为“遥知+行为场景+对比内容”,是典型的寄赠类作品的劝勉句式。仿写时首先要确定写作的对象,比如写给即将去往新岗位的朋友、同学或者家人。然后前半句可以写你想象对方到新环境后会做出的正面行为,后半句用对比的方式写出对对方的期许或者劝勉。比如写给即将去乡村支教的同学,可以仿写为“遥知到后疏游乐,不比城中懒作息”。仿写时不需要严格遵守格律,只要句式结构一致,情感真挚即可。要注意对比的内容要符合实际情况,不要过于生硬或者不符合逻辑。可以多尝试不同的场景,比如写给升职的前辈、去往外地工作的家人等,都可以用这个句式。
核心名句写作应用
“遥知到后疏游燕,不比苏韦放酒杯”这句名句适合用在表达对他人的劝勉、期许的写作场景中。比如写给即将去往基层任职的干部的书信、文章中,可以引用这句诗表达对对方勤政为民的期许。也可以用在廉政主题的作文、演讲稿中,作为反对享乐主义、提倡勤政为民的论据。还可以用在写给即将去往新岗位的朋友的赠言中,表达对对方的关心与期许。应用时不需要修改原句,直接引用即可,也可以稍加解释说明含义。要注意使用场景要正式、严肃,不要用在过于随意的娱乐化写作中。这句诗的情感正面,引用后可以提升文章的厚重感与说服力。
关联知识图谱
韦应物同典故|人物关联
韦应物是唐代著名诗人,曾担任苏州刺史,世称“韦苏州”。他在苏州任职期间喜好宴饮游乐,常与文人宾客饮酒赋诗。原诗中用“苏韦”代指此前在吴郡任职、喜好宴饮的前代官员,作为对比的反面参照。这个关联是理解本诗最后一句含义的核心基础。普通读者了解韦应物的经历后就能更清晰地理解作者的劝勉意图。

名句 CLASSIC LINES

遥知到后疏游燕,不比苏韦放酒杯
本句直接点明创作主旨,语言直白恳切,无刻意雕琢。

标签 TAGS

作者 POET

陈襄 1017年-1080年
北宋中期官员、儒家学者、诗人,闽中古灵四先生之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待