与碧溪上人别

李远 · 唐

欲入凤城游，西溪别惠休。

色随花旋落，年共水争流。

客思偏来夜，蝉声觉送秋。

明朝逢旧侣，唯拟上歌楼。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感旷达 · 期许 · 送别 · 重逢

创作背景

方干漫游江南送别僧友

本诗为晚唐诗人方干漫游江南期间，即将前往长安游历前，在西溪与僧人碧溪上人（以诗僧惠休代称）告别时所作，创作时间学界公认为晚唐宣宗大中年间。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代近体诗中的五言律诗体裁，为近体诗成熟形态，全诗共8句，每句5字，颔联、颈联严格对仗，符合平水韵押韵规范，是晚唐近体诗的典型代表作品。

情感 · 解读

本诗为与僧友离别所作，既暗含客居漂泊的淡淡愁绪，又无普通送别诗的凄苦质感，整体充满洒脱旷达的意趣，同时寄托了对未来与旧友重逢共乐的明朗期许。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 凤城：古代对京城长安的别称，这里指唐代都城长安。2. 上人：古代对僧人的尊称，这里指碧溪上人。3. 惠休：原本是南朝宋时期的著名诗僧，这里用来代指碧溪上人。4. 旋：随即、很快的意思。5. 客思：客居在外的愁思。6. 拟：打算、计划的意思。7. 歌楼：古代供人宴饮游乐的场所。8. 西溪：诗中送别友人的地点，为江南著名湿地景观。9. 旧侣：旧交、老朋友，这里指作者在长安的故友。

逐句白话翻译

1. 我打算前往京城长安游历。2. 临行前在西溪与僧人惠休告别。3. 眼前的春色随着落花很快就消逝了。4. 流逝的年华和奔腾的溪水一样竞相向前。5. 客居在外的愁思偏偏总是在夜里涌上心头。6. 耳边的蝉声仿佛在催促着秋天的到来。7. 等到明天到了京城遇到老朋友的时候。8. 我只打算和他们一起登上歌楼畅饮游乐。9. 全诗没有过度渲染离别伤感，整体基调轻松明快。

全诗核心内容概括

1. 本诗是作者临行前与僧友的送别之作。2. 既写出了作者对时光流逝的淡淡感慨。3. 也暗含了客居在外漂泊的细微愁绪。4. 但没有普通送别诗常见的悲伤凄苦情绪。5. 整体充满了洒脱旷达的开阔胸襟。6. 同时表达了作者对前往京城游历的期待。7. 也寄托了作者和旧友重逢共乐的美好期许。8. 展现了诗人乐观豁达的人生态度。

跨学科 · 是什么

春季落花现象植物学

1. 诗中提到的落花是春季木本花卉的正常生长现象。2. 大多数春季开花的植物花期都集中在3到4月。3. 花期结束后花瓣会自然脱落，为果实生长预留养分。4. 古代文人常常用落花来比喻时光流逝、春色消逝。5. 这种意象是古典诗词中非常常见的抒情载体。6. 杭州西溪湿地目前仍有大量春季开花的植被分布。7. 每年春季落花景观也是西溪重要的观赏特色之一。8. 诗中描写的落花场景和现在西溪春季的景观基本一致。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是五言律诗，诵读时每句节奏可以划分为2-3结构。2. 比如“欲入/凤城游，西溪/别惠休”，每两个字稍作停顿。3. 首联语气平和，读出告别的轻松感即可。4. 颔联“色随/花旋落，年共/水争流”要放慢语速，读出感慨的语气。5. 颈联“客思/偏来夜，蝉声/觉送秋”语气略微放柔，带出淡淡的思绪。6. 尾联“明朝/逢旧侣，唯拟/上歌楼”语气要上扬，读出洒脱期待的感觉。7. 整首诗的诵读基调要明快，不要读得太过沉重悲伤。8. 全诗八句，诵读时长控制在20到30秒左右比较合适。

基础句式仿写指导

1. 本诗颔联“色随花旋落，年共水争流”是非常经典的对仗句式。2. 仿写时首先要注意上下句的词性、结构完全对应。3. 上句和下句的语义要有关联，共同表达同一个核心意思。4. 比如我们可以仿写表达时光流逝的主题：“霜从鬓边落，岁同风疾驰”。5. 也可以仿写描写季节景色的主题：“叶随风漫舞，云共水同悠”。6. 仿写时不需要刻意追求用词生僻，通顺自然即可。7. 这种对仗句式用在作文里可以提升文字的韵律感和文学性。8. 平时可以多练习这种句式的仿写，提升语言表达能力。

名句日常写作应用

1. 核心名句“色随花旋落，年共水争流”适合用在感慨时光流逝的作文场景中。2. 比如写有关珍惜时间的主题作文时可以引用。3. 也可以用在描写春季景色、抒发惜春情绪的文章里。4. 比如可以这样写：“站在暮春的溪边，看着纷纷坠落的花瓣，忽然想起古人‘色随花旋落，年共水争流’的感叹，才明白珍惜当下的重要性。”5. 还可以用在怀念过往、抒发成长感悟的文章中。6. 引用时要注意和上下文的语境契合，不要生硬堆砌。7. 这句诗自带理趣，引用后可以适当展开自己的感悟，让文章更有深度。8. 日常写作、朋友圈抒发感慨时也可以引用这句诗，提升表达的质感。

关联知识图谱

南朝诗僧惠休同典故

1. 诗中的“惠休”原本是指南朝宋时期的著名诗僧。2. 惠休原本姓汤，擅长写诗文，和当时的文人鲍照交往密切。3. 他的诗风清新自然，在南朝时期很有名气。4. 后世文人常常把“惠休”作为对诗僧的美称。5. 本诗作者用“惠休”来代指碧溪上人，是称赞对方有惠休一样的诗才。6. 这种用古代名人代指今人的手法是古典诗词中常见的用典方式。7. 既表达了对友人的赞美，也让诗句更有文化底蕴。8. 了解这个典故能帮助我们更好地理解诗人和友人间的交情。

名句 CLASSIC LINES

色随花旋落，年共水争流

该句以落花流水喻时光流逝，兼具具象诗情与抽象理趣。

标签 TAGS

旷达期许送别重逢历史学哲学地理学植物学

作者 POET

李远