翟公交情图

翟公冷语久逾新,汉世交情古亦今。

不被死生贫贱转,此时方始见人心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 批判 · 真挚 · 赞美
创作背景
翟公典故创作背景
本诗为题画诗,所题画作围绕汉代翟公典故创作,典故出自《史记·汲郑列传》:翟公任廷尉时宾客盈门,罢官后门可罗雀,复职后宾客欲登门,翟公便在门上题下死生见交情的寄语,诗人借此抒发对人际交往的思考。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,平仄、押韵有固定规范,成熟于唐宋时期,是古典诗歌中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是对趋炎附势的凉薄世态的讽刺批判,二是对能跨越死生、贫贱、贵贱差异的真挚友情的推崇,契合历代读者对真诚交往的普遍期许,共鸣强烈。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
翟公指汉代曾任廷尉官职的官员,是本诗核心典故的主人公。冷语特指翟公复职后题写在门上的交情评判寄语。久逾新指经过漫长时间,内容依然鲜活有现实意义,没有过时。汉世指翟公所处的汉代时期。古亦今指古代的人情状态和当下没有本质差别。不被指不因为、不随着。死生贫贱指代人生遭遇的生死变故、贫富差异等重大处境变化。方始指才能够、才可以。
逐句白话翻译
第一句开篇直接点出本诗核心的典故来源。它的意思是翟公当年题写在门上的交情寄语,经过千百年冲刷,依然鲜活有强烈的现实意义,完全没有过时。第二句承接上句典故,将古代情况和当下现实关联起来。它的意思是汉代人们交往显现出的世态人情,从古代到现在都没有发生本质差别。第三句笔锋一转,提出真挚交情的评判标准。它的意思是如果一段交情不会因为对方遭遇生死变故、贫富落差就发生改变。第四句收束全诗,点明最终核心结论。它的意思是只有面临重大考验的时刻,才能够真正看清一个人的内心本质。
全诗核心主旨
这首诗是题画咏史诗,围绕汉代翟公的典故展开创作。诗人借助大众熟知的历史典故,抒发对人情世态的观察与思考。诗中既批判了趋炎附势、见风使舵的凉薄世风,也高度赞颂了能跨越死生、贫贱、贵贱差异的真挚友情。这首诗内容贴近普通人的生活体验,很容易引发读者的强烈共鸣。它直白有力的表达,也让核心观点得到了广泛传播。它没有使用复杂修辞,直白的语言反而增强了观点的说服力。全诗结构简单清晰、主旨明确,是咏史抒怀类小诗中的优秀作品。它传递的价值观直到今天依然有很强的现实参考意义。
跨学科 · 是什么
翟公史料记载历史学
翟公是西汉时期官员,曾担任廷尉这一最高司法官职。他在职时家中每天都有大量宾客拜访,门槛几乎被踏破。等到他被罢官失去权势后,再也没有宾客上门,家门口安静到可以张网捕雀。后来他恢复廷尉官职,之前的宾客又想要上门拜访。翟公便在自家大门上写下那段著名寄语,表达对人情冷暖的感慨。这段记载是中国历史上关于世态炎凉最经典的表述之一。后世很多文学作品都曾引用这个典故抒发类似感慨。这个典故还衍生出“门可罗雀”等至今仍在使用的常用成语。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗时整体语速要平缓,语气要沉稳。第一句读的时候要稍微放慢节奏,重音落在“久逾新”三个字上,突出典故的悠久生命力。第二句读的时候重音放在“古亦今”上,要读出古今贯通的感慨感。第三句读的时候语气要坚定,重音放在“不被”和“转”上,突出评判标准的不可动摇。第四句读的时候要放缓节奏,重音落在“方始”和“人心”上,读出点明主旨的厚重感。每句之间可以稍作停顿,给听众留下思考的空间。整体不需要过于激昂的情绪,沉稳的表达更能凸显诗中蕴含的道理。诵读的时候要咬字清晰,让每一个字的意思都能准确传递出来。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句是典型的条件判断式句式,先提出前提条件,再点明最终结论,非常适合用来表达对某种品质的判断。仿写的时候可以先确定想要赞美的品质,比如诚信、孝顺、坚持等。然后思考这种品质对应的考验场景,比如遭遇挫折、面临诱惑、陷入低谷等。然后按照“不被[考验场景]转,此时方始见[品质]”的结构来组织语言。仿写的时候要注意前后内容的对应关系,考验场景要和想要突出的品质高度匹配。语言要尽量直白简洁,不需要过于华丽的修饰,清晰表达观点即可。可以多多观察生活中的真实场景,让仿写的内容更有现实说服力。写完之后可以多读几遍,调整语句的流畅度,让它读起来朗朗上口。
核心名句写作应用
“不被死生贫贱转,此时方始见人心”这句名句,非常适合用在写友情、亲情等真挚情感的作文里。当作文主题涉及考验、真心、世态炎凉等内容的时候,也可以引用这句名句来增强说服力。比如写自己生病的时候朋友一直陪伴照顾的经历,就可以在结尾引用这句名句来升华主旨。也可以用在评论社会热点事件,比如有人在朋友落难的时候出手相助的新闻评论里。日常和朋友聊天的时候,也可以用这句话来赞美彼此之间经得住考验的友情。引用的时候不需要额外解释太多,大多数读者都能明白这句话的含义。它能够让你的表达更有文化底蕴,也能让观点更有说服力。使用的时候要注意贴合语境,不要生搬硬套导致内容脱节。
关联知识图谱
门可罗雀成语历史关联
门可罗雀这个成语就出自翟公的典故,和本诗的核心典故来源完全一致。它形容的是官员失势之后宾客稀少、门前冷清的状态,和本诗所反映的世态炎凉的主题高度契合。两者都是基于《史记·汲郑列传》中的同一记载衍生出来的文化内容。这个成语的字面意思是大门前冷清到可以张开网捕捉麻雀,表达非常生动形象。它从汉代一直流传到今天,是现代汉语中十分常用的四字成语。很多人即使不知道翟公的典故,也能明白这个成语的含义。它和本诗的名句结合使用,能够更好地表达对世态人情的感慨。两者都是中国传统文化中关于人情冷暖的经典表述。

名句 CLASSIC LINES

不被死生贫贱转,此时方始见人心
本句是全诗核心名句,直白点明主旨,千年来被广泛用作真挚情谊的评判标准,衍生出诸多文学表达与日常用语,是咏友情题材作品中知名度极高的名句。

标签 TAGS

作者 POET

郑思肖 1241-1318
宋末太学生,元代遗民诗人、画家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待