王直翁相过

芒鞋朝踏雨,来自赤城山。

久别翻生面,相看各老颜。

开樽茅屋里,煮茗竹林间。

此去须荣遇,宁愁行路难。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感喜悦 · 送别 · 重逢
创作背景
友人来访赠别
本诗为南宋诗人胡仲弓隐居期间所作,友人王直翁从赤城山冒雨到访,二人久别重逢畅叙后,诗人创作此诗赠别,创作时间约为南宋理宗景定年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句,每句五字,二、四、六、八句押韵,中间两联对仗工整,是唐代以来成熟的格律诗体裁。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是与多年未见的旧友突然相逢的意外欣喜与岁月蹉跎的感慨,二是送别友人时对其未来仕途顺遂的真诚祝愿,情感真挚质朴,无刻意雕琢。

基础解读 READING

语文核心知识
芒鞋、赤城山、开樽、煮茗、翻生面、荣遇、宁愁
芒鞋指的是用芒草编织的鞋子,是古代平民或隐者常穿的鞋履。赤城山是浙江天台山的支脉,因山体呈现红色得名,是道教名山之一。开樽就是打开酒樽,也就是设宴饮酒的意思。煮茗就是煮茶,茗是古代对茶的常用称呼。翻生面的翻是反而的意思,生面指的是陌生的感觉。荣遇指的是获得显贵的际遇,也就是仕途顺利得到赏识。宁愁是哪里用得着发愁的意思,宁是反问语气词。行路难在这里既指实际的路途艰难,也暗指仕途的坎坷。
逐句白话释义
第一句写你早上穿着草鞋踩着路上的雨水。第二句点明你是从遥远的赤城山来到我这里的。第三句写我们分别太久,见面反而生出了陌生的感觉。第四句写你我互相打量,发现彼此都已经是满脸衰老的容颜。第五句写我们在简陋的茅草屋里打开酒樽对饮。第六句写后来又转到竹林里面煮茶畅谈。第七句是我对你的祝福,这次你离开之后一定会获得赏识得到好的机遇。第八句说你完全用不着担心前行的路上会遇到艰难险阻。
核心主旨与内容概括
这首诗描写的是诗人隐居期间与久别好友重逢的场景。好友冒着清晨的雨水从赤城山远道而来,让诗人十分惊喜。二人因为分开的时间太长,刚见面时甚至有一点陌生的感觉。等看清彼此的脸,才发现两个人都已经变老了,顿时生出很多感慨。两人先是在茅草屋里喝酒,后来又到竹林里煮茶,聊得十分开心。等到好友要离开的时候,诗人写下这首诗送给对方。诗人衷心祝愿好友这次出行能够顺利得到重用,前途一片光明。他告诉好友完全不用害怕路上遇到的困难,未来一定会很顺利。
跨学科 · 是什么
赤城山地理特征地理学
诗中提到的赤城山是真实存在的地理实体,位于我国浙江省台州市天台县境内。它属于天台山的支脉,是进入天台山的南大门,地理位置十分明确。赤城山的山体主要由紫红色的砂岩和砾岩构成,在阳光照射下会呈现出赤红色,因此得名。这座山的海拔高度为306.5米,相对高度不高但山势挺拔,辨识度很高。自古以来赤城山就是浙东著名的旅游和宗教圣地,山上有众多道教和佛教遗迹。从赤城山到诗人隐居的杭州一带,陆路距离大概在150公里左右,步行需要数日时间。这也能看出友人此次来访十分有诚意,不惜长途跋涉冒雨出行。诗中对赤城山的提及也侧面反映了南宋时期浙东地区文人交游的活跃。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓,语气要亲切自然,体现出老友相逢的温馨感。首联“芒鞋朝踏雨,来自赤城山”要读得稍快一点,带一点惊喜的语气,突出友人远道而来的不容易。颔联“久别翻生面,相看各老颜”语速要放慢,语气要沉重一点,读出岁月流逝的感慨。颈联“开樽茅屋里,煮茗竹林间”语速要平缓,语气要放松,读出二人畅叙的悠闲感。尾联“此去须荣遇,宁愁行路难”语速要加快,语气要昂扬有力,读出祝福的坚定感。停顿划分参考:芒鞋/朝/踏雨,来自/赤城山。久别/翻/生面,相看/各/老颜。开樽/茅屋里,煮茗/竹林间。此去/须/荣遇,宁愁/行路难。诵读的时候要注意重音的放置,比如首联重音放在“踏雨”“赤城山”,颔联重音放在“翻”“各”。尾联的重音要放在“须”“宁愁”,突出祝福的真诚和对友人的信心。
句式仿写指导
这首诗的颔联“久别翻生面,相看各老颜”采用了因果对应的句式,非常适合用来描写久别重逢的场景,可以仿写这个句式。仿写的时候首先要确定前后两句的逻辑关系,前半句写久别带来的意外感受,后半句写产生这种感受的原因。比如可以仿写为“久别翻如昨,相看各少年”,用来描写好友虽然分别很久但感情没变,大家都还保持着年轻的心态。也可以仿写为“久别翻无语,相看各泪垂”,用来描写亲人久别重逢时激动得说不出话,只能默默流泪的场景。颈联“开樽茅屋里,煮茗竹林间”采用了对仗句式,前后两句结构完全对应,也适合仿写。仿写这个句式的时候要注意前后两句的词性要对应,名词对名词,动词对动词,场景要协调。比如可以仿写为“观星山顶上,垂钓水云边”,描写闲适的隐居生活场景,前后对仗工整。也可以仿写为“读书窗台下,泼墨画堂前”,描写文人日常的学习创作场景,符合对仗要求。
名句写作应用
名句“久别翻生面,相看各老颜”适合用在描写故人重逢的文章里,用来表达岁月流逝的感慨。比如在写小学同学聚会的作文里就可以用这句话,生动写出大家多年后见面的陌生感和沧桑感。也可以用在回忆亲人的散文里,描写多年未见的长辈变老的样子,情感十分真挚。另一个名句“此去须荣遇,宁愁行路难”适合用在送别类的文章或者祝福语里,表达对对方的美好祝愿。比如朋友要去外地打拼,送别的时候就可以用这句话,鼓励对方不要害怕困难,未来一定会成功。也可以用在写给学长学姐的毕业祝福里,祝愿他们毕业后找工作顺利,前途一片光明。这两个名句语言质朴,情感真挚,没有生僻字,非常适合在日常写作中使用。使用的时候不需要改动原句,直接引用就可以,能够很好地提升文章的感染力。
关联知识图谱
《赠卫八处士》(杜甫)同主题
杜甫的《赠卫八处士》是我国古典诗词中描写久别老友重逢的经典五言古诗。这首诗和本诗的核心主题完全一致,都是抒写故人久别后突然相逢的复杂感受。两首诗都提到了久别刚见面时的陌生感,以及岁月流逝双方都已衰老的感慨。两首诗都描写了重逢后主人设宴招待好友,二人畅叙往事的具体场景。两首诗的整体风格都十分质朴自然,没有刻意的雕琢,情感真挚动人。两首诗的结尾都带有对友人的美好祝愿,充满了温暖的人情味。和本诗相比,杜甫的《赠卫八处士》篇幅更长,描写的细节更加丰富。读者可以将两首诗对照阅读,更能体会到不同时代文人面对久别重逢时的共通情感。

名句 CLASSIC LINES

久别翻生面,相看各老颜;此去须荣遇,宁愁行路难
这两句是本诗核心名句,前者精准描摹出久别重逢的普遍心理感受,成为后世描写故人相逢的常用语;后者一反传统赠别诗的愁苦基调,充满积极昂扬的祝福意味,流传较广。

标签 TAGS

作者 POET

黄庚 生卒年不详,卒年八十余
宋末元初诗人,宋遗民

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待