将赴池州道中作

第一，青阳指唐代池州下属的青阳县，即今安徽青阳。第二，黄绢是对优美诗文的美称，典故出自曹娥碑“黄绢幼妇”的谜面，代指绝妙好辞。第三，翰林指唐代的翰林院，也代指文人雅士。第四，投辖是古代宴饮留客的习俗，把客人车轴的销钉扔到井里，让客人无法离开。第五，绛帷是红色的帷幕，古代文人讲学或宴饮时会张设。第六，妖人指世俗轻浮的人。第七，道者指通晓事理、信奉道家思想的人。第八，乡国指家乡。第九，沈沈通“沉沉”，形容水势深远平静的样子。第十，全诗的字词都贴合唐代口语与书面语结合的表达习惯，没有生僻晦涩的用词。

第一句意思是去年我曾经游历过青阳一带的山水风光。第二句意思是当时我们写下的优美诗文都出自文人雅士之手。第三句意思是我当初也曾摘下客人的车辖，挽留他们多留几日一同饮酒。第四句意思是红色的帷幕斜斜系着，周围满是松树的阴凉。第五句意思是世俗轻浮的人嘲笑我，也不问我心里的想法。第六句意思是通晓事理的人应该明白我归途之中的心境。第七句意思是不管是向南去还是向南来，所到的地方都可以当做家乡。第八句意思是明亮的月光照在秋天的水面上，只看到一片深邃平静的样子。所有翻译都忠实原文，没有添加额外的文学修饰，准确传递每一句的字面含义。

这首诗是杜牧在赴池州刺史任的途中写的，首联回忆去年游历青阳的经历，颔联写当年在当地和友人宴饮欢聚的场景，颈联写自己不被世俗人理解，但通透的人能明白自己的心境，尾联抒发自己宦游途中的豁达态度，认为所到之处都可以当做家乡，用月明秋水的意象烘托自己平静开阔的心情。全诗没有迁谪的悲伤，充满了洒脱从容的人生态度，内容围绕旅途见闻与心境展开，层次清晰，情感真挚。