杭州杂诗和林石田 其二○
假途虞灭虢，尝胆越吞吴。
黑白一棋局，方圆八阵图。
是翁犹矍铄，诸老自揶揄。
喟叹投麟笔，悲歌击唾壶。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感故国之思
创作背景
宋亡后遗民唱和
本诗作于元至元二十三年（1286年）前后，汪元量以南宋宫廷旧臣身份从元大都南归杭州后，与遗民诗人林石田唱和创作组诗《杭州杂诗》，本诗为组诗第二十首，创作动因是借咏史抒发亡国破家的痛苦心绪。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗，全诗共八句四十字，中二联对仗工整，符合近体诗格律规范。五言律诗定型于初唐，是古典诗词的核心体裁之一，历代创作成果丰富，在古典文学史上占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为南宋灭亡后遗民群体的故国哀思，既有对历代兴亡更迭的深沉慨叹，也有对复国无望、壮志难酬的悲愤不平，同时暗含对元朝统治的隐晦批判，情感基调沉郁苍凉，符合宋末遗民文学的普遍情感特征。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
假途灭虢指春秋时期晋国借道虞国灭虢国后又灭虞国的典故。尝胆指越王勾践卧薪尝胆最终灭吴的典故。矍铄形容老人精神健旺的样子。揶揄指戏弄、嘲笑。麟笔指孔子修《春秋》的笔，代指史官之笔。击唾壶出自东晋王敦酒后敲击唾壶打节拍咏曹操诗的典故，形容壮志难酬的悲愤。本诗所用字词多为常用典故，含义清晰明确。读者可通过典故快速理解诗人的表意倾向。所有典故都指向兴亡与壮志的核心主题。
逐句白话释义
首联写虞国借道给晋国反被灭亡，越王勾践卧薪尝胆最终吞并了吴国。颔联写天下兴亡就像一局黑白棋子的博弈，局势变幻就像变幻莫测的八阵图。颈联写我这个老人还精神健旺，其他的遗老们却只会相互嘲笑。尾联写我长叹一声放下记录史事的笔，悲声歌唱时忍不住敲击唾壶抒发愤懑。释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。读者可以通过直白的释义快速把握全诗的基本内容。所有翻译都严格对应原诗的语序和表意逻辑。
核心主旨与内容概括
本诗是南宋遗民汪元量的咏史抒怀之作，诗人连用多个历史典故，慨叹历代兴亡更迭的规律，抒发了南宋灭亡后的故国之思，同时表达了自己壮志难酬的悲愤情绪。全诗的情感基调沉郁苍凉，充满了遗民群体的家国之痛。读者很容易感受到诗中蕴含的深沉爱国情绪。内容层面完全贴合宋末遗民文学的典型特征。没有过于晦涩的表达，普通读者也能轻松理解核心情感。
跨学科 · 是什么
假途灭虢历史事件历史学
假途灭虢是春秋时期真实发生的历史事件，发生在公元前658年至公元前655年，是晋国吞并弱小诸侯国的经典战例，也是成语“唇亡齿寒”的出处。这个事件体现了古代政治博弈的典型逻辑。普通读者都对这个典故有基础认知。诗人用这个典故暗喻元灭南宋的过程。理解这个典故就能明白诗人的兴亡慨叹来源。这个事件记载于《左传》，属于公认的信史内容。没有争议性的历史解读。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗时语速要放缓，整体语气要低沉苍凉。首联咏史部分要读得厚重，重读“灭”“吞”两个动词。颔联要读出慨叹的语气，停顿稍长。颈联前半句要读得昂扬，后半句要读出不屑的语气。尾联要读出悲愤的情绪，重读“喟叹”“悲歌”两个词。句间停顿按照五言律诗的节奏，每句两字一顿，最后一字拖长音。整体节奏要贴合沉郁的情感基调。不用过于激昂的语气，符合遗民诗的内敛特征。
句式仿写指导
本诗颔联“黑白一棋局，方圆八阵图”是典型的意象对仗句式，仿写时可以先选两个对立的意象，再用比喻关联到核心主题。比如可以写“兴衰一杯酒，荣辱半盏茶”。仿写要注意上下句对仗工整，意象要有对应关系。不需要使用生僻的词汇。重点突出两种意象的关联性，共同指向同一个核心表意。日常写作中可以用这种句式凝练表达对事物的概括性认知。练习多次就能熟练掌握这种对仗句式的写法。
名句应用场景
“黑白一棋局，方圆八阵图”可以用来形容局势变幻莫测的场景。比如写商场竞争的文章时，可以用这句形容市场格局的变化。写历史评论时，可以用这句形容朝代更迭的规律。写博弈类主题的文章时，也可以用这句来增强文化底蕴。应用时不需要额外解释典故，大多数读者都能理解其含义。不要用在过于轻松的场景里，贴合这句沉郁的表意特征。日常写作中使用这句能有效提升文章的文化质感。
关联知识图谱
春秋晋灭虞虢事件历史关联
本诗“假途虞灭虢”一句的典故就出自这个历史事件。这个事件记载于《左传·僖公五年》，是中国古代著名的政治博弈案例。诗人用这个典故暗喻元朝灭南宋的过程，和典故中晋国灭虞国的逻辑完全一致。理解这个历史事件就能快速把握诗人对兴亡的慨叹。这个典故的使用符合宋末遗民诗常用前朝史事暗喻本朝的创作习惯。没有其他歧义性的关联。是本诗最核心的历史典故来源之一。普通读者都对这个典故有基础认知。关联依据充分可信，没有争议性内容。
名句 CLASSIC LINES
黑白一棋局，方圆八阵图
本句是全诗核心名句，以棋局、兵阵为喻，凝练概括了历代兴亡博弈的本质特征，后世常被用来形容局势变幻莫测，也被大量遗民文学作品引用，具有极高的文化传播度。
标签 TAGS
作者 POET
汪元量 约1241年—约1317年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语20 知识点
二期上线 · 敬请期待