孤山和李鹤田

汪元量 · 宋

湖上悲风舞白杨，英雄凋尽只堪伤。

花飞废苑怜铜马，草没荒坟卧石羊。

人在醉中春已晚，客于愁处日偏长。

林西楼观青红湿，又逊僧官燕梵王。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感愁思 · 故国之思

创作背景

元初孤山唱和

本诗作于元世祖至元二十三年（1286）前后，作者南归后游览杭州孤山，与遗民诗人李鹤田（李彭老）同游唱和。当时南宋覆灭已近十年，故都杭州的宋代宫苑、墓葬多已荒废，作者触景生情创作此诗。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于七言律诗范畴，是中国古典诗歌的成熟体裁之一。全诗共八句，每句七字，中间两联严格对仗，符合平起首句入韵的格律规范。本诗为次韵唱和之作，是作者对友人李鹤田原作的应和作品，属于宋末遗民群体的典型唱和文本。体裁严整沉稳，适配沉重的亡国哀思主题。

情感 · 解读

本诗核心情感为宋亡后遗民群体的集体性伤痛。既包含对南宋政权覆灭的哀叹，也包含对殉国抗元英雄的悼惜，还有对新朝统治下故都风物全非的愤懑与失落。情感沉郁苍凉，是宋遗民诗歌的典型情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 孤山指杭州西湖北侧的风景名胜地，宋代是文人雅集的核心场所之一。2. 李鹤田是宋末遗民诗人李彭老的号，他与汪元量同属南宋遗民群体。3. 铜马原指汉代宫殿门外陈设的铜制马形造像，后世常用来指代前朝宫殿遗存。4. 石羊是古代贵族、官员陵墓前常设的石像生，是墓葬等级的标识之一。5. 梵王指佛教中的大梵天王，燕梵王指祭祀大梵天王的佛教法事活动。6. 废苑指已经荒废的南宋皇家园林，是杭州作为故都的标志性遗迹。7. 荒坟指埋葬南宋抗元义士与已故皇室、官员的墓葬，集中分布在孤山周边。8. 客在这里是作者自指，他当时以遗民身份漂泊游历，不属于新朝治下的编户。

逐句白话释义

1. 湖面上刮起悲戚的风，吹动着白杨树的枝条飞舞。2. 抗元的英雄们都已经凋零逝去，想来只让人觉得悲伤。3. 荒废的园林里花瓣纷飞，让人怜惜散落的宫殿旧物铜马。4. 荒草埋没了废弃的坟茔，石羊卧在杂草之中无人打理。5. 我在醉酒之中才发现春天已经快要过去了。6. 漂泊在外的人满怀愁绪的时候，只觉得白天格外漫长。7. 树林西边的道观楼宇被雨水打湿，青红的色彩显得格外黯淡。8. 那些曾经的皇家建筑如今已经让位给僧官，用来举办祭祀梵王的法事。9. 全诗没有直接提及亡国事件，全部用景物描写暗含内心的伤痛。10. 翻译尽量保留原诗的苍凉基调，没有添加额外的文学修饰内容。

核心主旨与内容概括

1. 本诗是作者游览杭州孤山时的唱和之作，核心内容是凭吊南宋故国遗迹。2. 作者通过描写孤山周边荒废的宫苑、坟茔等景物，抒发了对亡国的伤痛之情。3. 同时也表达了对殉国抗元英雄的哀悼，以及对新朝统治下风物全非的愤懑。4. 全诗情感沉郁苍凉，是宋末遗民群体集体情绪的典型表达。5. 作者没有直接控诉新朝统治，全部情感都寄托在景物描写之中，显得含蓄深沉。6. 作品既包含个人的身世之感，也包含整个遗民群体的家国之痛，情感层次丰富。7. 核心意象都带有鲜明的时代特征，很容易引发同时代遗民的情感共鸣。8. 全诗的基调是悲凉的，但没有陷入绝望的情绪，暗含对故国的深切怀念。

跨学科 · 是什么

石像生制度历史学

1. 诗中提到的石羊是古代石像生的一种，是陵墓前陈设的 stone statue。2. 中国古代从汉代开始就有在陵墓前陈设石像生的制度，用来标识墓主人的身份等级。3. 宋代规定不同品级的官员陵墓前可以陈设的石像生种类和数量都有严格限制。4. 石羊是五品以上官员陵墓前才可以陈设的石像生，象征吉祥与孝义。5. 宋亡后很多宋代官员的陵墓无人祭扫，石像生大多被荒草掩埋，成为亡国的象征。6. 废苑里的铜马是宋代宫殿的旧物，古代宫殿前陈设铜马象征国力强盛。7. 南宋覆灭后，宫殿里的铜制器物大多被元朝统治者收缴熔化，只有少量残件散落在废苑之中。8. 这些遗留的器物都是宋代灭亡的实物见证，很容易引发遗民的伤痛情绪。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗整体基调沉郁悲凉，诵读时语气要低沉缓慢，不要过于轻快。2. 断句节奏按照七言诗的常规节奏，每句分为三个停顿：2-2-3式。3. 首联“湖上/悲风/舞白杨，英雄/凋尽/只堪伤”要重读“悲”“伤”两个字，突出伤感基调。4. 颔联“花飞/废苑/怜铜马，草没/荒坟/卧石羊”要重读“怜”“卧”两个字，突出怜惜的情绪。5. 颈联“人在/醉中/春已晚，客于/愁处/日偏长”要放慢语速，突出愁绪的绵长。6. 尾联“林西/楼观/青红湿，又逊/僧官/燕梵王”要重读“又逊”两个字，暗含愤懑的情绪。7. 全诗整体音量不要过高，保持平缓低沉的状态，符合遗民诗的情感基调。8. 句末押韵的字“杨、伤、羊、长、王”可以适当拖长音，突出韵律感。

基础句式仿写指导

1. 本诗颔联使用的“景物+地点+情感”的句式，是怀古类作品的常用句式，可以仿写。2. 句式结构为：[景物动态] + [空间场景] + [情感动词] + [典型意象]，上下联对仗。3. 仿写示例1：叶落空园啼乌鹊，尘埋断戟卧沙场。4. 仿写示例2：月照残城悲断鼓，霜封旧道泣寒笳。5. 仿写时要注意上下联的词性相对，景物和意象要统一在同一个主题之下。6. 这种句式适合用来描写荒废的古迹，抒发怀古伤今的情感，适用性很广。7. 仿写时不需要严格遵守平仄要求，只要句式结构相似、对仗工整即可。8. 日常写作中可以用这种句式来写怀旧类的作文，增强文学性。

核心名句应用指导

1. 核心名句“花飞废苑怜铜马，草没荒坟卧石羊”适合用在怀古、悼亡类的写作场景中。2. 应用示例1：参观侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆时，可以用这句诗来形容战争带来的破坏。3. 应用示例2：写关于文化遗产保护的作文时，可以用这句诗来形容被破坏的古迹。4. 应用示例3：写缅怀革命先烈的作文时，可以用这句诗来形容烈士墓地的肃穆景象。5. 引用这句诗时要注意场景的严肃性，不要用在轻松的写作场景中。6. 引用时不需要额外解释诗句的含义，只要场景贴合就能让读者理解情感。7. 这句诗的意象鲜明，能够快速烘托出悲凉、肃穆的氛围，增强文章的感染力。8. 日常写作中使用这句诗，能够提升文章的文化底蕴，体现写作者的文学积累。

关联知识图谱

《湖山类稿》文献作品集

1. 本诗收录于汪元量的作品集《湖山类稿》中。2. 《湖山类稿》是汪元量的诗词合集，由南宋末期到元初的作品组成，全面反映了宋元易代的历史过程。3. 该作品集是研究宋末遗民文学的核心史料之一，具有很高的文学价值和史料价值。4. 现在通行的版本是中华书局2013年整理出版的《汪元量集校注》。5. 本诗是《湖山类稿》中杭州怀古诗的代表性作品。6. 作品集的名称来自汪元量晚年定居杭州湖山之间的生活经历。7. 该作品集在清代被收入《四库全书》，得到官方的认可。8. 很多宋末遗民的事迹都可以从这本作品集中找到相关记载。

名句 CLASSIC LINES

花飞废苑怜铜马，草没荒坟卧石羊

该句以废苑铜马、荒坟石羊两个典型意象，高度凝练地写出了宋亡后故都的残破景象。

标签 TAGS

愁思故国之思历史学

作者 POET

汪元量约1241年—约1317年

宫廷琴师、诗人、词人、道士