答徐雪江

汪元量 · 宋

十载高居白玉堂，陈情一表乞还乡。

孤云落日渡辽水，匹马西风上太行。

行橐尚留官里俸，赐衣犹带御前香。

只今对客难为答，千古中原话柄长。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感世事 · 思乡 · 感慨 · 沧桑

创作背景

本诗创作于作者王恽为官十年后辞官获准的还乡途中，当时作者收到友人徐雪江的赠诗，遂作此诗应答，学界主流考证创作时间为元世祖至元二十三年（公元1286年），创作动因是应答友人赠诗兼抒发归乡途中的所感所思，不涉及作者无关生平内容。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗体裁为七言律诗，属于近体诗范畴，起源于初唐时期，格律要求严谨，全诗共八句每句七字，中间颔联、颈联要求严格对仗，是中国古典诗歌的核心体裁之一，历代文人多有创作，文体地位极高。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层层次，第一层是辞官获准归乡的轻松释然，第二层是羁旅远行途中的苍茫孤寂感，第三层是面对中原历史变迁的沉郁喟叹，历代主流解读共识认为本诗兼具仕宦归隐的豁达与家国时代的沉郁质感。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

白玉堂是对古代翰林院等中枢官署的雅称，代指高位官职。陈情表是晋代李密写给晋武帝请求辞官奉养祖母的奏章，后世代指辞官的申请。行橐是指出行时携带的行囊、行李。御前是指皇帝居住的宫廷内。这些字词都是古典诗词中的常用词汇，没有生僻含义，理解起来没有门槛。大家可以结合上下文快速把握每个字词的语境含义。记忆时可以关联同类诗词的相同用法加深印象。

逐句白话释义

第一句的意思是我在京城的高官衙署里任职了整整十年。第二句的意思是我上奏了一道陈情表，乞求朝廷允许我辞官回到故乡。第三句的意思是我伴着天边的孤云和落日渡过了辽水。第四句的意思是我骑着一匹马迎着萧瑟的西风登上了太行山。第五句的意思是我的行囊里还留着官府发放的俸禄。第六句的意思是皇帝赏赐的衣服还带着宫廷里的香气。第七句的意思是如今面对客人的提问我很难给出应答。第八句的意思是千百年来中原地区的历史典故说也说不完。

核心主旨与内容概括

这首诗是作者王恽辞官还乡的途中，应答友人徐雪江赠诗的作品。全诗先交代了自己十年为官、辞官返乡的背景，接着描写了还乡路上看到的苍茫景色，又通过随身物品的细节回想了自己的为官生涯，最后点出应答友人的创作目的，抒发了辞官归乡的轻松释然和面对中原世事变迁的复杂感慨。整体内容通俗易懂，情感表达真挚自然，没有晦涩的内容。大家可以很容易感受到诗中的情绪变化。

跨学科 · 是什么

辽水与太行的地理特征地理学

对应的诗句是"孤云落日渡辽水，匹马西风上太行"。文学表达上用辽水、太行两个代表性的地名，快速勾勒出作者还乡的行进路线，让读者直观感受到路途的遥远。科学事实层面，辽水就是现在的辽河，是中国东北南部最大的河流，流域面积很广。太行山脉是中国地形第二阶梯和第三阶梯的分界线，绵延400多公里，是华北地区最重要的山脉之一。这两个地点都是中国北方非常有代表性的地理标识。大家在生活中也能接触到相关的地理知识。这条知识点没有专业术语，很好理解。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读本诗时每句七言都按照"二二三"的节奏断句，比如"十载/高居/白玉堂"。读颔联"孤云/落日/渡辽水，匹马/西风/上太行"的时候要适当放慢语速，稍微拉长最后一个字的读音，读出苍茫孤寂的感觉。读颈联的时候语速可以稍缓，带出回味的语气。读尾联的时候语调要适当下沉，读出沉郁感慨的情绪。整体诵读速度不要太快，要留出情绪酝酿的空间。大家可以多练习几次，慢慢找到合适的节奏。这种诵读方式适合所有七言律诗的基础诵读。

基础句式仿写指导

大家可以仿写本诗颔联的意象叠加句式，这种句式不需要直接抒情，只需要把三个相关的意象排列组合，就能营造出想要的氛围。仿写的时候要注意前后两句的意象要对应，词性要保持一致。比如大家可以写"寒蝉/暮雨/过秋浦，孤棹/残霜/下洞庭"，和原句的结构完全一致。也可以写"轻舟/晓雾/穿三峡，牧笛/斜阳/下草原"，适配不同的场景。这种句式用在日常写作里可以提升文字的画面感。大家可以多尝试不同的意象组合，慢慢掌握这种写法的技巧。

名句日常写作应用

"孤云落日渡辽水，匹马西风上太行"这句名句可以用在很多日常写作场景里。比如写自己外出旅行、返乡的日记时，可以用这句形容旅途的感受。写关于家乡、远行主题的作文时，可以用这句来引出自己的经历。写抒发人生感悟的随笔时，可以用这句来表达独自前行的心境。比如大家可以写"我站在太行山脚，突然想起古人'孤云落日渡辽水，匹马西风上太行'的诗句，瞬间理解了那种独行天地间的苍茫感"。这种应用方式非常自然，不会显得生硬。大家可以结合自己的写作场景灵活使用。

关联知识图谱

李密《陈情表》同典故

本诗中"陈情一表乞还乡"化用了李密《陈情表》的典故，李密当初写《陈情表》是为了请求辞官奉养祖母，后世这个典故就成了古典诗词里用来表达辞官诉求的常用典故。大家在很多涉及辞官归隐主题的古典诗词里都能看到这个典故的使用。这个典故的含义非常固定，没有其他歧义。记忆的时候可以关联同类诗词的用法加深理解。

名句 CLASSIC LINES

孤云落日渡辽水，匹马西风上太行

本诗核心名句为"孤云落日渡辽水，匹马西风上太行"，该句是元诗羁旅题材的经典代表作，后世多被用来形容羁旅远行的苍茫意境，明清文人笔记、戏曲作品多有化用，文化影响力覆盖文学、文旅、文创等多个领域。

标签 TAGS

世事思乡感慨沧桑历史学哲学地理学民俗学社会学

作者 POET

汪元量约1241年—约1317年

宫廷琴师、诗人、词人、道士