湖州歌九十八首 其二八

第一，“龙舟”在这里指宋室后妃乘坐的船只，不是传统意义上的赛龙舟。第二，“麦饭”指用粗麦煮成的饭，是较为粗劣的食物。第三，“作恶”是宋代口语，意思是恶心、烦闷难受。第四，“珠泪”指像珍珠一样的眼泪，用来形容眼泪的晶莹和数量多。大家理解这些字词的时候，要结合诗句的场景来判断含义，不要用现在的常用义直接套。

第一句的意思是，元军在运河两岸来回巡逻，护卫着装载宋室人员的船只。第二句的意思是，元军不断地往船上送粗麦饭和鱼羹，假意表示关怀。第三句的意思是，船上的宫女们都低着头，心里烦闷恶心却不敢说出来。第四句的意思是，她们只能偷偷地流眼泪，眼泪一滴滴落到船头的甲板上。翻译的时候要尽量贴合原意，不要添加多余的修饰内容。

这首诗描写了南宋灭亡后，被俘的宋室宫人被元军押往北方的途中发生的场景。诗人通过描写元军假意讨好的行为，和宫女们暗自落泪的状态形成鲜明对比，表达了对故国覆灭的悲痛，以及对被俘人员屈辱处境的同情。这首诗的内容都是诗人亲眼所见，记录的是真实的历史事件，没有虚构的成分。