湖州歌九十八首 其六三

船到沧州且少留,客来同上酒家楼。

沿河树折枣初剥,满地藤枯瓜未收。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怅惘 · 故国之思
创作背景
宋室北迁途经沧州
元至元十三年(1276),元军破临安,南宋宫廷人员被俘北迁,作者汪元量以宫廷琴师身份随行,沿运河北上途经沧州时作此诗,记录途中所见风物与行止。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言绝句体裁,是汪元量《湖州歌》九十八首组诗中的第六十三首。该组诗均采用七绝形制,以纪实笔法记录宋室北迁全程,被后世誉为“宋亡诗史”,在中国古代纪行组诗发展史上具有独特地位。
情感 · 解读
本诗为南宋遗民汪元量随被俘宋室北迁途经沧州时所作,以平实的北地风物描写寄寓亡国后的羁旅愁思,历代主流解读均将其归入“宋亡诗史”系列作品,情感沉郁平实,无刻意悲号之态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一句中的“沧州”是宋元时期对今河北省沧州市一带的称呼,地处京杭大运河沿岸。“少留”的意思是短暂停留,此处“少”读三声“shǎo”,是“稍微、短暂”的含义。“枣初剥”的“剥”指枣子成熟后采摘去皮食用,此处用来指代枣子刚进入收获期。“酒家楼”指大运河沿岸开设的酒馆,主要接待往来的漕运人员、行旅客商。“藤枯”是指瓜类作物的藤蔓已经干枯,说明已经到了秋季收获的时节。本诗没有生僻的通假字,大部分字词的含义和现代汉语差异很小。大家阅读时不需要额外查字典就能理解大部分内容。仅个别地名需要结合历史背景确认具体位置。
逐句白话释义
第一句的意思是船行驶到沧州的时候,就暂时停下来做短暂的休息。第二句说有相熟的客人来找,大家一起登上河边的酒馆楼喝酒。第三句写沿着河岸的树木有的被折断了,枣子刚成熟,正是采摘的时候。第四句写满地的瓜藤都已经干枯了,地里的瓜还没有来得及收回家。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原诗的字面意思。大家可以对照原文逐句对应,理解每一句写的具体内容。所有表述都贴合宋元时期的生活场景,没有用现代的词汇生硬替换。大家读完就能清楚知道作者当时的经历和看到的景物。
核心主旨概括
本诗是南宋诗人汪元量在国家灭亡后,跟着被俘的南宋皇室往北走的时候写的。整首诗记录了他路过沧州时短暂停留的经历和看到的秋天景物。表面上是写普通的旅行见闻,其实藏着作者亡国之后的难过和迷茫。没有直接写自己的悲伤,而是把感情藏在看到的景物里面。读起来很平实,但是仔细体会就能感觉到作者心里的苦涩。这也是汪元量这一组《湖州歌》共同的写作特点。他一共写了九十八首《湖州歌》,都是记录这次北行的所见所闻。大家可以把这些诗连起来读,就能看到南宋灭亡时候的真实历史场景。
跨学科 · 是什么
北方作物特征植物学
诗里提到的“枣”是北方常见的果树,属于鼠李科枣属植物。河北沧州至今还是我国著名的金丝小枣产地,种植历史非常悠久。枣子的成熟期正好是每年的秋季,和诗里写的时节完全吻合。诗里的“瓜”大概率是北方种植的南瓜、冬瓜之类的蔓生作物。这类作物的藤蔓到了秋季果实成熟的时候就会自然干枯。宋元时期北方的乡村就已经普遍种植枣树和这类瓜类作物了。从诗里的描写也能看出来这些作物当时是当地农民重要的收入来源。现在沧州一带的农业种植结构和宋元时期还有很多相似的地方。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
本诗是七言绝句,每一句的诵读节奏都是“二二三”的结构。第一句读的时候断成“船到/沧州/且少留”,最后三个字读得稍微慢一点。第二句断成“客来/同上/酒家楼”,读的时候语气稍微平缓一点。第三句断成“沿河/树折/枣初剥”,语调可以稍微上扬一点,体现看到景物的感觉。第四句断成“满地/藤枯/瓜未收”,最后三个字读得稍微低沉一点,带出惆怅的感觉。整首诗的诵读速度不要太快,保持中速就可以。不需要太夸张的情感表达,用平实的语气读就符合诗的风格。大家可以多试几次,就能找到合适的诵读节奏。
白描句式仿写
本诗后两句用的是直接写景物的白描手法,非常适合大家仿写。仿写的时候不需要用复杂的修辞,直接写你看到的真实景物就可以。比如你秋天去果园玩,可以写“坡上果红梨刚摘,畦边草枯菜未收”这样的句子。首先要找两个并列的景物,前一句写高处或者远处的景物,后一句写低处或者近处的景物。每一句的结构都是“地点+景物+状态”,和原诗的结构保持一致。不需要添加多余的抒情内容,把景物写清楚就可以。这种写法非常适合用来写日记或者游记里的景物片段。大家平时可以多练习,能快速提升自己的写景能力。
名句写作应用
“沿河树折枣初剥,满地藤枯瓜未收”这句诗适合用在写乡村秋日景色的作文里。比如你写回老家帮忙收秋的作文,就可以用这句诗来引出自己看到的秋收场景。也可以用在写北方秋天风物的游记文章里,增加文章的文化感。用的时候可以直接引用,也可以稍微改动一下贴合自己的写作场景。比如你写沧州的游记,就可以说“当年汪元量路过沧州时写的‘沿河树折枣初剥,满地藤枯瓜未收’,现在还能看到相似的场景”。这句诗的风格平实,用在大部分写乡村、秋日的文章里都不会显得突兀。小学生写作文用这句还能让老师觉得你积累了很多古典诗词。大家平时写相关主题的作文都可以试着用一用。
关联知识图谱
《湖州歌九十八首》全组同组作品
《湖州歌》是汪元量创作的大型七绝组诗,一共九十八首。全部记录了南宋灭亡后他随宋室北迁的全程见闻。这组诗被后世称为“宋亡之诗史”,有很高的历史和文学价值。本首是其中的第六十三首,写的是途经沧州的场景。其他的诗还写了从临安出发、沿途各地的见闻、到大都之后的生活等内容。大家可以把这组诗全部读一遍,就能完整了解那段历史的细节。这组诗和汪元量的《越州歌》《醉歌》合称为汪元量的“宋亡三史”。都是研究宋末元初历史的重要文学资料。

名句 CLASSIC LINES

沿河树折枣初剥,满地藤枯瓜未收
该两句以白描手法写北方秋日乡村风物,平实真切,是汪元量《湖州歌》组诗中纪实写景的代表名句,后世研究宋末元初北方民俗、农业状况多引用此句,被称为“以诗证史”的典型例证。

标签 TAGS

作者 POET

汪元量 约1241年—约1317年
宫廷琴师、诗人、词人、道士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待