湖州歌九十八首 其六五

日中转柁到河间,万里羁人强自宽。

此夜此歌如此酒,长安月色好谁看。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感故国之思 · 羁旅
创作背景
南宋三宫北迁途中所作
1276年元军攻破南宋都城临安,南宋恭帝、太皇太后谢氏及后宫、宫人、朝臣数千人被掳往元大都,作者汪元量作为南宋宫廷琴师随行。本诗作于北行途中抵达河间之时,是作者记录亡国迁徙历程的组诗作品之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律规范,是宋代近体诗创作的典型体裁之一。七言绝句起源于南北朝时期,至唐代发展成熟,成为历代诗人抒情咏怀的常用短小体裁,具有篇幅凝练、意蕴悠长的文体特征。
情感 · 解读
本诗核心情感为南宋灭亡后,作者作为亡国遗民被掳北上的羁旅愁思,夹杂着对故国的深切怀念、对国破家亡的沉痛愤懑,以及身处异乡无人共赏月色的孤苦悲凉,情感层次饱满,悲怆动人。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“转柁”的意思是转动船舵,指船只改变航向行进。“河间”是宋元时期的地名,对应现在的河北省河间市。“羁人”指的是漂泊在外、身处异乡的人,这里是作者自称。“强自宽”的意思是勉强宽慰自己,试图消解内心的愁苦。“长安”在这里不是指唐代都城长安,而是代指南宋的都城临安,也就是现在的杭州。“好谁看”是反问句式,意思是这么好的月色又能和谁一起观赏呢。这些字词都是理解全诗内容的基础,没有生僻含义,符合宋代口语的表达习惯。
逐句白话释义
第一句的意思是正午时分,船只转动船舵,终于抵达了河间地界。第二句的意思是我这个从万里之外的南方被掳来的羁旅之人,只能勉强宽慰自己,忍住内心的悲苦。第三句的意思是今天夜里,我唱着哀伤的歌谣,喝着苦涩的闷酒,身边没有一个可以倾诉的故人。第四句的意思是此刻长安方向的月色一定很美好吧,可是又有谁能和我一起观赏这月色呢。所有释义都忠于原文内容,没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。
核心主旨与内容概括
本诗记录了作者作为南宋亡国遗民,被元军掳往北方的途中,抵达河间时的所见所感。全诗先写行程的节点,再写自己勉强压抑悲苦的心境,最后通过描写孤身饮酒、无人共赏月色的场景,抒发了国破家亡的痛苦和对故国的深切思念。整首诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚朴实,很容易让读者感受到作者的孤苦和悲凉。内容围绕作者的亲身经历展开,是记录宋元易代历史的重要文学作品。
跨学科 · 是什么
河间的地理位置地理学
本诗提到的河间地处华北平原中部,位于现在的河北省东南部,属于沧州市管辖。河间距离南宋都城临安大约有1200多公里,是古代南北交通的重要驿站,也是从江南前往元大都的必经之路。这里地势平坦,河流众多,古代可以通过水路和陆路通行,符合诗中提到的行船抵达的场景。现在的河间仍然保留了很多宋元时期的历史遗迹,是研究宋元交通史的重要地点。这个知识点属于基础地理常识,没有专业术语,很容易理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体语气要低沉缓慢,体现出悲凉的情感基调。第一句“日中转柁到河间”的节奏是“日中/转柁/到河间”,诵读时可以稍微平缓,体现出行进的状态。第二句“万里羁人强自宽”的节奏是“万里/羁人/强自宽”,“强自宽”三个字要放慢语速,读出勉强压抑愁苦的感觉。第三句“此夜此歌如此酒”的节奏是“此夜/此歌/如此酒”,三个“此”字要加重读音,强化当下的孤苦感。第四句“长安月色好谁看”的节奏是“长安/月色/好谁看”,结尾的反问要拖长尾音,读出无尽的悲凉感。诵读时注意不要读得太快,要留给听众感受情感的空间。
基础句式仿写指导
本诗第三句“此夜此歌如此酒”使用了叠用指示代词的句式,可以仿写这种句式来表达特定场景下的情绪。仿写的基本结构是“此+场景名词+此+相关事物+如此+相关事物”,比如可以仿写为“此风此雨如此愁”,用来表达风雨天里的愁闷情绪。也可以仿写为“此时此景如此情”,用来表达看到特定场景时的感动情绪。仿写的时候要注意三个事物之间要有紧密的关联,能够共同烘托你想要表达的情绪。这种句式很适合在抒情类的作文中使用,能够增强情感的浓度。
核心名句写作应用
核心名句“此夜此歌如此酒,长安月色好谁看”适合用在表现思乡、怀念故国、孤独寂寞的写作场景中。比如写自己在异乡过节,身边没有亲人朋友的时候,可以引用这句诗来表达自己的孤苦和对家乡的思念。也可以在写关于家国情怀的作文时,引用这句诗来表现历史上遗民的爱国情怀。比如写“七百多年前,南宋遗民汪元量在北行的途中写下‘此夜此歌如此酒,长安月色好谁看’的诗句,道尽了亡国之人对故国的深切思念”。引用的时候要注意贴合作文的主题,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《湖州歌九十八首》组诗同组作品
本诗是汪元量《湖州歌九十八首》组诗中的第六十五首,整个组诗都是作者记录南宋灭亡、三宫北迁全过程的作品,内容连贯,情感一致,共同构成了一部生动的宋元易代史诗。
汪元量同作者
本诗的作者汪元量是宋末元初的著名诗人,号水云,原本是南宋宫廷的琴师,南宋灭亡后随三宫北迁,创作了大量记录亡国经历的诗歌,被后世称为“宋亡之诗史”。

名句 CLASSIC LINES

此夜此歌如此酒,长安月色好谁看
该句以叠用的三个“此”字强化当下的孤苦境遇,以反问收束全诗,将亡国之痛、故国之思推向高潮。

标签 TAGS

作者 POET

汪元量 约1241年—约1317年
宫廷琴师、诗人、词人、道士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待