食荠歌送别方安道

山中荠发烧余地,与君为客同食荠。

荠长故君收烬余,君归食荠如食荼。

我家瓯越草应出,土湿烟青归不得。

相逢举酒复为别,对君盘中不忍食。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感乱世 · 家国情怀 · 怅惘 · 思乡 · 羁旅 · 送别
创作背景
宋元易代之际流寓浙东送别友人
本诗为南宋遗民诗人谢翱所作,创作于宋亡后元世祖至元二十年前后,当时谢翱流寓浙东山野参与遗民活动,同乡友人方安道即将归乡,二人在战后荒地采食荠菜,诗人有感于乱世漂泊、家国沦丧创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言古体诗,是中国古代诗歌核心体裁之一,句式灵活、押韵自由,不受近体格律严格限制,适宜抒发沉郁复杂的现实类情感,唐宋时期常被用于创作乱世题材作品。
情感 · 解读
全诗核心情感分为三层:第一层是送别同乡友人的患难不舍,第二层是乱世漂泊有家难归的羁旅愁思,第三层是对宋元易代战乱破坏的家国悲慨,三类情感交织,整体基调沉郁悲凉。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是荠,指荠菜,是常见的野生可食用草本植物,春天发芽生长,味道清甜。第二个是烧余地,指被战火焚毁后遗留的荒地,是战乱破坏的直接痕迹。第三个是烬余,指战乱、火灾之后残留的物品或者未被完全焚毁的土地。第四个是瓯越,是古代对今浙江南部温州、丽水一带的称呼,也是作者的故乡所在地。第五个是荼,指苦菜,味道十分苦涩,古代文学中常用来比喻痛苦的生活感受。这些字词都是理解全诗内容的基础,没有生僻的通假字和古今异义用法。
逐句白话释义
第一句的意思是山里的荠菜,在被战火焚烧过的荒地上长了出来。第二句的意思是我和你都客居在异乡,一同采摘食用这些野生的荠菜。第三句的意思是荠菜生长的这片土地,是你曾经收拾过战后残留物资的旧地。第四句的意思是你回到故乡之后,再吃荠菜的时候,就会像吃苦菜一样觉得苦涩。第五句的意思是我的故乡在瓯越之地,现在想来春天的野草应该已经长出来了。第六句的意思是故乡的土地湿润,青烟缭绕,可是我却没有办法回去。第七句的意思是我们好不容易相逢举杯畅饮,马上又要面临别离。第八句的意思是对着你盘子里的荠菜,我满心伤感,怎么也不忍心吃下去。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者在乱世流寓浙东期间,和同乡友人方安道一同采食荠菜,随后送别友人归乡的完整场景。全诗没有激烈的抒情,都是围绕食荠这件小事展开,却藏着非常深厚的情感。首先是和友人共患难的情谊,两人都是战乱中的漂泊者,同吃野荠菜的经历是彼此情谊的见证。其次是送别友人的不舍,短暂相逢后又要别离,让人十分伤感。还有作者自己有家难回的乡愁,友人能回到故乡,自己却只能继续漂泊,这种对比更凸显了乡愁的沉重。最后还有对家国沦丧、战乱破坏的悲痛,野荠菜长在烧过的荒地上,就是乱世最直接的写照。
跨学科 · 是什么
荠菜的生物学特性植物学
荠菜是我们生活中很常见的野生植物,每年春天最早就能在野外看到它的身影。它的生命力特别顽强,哪怕是在土壤很贫瘠的地方也能生长。被火烧过的土地土壤肥力更高,所以荠菜会生长得更加旺盛。古代饥荒或者战乱的时候,老百姓经常会采摘荠菜来充饥,是非常重要的救荒野菜。它的味道清甜,平时也可以作为野菜食用,深受大家的喜爱。诗里写荠菜长在烧过的荒地上,完全符合荠菜的生长特性,是非常写实的描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言古体诗,每句七个字,诵读的时候按照2-2-3的节奏断句就可以。整体的语气要平缓低沉,不要太激昂,符合诗里沉郁伤感的基调。读前两句的时候语气要平实,就是客观描写同食荠菜的场景。读第三第四句的时候,语气要稍微加重一点,带出对友人归乡的复杂情绪。读第五第六句的时候,语气要放柔,带出思乡的怅惘感。读最后两句的时候,语速要放慢,尤其是最后一句的‘不忍食’三个字,要读得重一点,停顿一下,把不舍的情绪带出来。整首诗的诵读速度不要太快,要留出情绪表达的空间。
基础句式仿写指导
这首诗里用了很多‘如’字的比喻句,比如‘君归食荠如食荼’,把吃荠菜的感受比作吃苦菜,非常形象生动。我们平时写作的时候,也可以仿写这种‘A如B’的比喻句式。首先要找到两个事物之间的相似点,再用简单的语言把它们联系起来。比如写思乡的情绪,可以说‘思乡愁绪如春水’,把无形的愁绪比作源源不断的春水,就很有画面感。写离别的不舍,可以说‘送别心意如醇酒’,把情谊比作醇厚的酒,也非常贴切。这种比喻句式不需要太复杂的修饰,只要找到合适的相似点,就能写出很有感染力的句子。大家平时可以多练习,用这种句式来描写自己的情绪和感受。
核心名句写作应用
诗里的核心名句‘相逢举酒复为别,对君盘中不忍食’,非常适合用在描写短暂相聚后又要离别的写作场景里。比如毕业季和同学聚餐,大家好不容易聚在一起,吃完这顿饭就要各奔东西,就可以用这句话来表达不舍的心情。还有很久没见的亲人回家探亲,没待几天又要走,聚餐的时候也可以用这句话来表达自己的留恋。还有和多年未见的老朋友短暂碰面,马上又要分开,也可以用这句话来抒发内心的伤感。用的时候不需要改动,直接引用就可以,能够非常准确地传递出送别时的复杂情绪,比自己直白说舍不得要更有文学感。
关联知识图谱
送元二使安西同主题
《送元二使安西》是唐代诗人王维的经典送别诗,和本诗一样都是写送别友人的场景,都抒发了送别友人时的不舍情谊,都用了宴席上的细节来烘托送别情绪,两首诗都是中国古代送别诗的经典作品,主题和情感内核高度相似。

名句 CLASSIC LINES

相逢举酒复为别,对君盘中不忍食
这两句是全诗核心名句,以极简动作细节收束全篇,将多重复杂情感浓缩在"不忍食"的动作中,语言质朴却情感厚重,是宋末遗民赠别诗的经典名句,常被用于表达乱世送别时的复杂情绪。

标签 TAGS

作者 POET

谢翱 1249-1295
宋末遗民诗人、抗元义士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待