拟古寄何大卿六首 其一

空山产桐梓,拟作膝上琴。

琴成不他饰,种漆江之浔。

独无徽将轸,何以发商音。

但得独茧蚕,饲之扶桑阴。

烹鱼腹有胶,不患海水深。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感抒怀 · 期许 · 知音 · 高洁
创作背景
宋末遗民谢翱隐居浙东时寄赠友人
本诗为宋末元初诗人谢翱隐居浙东时期所作,属于《拟古寄何大卿》组诗第一首,是写给同道友人何大卿的寄赠之作,彼时南宋已亡,谢翱以遗民身份隐居,多与志同道合的友人唱和抒怀,明志守节。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是汉魏时期形成的古体诗体裁,不拘平仄格律,押韵规则灵活,篇幅长短不受限制,是古代文人抒怀言志的常用文体,历代均有大量经典作品传世,在中国古代诗歌史上占据重要地位。
情感 · 解读
全诗以制琴为喻,寄托诗人不慕浮华的高洁品格,表达对友人何大卿的雅趣认同,以及渴望与知己同道共守志节、共赏清音的诚挚心意,暗含宋末遗民不仕新朝的民族气节。

基础解读 READING

语文核心知识
桐梓、徽轸、商音、扶桑
第一句的桐梓是两种可制琴的优质木材。徽轸指古琴上的音位标识和调音旋钮。商音是古代五音之一,音调苍凉沉郁。扶桑是古代传说中东方日出处的神树。琴是中国传统拨弦乐器,历来被文人视为雅器。江之浔指江边的意思。独茧蚕指能吐出单根长丝的蚕,蚕丝可用来做琴弦。鱼腹的胶指鱼胶,黏性极强,可用来粘合器物。全诗的字词都围绕制作古琴的工序展开,逻辑清晰。没有生僻的冷僻字词,表意直白顺畅。
全诗逐句白话翻译
空旷的山林中生长着优质的桐树和梓树。我打算把它们砍下来做成可以放在膝上弹奏的古琴。琴做好之后我不会做多余的装饰。我早就在江边种好了可以制漆的漆树来给琴上漆。只是现在还缺少古琴的音位标识和调音旋钮。没有这些配件我根本弹不出苍凉沉郁的商调乐曲。只要能得到可以吐长丝的独茧蚕。我就把它放到扶桑树下的阴凉处喂养来取丝做琴弦。只要能破开鱼腹取出黏性极强的鱼胶来粘合琴的部件。就算要渡过深深的海水去寻找配件我也丝毫不会害怕。
制琴喻志,寄赠友人
全诗从头到尾都围绕着制作一张好琴的各个环节展开描写。诗人并不追求琴有华丽的装饰,只在意琴的音质是否纯正。为了做好这张琴,诗人愿意付出很多精力去准备各类优质的材料。诗人用制作好琴的过程来比喻自己对高洁品格的追求。他把这组诗寄给友人何大卿,也是把对方视作可以同赏雅音的知己。他希望和友人一起坚守自己的志节,不被外界的浮华诱惑。全诗没有直接抒发情感的句子,所有心意都藏在制琴的叙事里。整体风格质朴淡雅,完全没有刻意雕琢的痕迹。读者很容易就能感受到诗人真挚的心意和高洁的追求。是一首非常有特色的寄赠抒怀诗。
跨学科 · 是什么
泡桐、梓树、漆树的生物特性植物学
诗里提到的桐就是我们常说的泡桐,属于玄参科泡桐属的落叶乔木。梓树是紫葳科梓属的落叶乔木,两种树木的生长范围都很广,在南方山区很常见。泡桐的木材纹理通直,结构均匀,共振性能非常好,是制作乐器的上选材料。梓树的木材硬度适中,不容易变形,适合用来做古琴的底板。古代的琴大多都是面桐底梓的搭配,这是古人经过长期实践总结出来的经验。现在我国的传统古琴制作工艺里,也依然会选用泡桐和梓树作为主要原料。诗里提到的漆树是漆树科漆树属的落叶乔木,它的树皮分泌的生漆是很好的防腐涂料。给古琴上生漆不仅可以保护木材,还能提升琴的音质,是制琴必不可少的工序。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
五言古诗诵读节奏
这首是五言古诗,诵读的时候每句可以按照二三的节奏断句。比如第一句就读作“空山/产桐梓”,第二句读作“拟作/膝上琴”。前四句语速可以稍缓,语气要平和,体现出制琴的从容心态。读到“独无徽将轸,何以发商音”的时候,语气可以稍带些许遗憾的感觉。后面几句语气要逐渐变得坚定,体现出诗人不畏困难的决心。最后两句“烹鱼腹有胶,不患海水深”要重读,吐字清晰,突出坚定的情感。整首诗的整体语调不需要有太大的起伏,要贴合质朴淡雅的风格。诵读的时候可以适当放慢语速,让听众能清晰感受到每句的内容。读的时候要注意咬字准确,不要把生僻字读错。多诵读几遍就能很好地体会到诗里蕴含的情感。
事物托喻句式仿写
这首诗用制琴的整个过程来比喻个人的品格追求,是典型的托物言志写法。我们仿写的时候可以先选一个自己熟悉的具体事物,比如制笔、制砚都可以。然后按照这个事物的制作工序一步步展开描写,每一步都对应自己想要表达的心意。比如我们要写对学习的认真态度,就可以写制作毛笔的过程。第一句可以写“深山产毛竹,拟作手中笔”,对应选材要优质的意思。接下来可以写笔杆要削得直,对应做人要端正的道理。然后写选毫要精细,对应学习要认真细致的态度。最后写写出来的字要端正,对应自己的目标追求。仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻,表意通顺自然就可以。这种写法能让抽象的道理变得非常具体,更容易被读者理解。
“烹鱼腹有胶,不患海水深”日常应用
这句诗的意思是只要有了鱼胶,就算渡海也不怕,常用来比喻只要有坚定的信念和充足的准备,就不怕遇到困难。我们在写关于克服困难的作文的时候就可以用到这句诗。比如写自己准备很久的考试,遇到难题也不害怕,就可以写“古人说‘烹鱼腹有胶,不患海水深’,我准备了这么久,肯定能发挥出好水平”。也可以用来形容友谊的坚定,比如写和朋友的情谊不会被距离阻隔,就可以用到这句。还可以用在描写坚定志向的文章里,比如要坚持自己的理想不怕阻碍的时候引用。引用的时候不需要额外解释太多,读者很容易就能理解其中的含义。这句诗的风格质朴,用在作文里不会显得生硬堆砌。可以放在段落的开头,也可以放在结尾用来升华主题。平时写日记、发朋友圈表达自己的决心的时候也可以用到。是适用性非常广的一句经典名句。

名句 CLASSIC LINES

烹鱼腹有胶,不患海水深
该句以鱼胶黏性极强、不畏海水浸泡为喻,表意隽永,既贴合制琴的叙事线索,又凸显了真挚情谊与坚定志节不受外界阻碍的内涵,后世常被用来指代信念坚定、不畏险阻,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

谢翱 1249-1295
宋末遗民诗人、抗元义士

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语14 知识点
二期上线 · 敬请期待