送友人罢举归东海

沧波天堑外,何岛是新罗。

舶主辞番远,碁僧入汉多。

海风吹白鹤,沙日晒红螺。

此去知投笔,须求利剑磨。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感期许 · 送别
创作背景
创作背景
本诗为晚唐诗人方干所作,创作背景为作者的新罗籍友人参加唐代科举落第,即将返回故国,作者为送别友人创作此诗,旨在宽慰友人失意情绪,鼓励其探索其他人生路径。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
这首诗属于五言律诗体裁,是唐代近体诗的核心品类之一,全篇共八句四十字,每句五字,讲究平仄押韵与对仗要求,在唐代文人创作中应用广泛。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是对友人科举落第的宽慰,二是对友人另寻人生道路、建立功业的真挚期许,情感真挚恳切,无颓丧之气。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
罢举指的是参加科举考试没有考中,打算放弃继续应试的选择。新罗是唐朝时期位于东海之外的朝鲜半岛上的古代国家,和唐朝文化交流十分频繁。舶主就是远洋商船的主人,指代往来唐朝和海外诸国的商人。碁僧指的是精通围棋技艺的僧人,当时很多新罗僧人来唐朝交流围棋技艺。投笔是用了汉代班超投笔从戎的典故,指代放弃文职类的人生选择。利剑磨是比喻要刻苦磨砺自身的本领,将来建立属于自己的功业。天堑指的是天然形成的难以跨越的沟壑,这里指代宽阔的大海。红螺是一种生长在海边沙滩区域的软体动物,外壳呈艳丽的红色。
逐句白话翻译
首联的意思是辽阔的大海如同天然的壕沟一直延伸到天际之外,我忍不住询问究竟哪一座岛屿才是你要返回的新罗故土。颔联的前半句是说往来的商船主人辞别海外的故乡,远道跋涉来到大唐境内开展贸易。颔联的后半句是说精通围棋技艺的新罗僧人,来到中原交流学习的数量非常多。颈联的前半句描写海边的景色,清爽的海风阵阵吹过,拂动着洁白仙鹤的羽毛。颈联的后半句同样是海边景物,沙滩上方的明烈阳光,正晒着色泽艳丽的红色螺壳。尾联的前半句是诗人对友人的判断,我知道你这次回去之后,就要效仿班超投笔从戎放弃文业。尾联的后半句是诗人对友人的期许,你一定要像磨砺锋利的宝剑一样,刻苦锻炼自身的本领。全诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思展开。
核心主旨与内容概括
这首诗是晚唐诗人方干创作的一首送别诗,赠送给科举落第后即将返回新罗故国的友人。全诗开篇先从友人故乡的位置写起,以设问的方式点出新罗远在东海之外的地理位置。第二联转而描写唐代和新罗之间频繁的交流往来,体现出两国之间密切的文化、商贸联系。第三联转向海边景物的描写,用清风吹白鹤、日晒红螺的明快画面,铺陈开阔的送别氛围。不同于很多充满伤感情绪的送别诗,这首诗的写景部分色调明亮,没有丝毫颓丧的气息。最后一联直接点明诗人对友人的期许,鼓励友人效仿班超投笔从戎,放弃并不适合的科举道路。诗人希望友人回到故乡之后,能像磨砺利剑一样刻苦锻炼自身的本领,将来建立属于自己的功业。整首诗情感真挚恳切,既包含对友人失意的宽慰,也满含对友人未来的美好祝福。
跨学科 · 是什么
新罗的地理位置地理学
文学表达里将新罗描述为东海之外的岛屿国家,是为了突出其距离唐朝路途遥远。从地理学的角度来看,新罗是公元7世纪到10世纪期间朝鲜半岛的统一国家。它的核心统治区域位于朝鲜半岛的东南部,和唐朝的东部疆域隔着黄海相望。当时从唐朝前往新罗,需要走海路横渡黄海,所以会给人远在海岛的感觉。新罗的地理位置决定了它和唐朝的交流主要依靠海上航运来完成。当时两国之间的海上航线已经十分成熟,往来的商船和使团数量很多。黄海作为两国之间的天然屏障,平均水深达到44米,最深处超过100米,确实算得上天然的海上天堑。现在朝鲜半岛的韩国区域,很大一部分都属于古代新罗的统治范围。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要明快开阔,不要读得低沉伤感。首联的设问语气要稍微上扬,体现出对友人故乡遥远的感叹。颔联的节奏要平稳,读出叙述两地交流频繁的客观感。颈联的语速可以稍慢,重读“吹”“晒”两个动词,体现出海边景色的明快开阔。尾联的语气要坚定有力,重读“投笔”“利剑磨”两个短语,体现出对友人的期许之感。每句五字的停顿节奏为“二三”停顿,比如“沧波/天堑外,何岛/是新罗”。全诗的诵读语速整体保持中等,不需要过快或者过慢,情感基调积极向上。诵读的时候可以适当加重尾联的语气,突出全诗的核心情感落点。
句式仿写指导
这首诗的颈联“海风吹白鹤,沙日晒红螺”是非常典型的写景对偶句,适合用来仿写景物描写的句子。仿写的时候首先要选取两个同属一个场景的景物作为描写对象,比如山林、田园、城市等场景都可以。两个句子的结构要保持一致,都是“景物+动作+描写对象”的结构,比如“山风拂翠竹,溪光照青松”就是符合结构的仿写。仿写的时候要注意上下句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。比如“海风”对“沙日”都是名词性偏正短语,“吹”对“晒”都是动词,“白鹤”对“红螺”都是名词性偏正短语。还要注意上下句的色调要统一,比如原句的色调是明亮开阔的,仿写的句子也要保持色调一致。初学者可以先从身边常见的景物入手练习,慢慢掌握对偶句的写作技巧。熟练之后还可以拓展到其他主题的对偶句写作,提升自己的文字表达能力。
名句写作应用
本诗的核心名句“海风吹白鹤,沙日晒红螺”可以用于描写海边风光的作文场景中。比如写去海边旅游的经历时,可以用这句诗来描写海边的开阔景色,提升文字的文学性。另一句名句“此去知投笔,须求利剑磨”可以用于鼓励他人或者自我激励的写作场景中。比如写关于人生选择、面对挫折的主题作文时,可以用这句诗来表达勇敢转换赛道、努力提升自己的决心。使用名句的时候要注意贴合上下文的语境,不要生硬堆砌。如果是引用名句,要加上引号,明确标注诗句的出处。初学者可以先在日常的日记、随笔中练习使用这些名句,慢慢熟悉应用的场景。熟练之后再用到正式的作文写作中,能够有效提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
班超投笔从戎典故同典故
本诗尾联的“投笔”一词,引用的是汉代班超投笔从戎的经典典故。班超是东汉时期著名的军事家、外交家,早年靠替官府抄写文书为生。他曾经感叹大丈夫应该效仿傅介子、张骞出使异域建立功业,不应该一直埋头在笔墨之间。之后他果然放弃文职投身军旅,出使西域,为东汉平定西域、打通丝绸之路做出了巨大的贡献。后世就常用“投笔从戎”这个典故,指代文人放弃文业投身军旅,或者泛指放弃当前的选择转而追求更适合自己的功业。本诗里用这个典故,是鼓励友人放弃科举这条道路,转而寻找其他能够发挥自己才能的路径。这个典故在后世的诗词中经常被用到,是非常常见的经典历史典故。它的核心内涵是鼓励人们勇敢跳出舒适区,追求更远大的人生理想。

名句 CLASSIC LINES

此去知投笔,须求利剑磨
这句是本诗核心抒情名句,用投笔从戎的典故表达对友人的期许,情感昂扬向上,极具鼓舞性。
海风吹白鹤,沙日晒红螺
这句是本诗核心写景名句,以明快开阔的海边景物铺陈送别氛围。

标签 TAGS

作者 POET

许浑 约791年-?
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待