朝台送客有怀

赵佗西拜已登坛,马援南征土宇宽。

越国旧无唐印绶,蛮乡今有汉衣冠。

江云带日秋偏热,海雨随风夏亦寒。

岭北归人莫回首,蓼花枫叶万重滩。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感勉励 · 咏史 · 怀古 · 送别
创作背景
大中年间岭南送别创作
本诗作于唐宣宗大中年间,作者以监察御史身份出使岭南,在广州朝汉台设宴送别北归的友人时,触景生情追怀岭南开化史,有感而作。创作动因兼具即景送别与咏史抒怀双重属性,无明确纪年争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,是唐代成熟的格律诗体裁。全诗共八句五十六字,中二联严格对仗,符合平起首句入韵的格律规范。七言律诗是唐代文人抒发怀古、送别类情感的常用文体,在唐诗发展史上占据核心地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层脉络:一是追怀秦汉以来岭南纳入中原治理体系、文化逐步开化的历史进程,抒发对国家统一、文化融合的赞叹;二是送别友人北归的不舍,暗含对友人前路的关切与豁达劝勉,情感厚重而不感伤。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
朝台指广州朝汉台,是南越王赵佗拜接汉朝诏书的旧址。印绶指古代官员的印章和系印的丝带,代指官职与治理体系。汉衣冠指中原地区的服饰礼仪,代指中原文化。蛮乡是古代对岭南少数民族聚居地区的称呼。蓼花是生长在水边的红色草本植物,秋季开花。大家可以结合诗句场景理解这些字词的含义,不需要记忆生僻的引申义。这些字词都是理解全诗核心内容的基础,没有通假字和古今异义的情况。
逐句白话释义
第一句写南越王赵佗向西拜接汉朝诏书,已经登坛受封成为地方首领。第二句写东汉名将马援南征平定叛乱,让国家的疆域得到了拓展。第三句写过去岭南地区从来没有唐朝的官印和职官体系。第四句写现在这片偏远的南方地区,已经普及了中原的礼仪文化。第五句写江上的云团裹挟着日光,秋天的天气反而格外炎热。第六句写海上的雨水随着风飘落,夏天的时候也会觉得寒冷。第七句写将要回到岭北的友人啊,你走的时候不要回头牵挂这里。第八句写你前路要经过的地方,开满蓼花、长满枫树的河滩有千万重。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人在广州朝台送别北归友人时创作的作品。全诗前四句回顾了岭南从秦汉到唐代逐步纳入中原治理体系、文化不断开化的历史进程。后四句写岭南独特的气候特点,以及对友人的送别劝勉。整首诗将怀古咏史的厚重感和送别友人的真挚情感融合在一起。没有过度的悲伤情绪,反而充满了对历史进步的赞叹和对友人的真切关怀。大家阅读的时候可以先区分怀古和送别两个部分的内容,再体会两者的关联。整首诗的内容通俗易懂,不需要过多专业背景就能理解核心情感。
跨学科 · 是什么
赵佗、马援与岭南治理史历史学
赵佗是秦末汉初的南越国首领,后来接受汉朝册封,成为汉朝的地方诸侯王,开启了岭南和中原融合的历史。马援是东汉开国名将,曾经率军南征平定岭南地区的叛乱,巩固了汉朝对岭南的统治。这两个历史人物都是岭南纳入中原治理体系的标志性人物。诗句里提到这两个人,就是为了说明岭南和中原的联系由来已久。这部分历史都是正史明确记载的内容,没有虚构的成分。大家可以通过这两句诗了解岭南地区的发展历史。这两个历史人物的故事也经常出现在各类历史普及读物中。诗句用两个人物的典故,简化了复杂的历史脉络,方便读者理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓厚重,前四句怀古部分要读得沉稳有力,后四句送别部分要读得真挚温和。每句的断句位置都是第四个字后面:赵佗西拜/已登坛,马援南征/土宇宽,越国旧无/唐印绶,蛮乡今有/汉衣冠,江云带日/秋偏热,海雨随风/夏亦寒,岭北归人/莫回首,蓼花枫叶/万重滩。第三句和第四句的对比要重读“旧无”和“今有”两个词,突出历史的变化。最后两句的“莫回首”要读得恳切,“万重滩”要读得悠长,带出对友人前路的关切。大家可以多跟读几遍标准音频,找到合适的语气节奏。不需要刻意拖长音调,自然流畅就好。这种诵读方式适合所有七言律诗的基础诵读。
基础句式仿写指导
大家可以重点仿写“越国旧无唐印绶,蛮乡今有汉衣冠”这一句的对比句式。这个句式的结构是:甲事物/区域+过去没有的事物,乙事物/区域+现在有的事物,通过今昔对比突出发展变化。比如我们可以仿写:“山乡旧无柏油路,村寨今有新校舍”,用来描写乡村的发展变化。也可以仿写:“儿时旧无智能机,少年今有云课堂”,用来描写科技发展带来的生活变化。仿写的时候要注意上下两句的词性要对应,结构要一致,不需要严格对仗,意思通顺就好。这种对比句式非常适合用来写发展、变化类的主题,大家在日常写作里可以经常用到。我们可以多找几个不同的主题练习仿写,熟练掌握这个句式的用法。
核心名句写作应用
“越国旧无唐印绶,蛮乡今有汉衣冠”这句适合用在描写区域发展、文化融合、脱贫攻坚、民族团结类的作文里。比如我们写西藏地区的发展变化的时候,可以用这句引出,说明边疆地区从古到今不断融入国家发展大局的历史进程。“岭北归人莫回首,蓼花枫叶万重滩”这句适合用在送别、毕业、鼓励他人远行类的作文里。比如我们写给毕业同学的赠言里,可以用这句劝勉同学放下对过去的牵挂,勇敢奔赴新的人生阶段。大家用的时候不需要改动原句,直接引用就可以。引用的时候最好加一句简单的解释,让读者明白你引用的意思。这两句名句的应用场景非常广泛,大家可以根据写作主题灵活选择。
关联知识图谱
赵佗归汉历史关联
赵佗归汉是岭南首次纳入中原治理体系的标志性历史事件,是本诗前两句咏史的核心典故来源。本诗用这个典故点明岭南与中原文化联结的历史源头,是理解全诗怀古主题的核心依据。这个历史事件的相关记载出自《史记·南越列传》,是正史明确记载的可信史实。
唐代送别诗同体裁|同主题
本诗属于唐代经典送别诗范畴,和《送杜少府之任蜀州》《别董大》等作品属于同一主题类型。这类作品大多融合送别情感与个人志向、历史思考,是唐诗中的重要品类。本诗的创新之处在于将怀古主题和送别主题深度融合,在唐代送别诗中独具特色。

名句 CLASSIC LINES

越国旧无唐印绶,蛮乡今有汉衣冠;岭北归人莫回首,蓼花枫叶万重滩
前一联是咏史怀古类,常被用来指代边疆地区文化融合、文明发展的历史进程;后一联是送别类,常被用来劝勉远行之人放下牵挂、勇赴前路。两句均被历代唐诗选本重点收录。

标签 TAGS

作者 POET

许浑 约791年-?
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待