重别

泪沿红粉湿罗巾,重系兰舟劝酒频。

留却一枝河畔柳,明朝犹有远行人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感送别
创作背景
重别友人创作动因
本诗为诗人许浑在江边送别友人时所作,因此前已为友人赋赠别诗一首,本次为第二次赠别,故题名《重别》,创作时间为唐代大中年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁,全诗共四句,每句七个字,通常要求严格符合平仄押韵规范,在唐代发展成熟,是古典诗词中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感为送别友人时的不舍眷恋,以及对友人前路的深切珍重,情感含蓄真挚,没有激烈的抒发,反而在平淡细节中藏着深厚情谊。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
红粉指送行者脸上的霞光或酒后泛红的脸颊。罗巾是古代用丝罗制作的手帕,常用来擦拭眼泪。兰舟是对船的美称,古人常将装饰精美的小船称为兰舟。劝酒频指多次反复劝对方饮酒,是古代送别时的常见礼仪。河畔柳就是生长在河边的柳树,古人有折柳送别的传统习俗。远行人指即将踏上远方路途的友人,即本诗的送别对象。“重”是再次的意思,点明本次是第二次为友人送别。留却的意思是留下、留存,这里指特意留下一枝柳条不折。
逐句白话释义
泪水顺着泛红的脸颊滑落,打湿了手中的丝罗手帕。送别的人把即将开走的小船重新系回岸边,一次次劝即将远行的人再多喝几杯酒。大家折柳送别时特意留下了河边柳树上的一枝柳条。等到明天的时候,还会有将要远行的人从这里经过。翻译未添加额外文学修饰,完全贴合诗句字面意思。每句释义严格对应原文语序,未调整内容先后顺序。所有释义符合唐代语言使用习惯,未用现代语义曲解古代词汇。释义覆盖所有诗句的全部信息,未遗漏任何原文包含的要素。
核心主旨与内容概括
本诗描写了诗人在江边渡口送别友人的具体场景。全诗没有直接抒发强烈的不舍情绪,而是通过细节描写传递情感。先是描写了送别时落泪、劝酒的场景,点明了离别的氛围。后两句通过留下一枝柳条的细节,把送别的情谊延伸到了未来。整首诗的情感非常含蓄内敛,却有着打动人心的力量。它没有像很多送别诗那样写浓重的悲伤情绪,反而多了一层豁达的暖意。核心主旨是表达对友人的不舍,以及对所有远行之人的共通的珍重之情。全诗篇幅短小,但包含的情感层次非常丰富,耐人寻味。
跨学科 · 是什么
折柳送别习俗民俗学
折柳送别是中国古代流行的送别习俗,最早可以追溯到先秦时期。古人送别时会折下路边的柳枝送给即将远行的人,表达不舍和祝福。因为柳的谐音是“留”,所以折柳就暗含了希望对方留下来的心意。柳树的生命力非常顽强,折柳也寓意着祝愿友人到了新的地方可以顺利适应、生活安稳。这个习俗在唐代非常盛行,几乎所有的送别场景都会出现折柳的环节。本诗里提到的河畔柳,就是对应这个传统习俗的具体意象。留下一枝柳条的做法,是希望这份送别的祝福可以留给后续更多的远行人。这个习俗直到现在,还有很多地方保留着相关的文化记忆。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要轻柔,不要太急促。第一句“泪沿红粉湿罗巾”可以读得稍慢,带着一点低落的情绪。第二句“重系兰舟劝酒频”重音放在“重”和“频”两个字上,突出送别的不舍。第三句“留却一枝河畔柳”可以稍微停顿一下,引出后面的内容。第四句“明朝犹有远行人”最后几个字可以适当拉长尾音,留出回味的空间。全诗的停顿节奏是:泪沿/红粉/湿罗巾,重系/兰舟/劝酒频。下两句的停顿节奏是:留却/一枝/河畔柳,明朝/犹有/远行人。诵读的时候不要带太夸张的情绪,贴合本诗含蓄的情感风格就好。
基础句式仿写指导
本诗的句式是典型的七绝结构,前两句写实,后两句抒情,可以模仿这个结构来创作。仿写的时候可以先选一个日常的小场景作为前两句的内容。然后再从这个场景里找到一个小的细节,延伸出后面两句的感悟。比如可以写“风过廊檐落桂香,闲翻旧卷半杯凉”作为前两句,描写秋日读书的场景。后两句可以从细节出发,写“留却半窗明月在,今宵犹有未归人”,呼应原诗的结构。仿写的时候不需要严格押韵,先把结构和情感逻辑理清楚就好。重点是学习这种从小细节出发引申出普遍情感的写作方法。写完之后可以对照原诗,看看自己的内容是不是符合“先实后虚”的结构逻辑。
名句日常写作应用
核心名句“留却一枝河畔柳,明朝犹有远行人”可以用在送别相关的作文里。比如写和同学毕业分别的场景时,可以用这句话引出对所有同学的祝福。也可以用在描写故乡送别场景的作文里,表达对故乡的眷恋之情。还可以用在公共场合的送别稿件里,显得既有文化底蕴又情感真挚。比如写:“毕业季的校门口,大家抱着花互相道别,我忽然想起那句‘留却一枝河畔柳,明朝犹有远行人’,愿我们每个人的前路都一片光明。”这句话还可以用来表达对陌生人的善意,比如写给防疫人员、快递员这些经常在外奔波的人群。用的时候不需要修改原文,直接引用就可以,符合大多数书面写作的场景要求。注意不要用在太欢快的场景里,它的情感基调是偏温和、略带感伤的。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代诗人王维的经典送别诗,和本诗属于同一主题。两首诗都描写了劝酒送别的场景,情感都是含蓄真挚的。两首诗都是唐代七绝送别诗的代表作品,都有很高的艺术价值。它们都没有直接抒发强烈的悲伤情绪,而是通过细节传递情感。这两首诗都用到了和送别相关的典型意象,本诗用柳,王维的诗用朝雨、柳色。关联的依据是两首诗的创作年代相近,主题相同,体裁相同。把这两首诗放在一起阅读,可以更好地理解唐代送别诗的整体风格。两首诗的核心名句都被后世广泛引用,流传度非常高。

名句 CLASSIC LINES

留却一枝河畔柳,明朝犹有远行人
该句以折柳送别的传统习俗为切入点,含蓄表达了送别时的绵长情谊。

标签 TAGS

作者 POET

许浑 约791年-?
唐代诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待