异俗二首 一

鬼疟朝朝避,春寒夜夜添。

未惊雷破柱,不报水齐檐。

虎箭侵肤毒,鱼钩刺骨铦。

鸟言成谍诉,多是恨彤幨。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
创作背景
唐宣宗大中元年桂州幕府任职期间创作
本诗创作于唐宣宗大中元年(公元847年)。当时诗人受聘为桂管观察使郑亚幕府掌书记,赴桂林任所不久。诗人在遍历岭南当地民间风俗过程中,亲眼所见百姓生存状态,有感而创作《异俗二首》组诗,本诗为组诗第一首。
唐代桂州(今广西壮族自治区桂林市)
本诗创作地点为唐代桂管观察使治所桂州,对应现代行政区划为广西壮族自治区桂林市。唐代桂州是岭南西部的核心政治、军事重镇,聚居了大量土著少数民族族群,地域文化与中原差异显著。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗。全诗共八句,每句五字,中间两联严格对仗。五言律诗成熟于初唐,是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一。在历代古典诗歌体裁中,五言律诗以格律严谨、表意凝练著称。

基础解读 READING

语文核心知识
鬼疟
鬼疟是古代岭南民间对疟疾的俗称。当地民间认为疟疾是厉鬼作祟导致的传染性疾病。当时岭南医疗条件落后,百姓没有治疗疟疾的有效方法。当地人应对疟疾的主要方式就是躲避所谓的疫鬼。这个词语准确反映了唐代岭南民间的巫鬼信仰特点。理解这个词语能帮助读者更好把握当地的生存环境。这个词语没有生僻的引申义,只用在相关的民俗语境中。这个词是本诗开篇的核心关键词。
铦的读音为xiān,是形容器物锋利的意思。本诗里用来形容鱼钩的尖锐程度。这个字在现代汉语中已经很少使用,属于书面文言词汇。唐代时期这个字在民间口语和书面语中都比较常见。在本句中用来突出当地渔猎工具的杀伤力。理解这个字的含义能帮助读者准确把握诗句描写的内容。这个字没有其他的引申义,只用在形容器物锋利的语境中。这个字是第三联的核心修饰词。
彤幨
彤幨的读音为tóng chān,彤指红色,幨指古代车上的帷幔。汉代开始,刺史级别的官员乘车会使用红色的车帷。后世就用彤幨作为地方高级官吏的代称。本诗里用这个词语代指统治岭南的唐朝官吏。理解这个词语能帮助读者准确把握最后两句的核心主旨。这个词语属于古代职官文化相关的专有名词。这个词是全诗最后落点的核心意象。
逐句白话释义
第一二句的意思是,当地人天天都要躲避导致疟疾的厉鬼,春天的寒气一天比一天重,每晚都在增加。第三四句的意思是,雷霆劈断柱子的事情当地人都不会惊讶,大水涨到屋檐那么高也不会上报官府。第五六句的意思是,当地人用来射老虎的箭头沾有剧毒,一碰皮肤就会中毒,钓鱼的鱼钩十分锋利,能深深刺进骨头里。第七八句的意思是,当地人说着中原人听不懂的语言,纷纷诉苦,大多都是怨恨那些做官的人。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是李商隐描写岭南地区风俗的现实主义作品。全诗前六句都在写岭南地区和中原完全不同的奇异风俗。这些风俗有的和当地的自然环境有关,有的和当地的人文传统有关。前六句的描写看起来都在突出当地风俗的奇特甚至凶险。直到最后两句才点明了全诗的核心主旨。所有的奇特风俗描写都是为了铺垫最后百姓对官吏的怨恨。诗人想要表达的是对当地百姓生活困苦的同情。也暗含了对当地官吏不作为、压迫百姓的批判。
跨学科 · 是什么
岭南避疟民俗民俗学
岭南地区自古以来就有躲避疟疾的传统民俗。古代当地医疗条件差,疟疾是致死率很高的传染性疾病。当地人认为疟疾是厉鬼带来的,所以会用各种方式躲避疫鬼。这种民俗是当地巫鬼信仰体系的重要组成部分。这种民俗直到近代还在部分岭南少数民族地区存在。对应诗句是“鬼疟朝朝避”。文学表达是用“鬼疟”一词直接体现当地民俗特点。科学事实是疟疾是按蚊传播的疟原虫感染疾病,和厉鬼无关。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体节奏要平缓,不要过快。开头两句“鬼疟/朝朝/避,春寒/夜夜/添”,按照二二一的节奏断句,“朝朝”“夜夜”两个叠词要放慢语速,突出重复感。中间两联的诵读节奏和首联一致,每句都是二二一断句。最后两句“鸟言/成/谍诉,多是/恨/彤幨”,按照二一二的节奏断句,最后“恨彤幨”三个字要加重语气,突出全诗的情感落点。诵读的时候整体语气要带有客观描述的平实感,最后两句可以稍微带一点沉重的语气。每句读完之后可以稍微停顿一下,给听众留出理解的空间。整首诗的诵读时长控制在一分钟左右最合适。
基础句式仿写指导
本诗首联使用的“名词+叠词+动词”的句式非常适合仿写。“鬼疟朝朝避,春寒夜夜添”里的“朝朝”“夜夜”是叠词,用来突出动作发生的频率高。仿写的时候可以先找两个并列的事物作为主语。然后用对应的叠词来修饰动作的频率或者状态。比如可以仿写“暑气日日增,秋风阵阵凉”,就是用“日日”“阵阵”两个叠词来突出气候的变化。仿写的时候要注意前后两句的对仗,词性要对应,名词对名词,叠词对叠词,动词对动词。这种句式非常适合用来描写规律性的日常现象或者事物变化。仿写的内容要贴合实际,不要编造不符合逻辑的内容。熟练掌握这种句式可以让作文的语言更有节奏感。
核心名句日常写作应用
“鸟言成谍诉,多是恨彤幨”这句名句适合用在描写民生疾苦、基层治理相关主题的作文里。比如写古代吏治的作文时,可以引用这句诗来表现古代底层百姓受到官吏压迫的状态。或者写民俗文化相关的文章时,可以引用这句诗来表现不同地域的文化差异和百姓的真实诉求。比如作文片段可以写:“唐代诗人李商隐在桂林见到当地百姓的生活状态,写下‘鸟言成谍诉,多是恨彤幨’的诗句,可见无论时代如何变迁,百姓对公平治理的期待从来没有变过。”引用的时候要注意符合语境,不要用在和主题无关的内容里。引用的时候要准确写出诗句的原文,不要写错字。这句诗的批判色彩比较强,不适合用在轻松欢快的主题作文里。
关联知识图谱
《异俗二首·其二》同组作品
《异俗二首》是李商隐创作的同题组诗,两首诗都是描写岭南异俗的内容。两首诗的创作时间、创作地点完全相同。第二首诗延续了第一首的现实主义风格,同样包含悯民的情感内核。两首诗合为整体,共同展现了唐代岭南地区的社会风貌。本组诗是李商隐少有的纯粹现实主义题材的作品。两首诗都被收录在中华书局版《李商隐诗歌集解》中。本关联是文学史上公认的组诗关联。普通读者阅读时可以将两首诗放在一起对照理解。

名句 CLASSIC LINES

鸟言成谍诉,多是恨彤幨
本句是《异俗二首·其一》的核心名句。诗句直接点出全诗主旨,打破了前六句单纯描写异俗的叙事节奏。历代诗评家均认为本句是李商隐悯民情怀的直接体现,具有强烈的现实主义批判色彩。后世研究唐代岭南社会史时,常引用本句作为史料佐证。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语64 知识点
二期上线 · 敬请期待