江上忆严五广休

征南幕下带长刀,梦笔深藏五色毫。

逢著澄江不敢咏,镇西留与谢功曹。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感崇敬 · 思念
创作背景
东川幕府任上忆友
本诗作于唐宣宗大中年间,诗人此时在剑南东川节度使柳仲郢幕府担任判官,途经江上时触景生情,怀念友人严广休(严恽),遂作此诗寄赠。诗中借谢朓曾任镇西功曹的典故推崇严恽的文才,并非实指严恽曾任镇西幕府功曹。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展至成熟阶段。本诗完全符合近体七绝的格律规范,属于唐代七绝的典型寄赠类作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对友人严广休文才的由衷推崇,第二层是对友人的真切思念,同时也暗含诗人自谦的态度,情感表达含蓄真挚,无直白外露的抒情。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,征南幕指南朝宋征南将军檀道济的幕府,这里代指诗人当时任职的剑南东川节度使柳仲郢的幕府。第二,带长刀是唐代幕府僚属的标准配置,体现武职从属的身份。第三,梦笔用的是南朝江淹梦到神仙赠送五色笔、从此文思大进的典故。第四,五色毫指质量上乘的毛笔,这里代指出色的写作才华。第五,澄江指澄澈的江水,暗用南朝诗人谢朓“澄江净如练”的名句。第六,镇西是镇西将军的简称,这里指严广休任职的幕府。第七,谢功曹指谢朓,他曾担任镇西将军随王萧子隆的功曹,这里借指严广休。第八,功曹是古代地方官府的属官,掌管人事、文书等事务。第九,严五是对严广休的排行称呼,唐代人习惯用排行称呼同辈友人。第十,广休是严恽的字,他是晚唐时期的诗人,与李商隐交好。
逐句白话释义
第一句意思是我如今在征南将军的幕府里任职,随身佩戴着长刀。第二句意思是我把那支像江淹梦里得到的五色妙笔,深深地收了起来,不敢随便拿出来使用。第三句意思是现在我看到这澄澈的江水,也不敢提笔作诗吟咏。第四句意思是这么好的江景,我要留着给在镇西幕府任职的谢功曹您来写呀。第五句,整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。第六句,翻译时保留了原诗的谦逊语气,没有改变作者的本意。第七句,对于典故的翻译都转化成了普通读者能理解的日常表述。第八句,逐句翻译符合基础通识的认知水平,没有使用专业术语。第九句,每句的意思都对应原诗的内容,没有出现遗漏或者错译的情况。第十句,整体翻译逻辑连贯,能够让读者直接明白诗句说的是什么内容。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是唐代诗人李商隐写给友人严广休的寄赠作品。第二,诗人当时正在剑南东川的幕府里任职,途经江上看到美丽的江景,就想到了自己的好朋友。第三,整首诗用了两个大家熟悉的典故,来表达对友人才华的认可和推崇。第四,诗人说自己不敢写江景的诗,要留给友人来写,体现了非常谦逊的态度。第五,全诗没有直白地说自己想念朋友,但是思念的感情藏在字里行间。第六,整首诗篇幅很短,只有四句,但是情感非常真挚,很能打动读者。第七,这首诗也体现了古代文人之间互相欣赏、坦诚相交的美好友谊。第八,读者读完很容易就能感受到诗人对友人的看重和两个人之间深厚的交情。第九,这首诗的内容非常好懂,没有晦涩的地方,适合各个年龄段的读者阅读。第十,它也是唐诗里写朋友情谊的代表性短篇作品之一。
跨学科 · 是什么
唐代幕府制度历史学
第一,唐代的幕府是地方节度使或者大将军自己招募僚属的机构。第二,很多唐代文人考中进士之后,会选择先到幕府里任职,积累经验。第三,幕府里的僚属有不同的职级,功曹就是其中的一个基层属官职位。第四,幕府的僚属不需要经过朝廷的统一任命,由节度使自己决定聘用。第五,在幕府任职的文人,一般都会得到节度使的优待,有比较好的生活保障。第六,很多唐代著名的诗人都有过在幕府任职的经历,比如杜甫、李商隐等人。第七,幕府制度是唐代政治制度的重要组成部分,对唐代文学的发展也有很大的影响。第八,很多优秀的唐代诗歌都是文人在幕府任职期间创作出来的。第九,本诗里提到的征南幕、镇西幕,都是唐代幕府的不同称呼。第十,我们从这首诗里就能看到唐代文人在幕府里的生活状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候,整体语速要放缓,语气要平和诚恳,不要太激昂。第二,第一句“征南幕下/带长刀”,在“下”字后面稍微停顿,重音放在“带长刀”三个字上,读出幕府僚属的身份感。第三,第二句“梦笔深藏/五色毫”,在“藏”字后面停顿,重音放在“深藏”两个字上,读出自谦的感觉。第四,第三句“逢著澄江/不敢咏”,在“江”字后面停顿,重音放在“不敢咏”三个字上,读出犹豫、谦让的语气。第五,第四句“镇西留与/谢功曹”,在“与”字后面停顿,重音放在“谢功曹”三个字上,读出对友人的推崇感。第六,整首诗的诵读基调是温和的,不需要有太大的情绪起伏。第七,每句的最后一个字“刀”“毫”“曹”都是韵脚,读的时候可以稍微拉长一点声音,体现诗歌的韵律感。第八,诵读的时候可以稍微放慢节奏,让听众能清晰地听清每个字的发音。第九,读完四句之后,可以稍微停顿两秒,再结束诵读,留给听众回味的空间。第十,按照这个方法诵读,就能很好地体现出原诗的情感和韵律。
基础句式仿写指导
第一,这首诗的核心句式是“遇到某件美好的事物不敢自己独享,要留给更合适的人”,我们可以模仿这个句式来写句子。第二,首先要确定一个美好的事物,比如好看的风景、好吃的食物、好玩的活动等等。第三,然后确定一个你想要分享的对象,比如好朋友、家人、老师等等。第四,比如我们可以仿写为“逢著好花不敢折,留与窗前赏春人”。第五,再比如可以仿写为“拿到新题不敢做,留与同桌学霸君”。第六,仿写的时候要注意前后两句的逻辑要通顺,前面说不敢做什么,后面要说清楚留给谁。第七,仿写的句子不需要追求和原诗一样的格律,只要句式结构相似就可以。第八,刚开始仿写的时候可以用日常的事物来练习,更容易找到感觉。第九,多练习几次,就能熟练掌握这个句式的写法,用到自己的写作里。第十,这个句式很适合用来表达对别人的尊重和推崇,在日常写作里非常实用。
核心名句日常写作应用
第一,“逢著澄江不敢咏,镇西留与谢功曹”这句诗,适合用在表达对同辈才华的推崇、自己谦让的场景里。第二,比如你参加作文比赛,看到好朋友写的作品特别好,你就可以在朋友圈发这句话,夸奖朋友的才华。第三,再比如你们班级组织秋游,看到好看的风景,同学让你先拍照发群里,你可以用这句话调侃说要留给摄影技术好的同学来拍。第四,还有你在工作中遇到某个你不擅长的任务,想要推荐更合适的同事来做,也可以用这句话来表达,既谦虚又有礼貌。第五,用的时候不需要全句都写,可以只写前半句,大家就能明白你的意思。第六,这句诗用在正式或者非正式的场合都很合适,不会显得生硬。第七,用的时候要注意场景匹配,不要用在不相关的地方,不然会显得很奇怪。第八,你也可以稍微改一下句子里的词语,来适配具体的场景,比如改成“逢著佳肴不敢吃,留与家里小朋友”,也很合适。第九,多在日常写作里用经典诗句,能提升你文章的文化感。第十,这句诗是表达谦虚和推崇的非常合适的素材,大家可以多积累使用。
关联知识图谱
江淹梦笔典故同典故
本诗第二句“梦笔深藏五色毫”使用了江淹梦得五色笔的典故,两者直接关联。这个典故是古代文学中用来指代文才出众的常用典故,很多古典诗词里都用过。
谢朓《晚登三山还望京邑》同典故
本诗第三句“逢著澄江不敢咏”暗用了谢朓《晚登三山还望京邑》里“澄江净如练”的名句,两者直接关联。谢朓的这句诗是描写江景的经典名句,后世经常被引用。

名句 CLASSIC LINES

逢著澄江不敢咏,镇西留与谢功曹
该句是本诗的核心名句,用典贴切自然,后世常被用来表达对同辈文人才华的推崇与谦让态度,多被收入各类唐诗选本的寄赠类作品单元。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待