和郑愚赠汝阳王孙家筝妓二十韵

冰雾怨何穷,秦丝娇未已。

寒空烟霞高,白日一万里。

碧嶂愁不行,浓翠遥相倚。

茜袖捧琼姿,皎日丹霞起。

孤猿耿幽寂,西风吹白芷。

回首苍梧深,女萝闭山鬼。

荒郊白鳞断,别浦晴霞委。

长彴压河心,白道连地尾。

秦人昔富家,绿窗闻妙旨。

鸿惊雁背飞,象床殊故里。

因令五十丝,中道分宫征。

斗粟配新声,娣侄徒纤指。

风流大堤上,怅望白门里。

蠹粉实雌弦,灯光冷如水。

羌管促蛮柱,从醉吴宫耳。

满内不埽眉,君王对西子。

初花惨朝露,冷臂凄愁髓。

一曲送连钱,远别长于死。

玉砌衔红兰,妆窗结碧绮。

九门十二关,清晨禁桃李。

基础信息 BASIC

创作背景
桂州幕府和诗
本诗作于唐宣宗大中元年(公元847年),诗人当时在桂管观察使郑亚的桂林幕府任职。友人郑愚先作《赠汝阳王孙家筝妓》一诗,李商隐依原韵创作此首和诗,咏叹筝妓的身世与技艺。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言排律,属近体诗范畴,全诗共二十韵,对仗工整,篇幅较长。五言排律起源于南朝齐梁时期,到唐代逐步成熟,要求除首尾两联外,中间各联均需对仗,押韵严格遵循平水韵规范。本诗是晚唐五言排律的代表性作品之一,兼具长律的整饬与古体诗的沉郁气质。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是对筝妓从宗室眷属流落异乡的悲苦身世的深切同情,二是借筝妓的遭遇寄寓诗人自身仕途失意、漂泊幕府的身世之感。整体情感沉郁深婉,悲而不怨,兼具人文关怀与个人抒怀属性,是李商隐咏人寄慨类诗作的典型情感特征。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
秦丝指秦地出产的筝弦,代指筝。茜袖指红色的衣袖,这里代指弹筝的乐伎。白芷是一种香草,多生长在湿润的水边。连钱是古代一种名贵的马,身上有像铜钱一样的斑纹。宫征是古代五音中的两个音调,这里代指音乐。白门是古代建康(今南京)的城门名,这里代指繁华的都市。大家可以结合诗句内容理解这些字词的含义,不需要记忆生僻的文化典故。这些字词都是为了描绘场景和烘托情感服务的。
逐句白话释义
冰一样的雾气里愁怨无穷无尽,筝弦的声音娇柔婉转还没停歇。寒冷的高空里烟霞高远,白日的光辉照耀万里晴空。青翠的山峰仿佛发愁不肯前行,浓密的翠色远远地相互依靠。穿红衣的乐伎捧着美好的身姿,好像明亮的太阳下丹霞升起。孤猿的叫声让幽寂的环境更加清冷,西风吹动着水边的白芷。回头望去苍梧山幽深昏暗,女萝藤遮蔽了山中的鬼神。荒郊里看不见鱼的踪迹,渡口的晴霞缓缓下坠。长桥压在河的中心,白色的道路一直延伸到大地的尽头。从前秦地的人家十分富贵,绿窗里能听到美妙的音乐。后来人们像惊飞的鸿雁各自离散,华丽的象牙床也和故乡完全不同。于是原本的弦乐器被拆分,中途改变了原来的音调。细碎的节拍配上新的曲调,侄女们的纤细手指也只是徒劳弹奏。大堤上还留着往日的风流痕迹,人们在白门里怅然遥望。虫蛀的粉沾在雌弦上,灯光冷得就像水一样。羌管的声音催促着筝柱调整,只管在吴宫一样的地方醉酒听乐。整个宫里的人都不画眉,君王只对着西施一人。初开的花被朝露打湿显得惨淡,冰冷的手臂里愁绪痛到骨髓里。弹一曲送别骑着连钱马的远人,长久的离别比死亡还要痛苦。玉石台阶上长着红兰,梳妆的窗上挂着碧色的绮帘。九重宫门十二道关卡,清晨的时候禁止桃李花进入。
核心主旨与内容概括
这首诗首先描绘了清冷辽阔的自然环境,接着引出弹筝的乐伎,介绍了她原本出身宗室,后来家道中落流落异乡的悲惨身世。然后描写了她弹奏的音乐的动人之处,以及她现在孤苦无依的悲苦生活。最后通过写离别之痛甚于死亡的句子,抒发了对乐伎的同情,也寄托了诗人自己漂泊异乡的失意之感。整首诗的内容围绕着筝妓的身世和情感展开,情感十分沉痛深婉。普通读者可以很容易感受到诗里的悲伤情绪,不需要复杂的专业知识就能理解核心内容。
跨学科 · 是什么
白芷的生物学特征植物学
诗句里提到的白芷是一种常见的香草,在我国大部分地区都有分布。它的根部可以入药,有解表散寒、祛风止痛的功效。古代文人常常用白芷来象征高洁的品格,或者烘托清冷忧伤的氛围。大家在野外也有可能见到这种植物,它的花是白色的伞状花序,很容易辨认。白芷和兰、桂等香草一样,都是古典诗词里常见的意象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要低沉缓慢,读出悲伤的感觉。每一句的停顿可以按照“二三”的节奏,比如“冰雾/怨何穷,秦丝/娇未已”。读到“一曲送连钱,远别长于死”这一句的时候要放慢速度,加重语气,突出沉痛的情感。大家可以多诵读几遍,慢慢体会诗里的情感,不需要刻意追求快速背诵。诵读的时候注意咬字清晰,把每个字的音都读准就可以了。
句式仿写指导
大家可以仿写“一曲送连钱,远别长于死”这种用对比突出情感的句式。比如“一杯敬故人,思念浓于酒”,“一纸寄家书,乡情重过山”。仿写的时候先确定想要表达的情感,然后找一个大家熟悉的事物做对比,把抽象的情感具象化。不需要追求用词多么华丽,只要能够把情感表达清楚就可以了。大家平时写作文的时候也可以多用这种句式,能够增强文章的感染力。
核心名句应用
“一曲送连钱,远别长于死”这句话可以用在描写离别之情的作文里。比如写和亲人、朋友长时间分别的场景:“车站的广播响起的时候,我忽然想起古人说的‘一曲送连钱,远别长于死’,原来和重要的人分开的时候,心里的疼痛真的比什么都要强烈。”也可以用在描写思乡之情的文章里,突出离开家乡的痛苦。大家用的时候要注意贴合场景,不要用在轻松愉快的语境里。
关联知识图谱
《琵琶行》(白居易)同主题
《琵琶行》和本诗都是唐代咏乐伎身世的经典诗作,都是借乐伎的悲惨遭遇寄托自己的身世之感。两首诗的核心情感都是对底层乐伎的同情和对自身失意的感慨,内容和主题十分接近。大家读完本诗之后可以去读一下《琵琶行》,能够更好地理解这类诗作的特点。

名句 CLASSIC LINES

一曲送连钱,远别长于死
该句以直白而沉痛的笔触写出了离别之痛远甚死亡的深沉悲慨。

标签 TAGS

作者 POET

李商隐 约813年-858年
晚唐代表诗人,骈文家,存世诗歌约225首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待