贺范舍人再入西掖

「承明」指汉代承明殿，代指朝廷办公处。「直庐」指官员值班休息的处所。「金鱼」指金鱼袋，唐代五品以上官员佩带，象征身份地位。「西掖」指中书省，中央最高行政机构。「红药」指红色的芍药花，也代指优美的诗文。「紫泥」指皇帝诏书所用的封泥。「玉除」指宫殿的玉阶，代指皇帝身边。

您再次进入承明殿那旧时的值班室，腰间又能佩带象征荣耀的金鱼袋。您重新批阅像汉武帝那样的求贤诏书，这让人想起您曾经像东方朔那样上书自荐。您写下的优美诗篇应该能感动君王，您对起草诏书封缄之事也并不生疏。不必再去梦想樊川杜曲那闲适的隐居生活了，您将天天在延英殿侍奉在皇帝身边。

这首诗通过描写友人重入西掖、获赐金鱼的荣耀，运用历史典故赞扬其才华与忠诚。全诗表达了对友人仕途高升的热烈祝贺，以及对其未来在朝中发挥重要作用的美好祝愿，情感真挚，格调高雅。