送刑部韩员外同年致仕归华山

抗表：上表直言辞官，表示态度坚决。乌府：御史台的别称，因汉代御史台柏树上有乌鸦栖息得名。致仕：辞去官职，退休。朝簪：朝廷官员的发簪，代指官职。獬豸：神兽，代指御史官服上的图案。蜉蝣：昆虫，生命极短，喻人生短暂或微不足道。县车：致仕退休。龙钟：老态龙钟，行动不便。忝窃：谦辞，愧居其位。

韩员外上表坚决辞去御史台官职，归隐山林时鬓发尚未全白。交还朝廷象征权力的发簪和官服，告别像蜉蝣一样短暂的尘世生活。挥袖告别人生琐事，皇帝恩准他退休归家。名字在新的日历上闪光，官职留下了好的名声。他在郎官任上表现美好，去华山寻仙景色幽静。脱下绣衣换上隐士的蕙带，卖掉骏马换来耕牛。对着枕头就是华山莲花峰的翠色，门前有瀑布流淌。妻子闲暇时种植草药，孩子与猿猴一起玩耍。买竹子依靠牙板，疏通泉水打湿了鹿皮衣。推辞了督责的职务，不愿在御史台久留。追随陶贞白的脚步，与许远游并肩。如果能去十洲仙岛找到伴侣，万户侯也不稀罕。因为你离去而感到洒脱，我这老态龙钟的样子真羞愧。像黄莺迁居一样情投意合，化鹤成仙的法术难求。掌管诰命文章没有文采，为自己谋划充满悔恨。在紫微垣频繁愧居高位，白发苍苍应该退休。像应琏一样三次入朝，像张衡一样有四愁。也期望儿女婚嫁完毕，卷起袖子追随浮丘公。

这首诗是送别友人退休归隐之作。诗人极力描绘友人归隐华山后的美好生活，如种药、戏猿、看山、听瀑，充满了对自由生活的向往。同时通过对比，表达了诗人对自己仍陷身官场、老而无成的羞愧与自嘲。全诗情感真挚，既有对友人的祝福，也有对自身处境的感慨。