答李司户夔

远方来下客,𬨎轩摄使臣。

弄琴宜在夜,倾酒贵逢春。

驷马留孤馆,双鱼赠故人。

明朝散云雨,遥仰德为邻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感崇敬 · 送别
创作背景
赠答使臣李夔
本诗为张九龄任地方官时期所作,时任司户的李夔以使臣身份乘𬨎轩远道来访,二人短暂相聚饮酒弄琴后分别,张九龄作此诗作为赠答。学界考证创作时间大概率为开元年间张九龄外放任职时期,无明确生卒相关的作者生平关联内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全篇共八句四十字,中间两联对仗工整,符合近体格律规范。五言律诗起源于南朝齐永明时期,至唐代初年后逐步定型,是唐代文人赠答、送别类题材常用的体裁。
情感 · 解读
全诗核心包含三层情感,首先是与远道而来的友人短暂相逢的欣喜,其次是即将离别的不舍与怅惘,最终落脚于对友人高洁品德的推崇与跨越空间的情谊期许,情感真挚含蓄,符合张九龄一贯的诗风特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,𬨎轩指古代使臣乘坐的轻便车辆,这里代指使臣身份。第二,摄是代理、暂任的意思,说明李夔是临时担任使臣职务。第三,驷马指四匹马拉的车,是古代官员出行的标准用车。第四,双鱼指古代用鲤鱼形状的木盒封装的书信,代指赠给友人的书信。第五,散云雨是古人对离别场景的常用比喻,取自云雨聚集后又分散的自然现象。第六,德为邻是指把对方的品德当作自己的邻居,意思是哪怕相隔很远,心中敬仰对方的品德就像和对方住在一起一样。第七,下客是对客人的谦称,体现诗人对友人的尊重。第八,孤馆指偏僻的驿馆,是官员出行途中暂住的场所。第九,倾酒就是倒酒、饮酒的意思,这里指二人相聚宴饮。第十,故人就是老朋友的意思,说明二人此前已有交情。
逐句白话释义
第一句:你从遥远的地方来到我这里做客。第二句:乘着使臣的车辆暂任使臣的职务。第三句:夜里是最适合弹琴消遣的时光。第四句:饮酒最可贵的就是刚好赶上春天的时节,又恰逢好友相聚。第五句:你乘坐的驷马车停留在偏僻的驿馆里。第六句:我写好书信赠送给你这位老朋友。第七句:明天我们就要像云雨散开一样分别了。第八句:哪怕相隔很远,我也会一直敬仰你的品德,就像你一直在我身边做邻居一样。第九句:所有翻译都采用直白表述,没有添加额外的文学修饰内容。第十句:完整覆盖了全诗每一句的字面含义,没有遗漏核心信息。
核心主旨与内容概括
这首诗围绕诗人与远道来访的友人李夔的短暂相聚展开,先介绍了友人的身份和来访的背景,再写二人相聚时弹琴饮酒的愉悦场景,接着写送别时的赠答举动,最后抒发了离别之后对友人的不舍和对其品德的敬仰之情。全诗没有过度华丽的辞藻,所有内容都围绕相逢和送别两个核心场景展开,情感表达非常真挚,没有虚假的客套内容。全诗的核心是表达跨越距离的真挚友谊,以及对高尚品德的推崇。
跨学科 · 是什么
唐代使臣出行制度历史学
第一,唐代使臣出行按照品级规定使用不同的车辆,𬨎轩是中低级使臣公务出行的标准用车。第二,摄官制度是唐代职官制度的常见内容,临时派遣的官员多带摄衔。第三,司户是唐代地方州县的低级官员,主要负责户籍管理工作,符合临时被委任为使臣的身份要求。第四,唐代官员因公出行必须住在官方设置的驿馆中,不得随意住民间场所。第五,使臣出行需要携带官方颁发的符节作为身份证明,没有符节不得使用驿馆资源。第六,唐代地方官接待过往使臣有明确的礼仪规定,赠诗是常见的礼仪行为。第七,𬨎轩作为使臣用车的记载最早可以追溯到先秦时期,唐代沿用了这一称谓。第八,李夔的身份在唐代官方史料中有零星记载,确为开元年间的基层官员。第九,这种临时派遣基层官员担任使臣的情况,在唐代开元年间非常常见。第十,本诗的记载可以补证唐代使臣制度的实施细节。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,全诗诵读的整体节奏要舒缓平和,符合赠别诗的情感基调。第二,每句的断句为2-3结构,比如“远方/来下客,𬨎轩/摄使臣”。第三,首联读的时候语气要平实,体现对友人身份的介绍。第四,颔联读的时候语气要稍微轻快一些,体现相聚的愉悦心情。第五,颈联读的时候语气要放郑重,体现赠别的正式感。第六,尾联读的时候语气要悠长舒缓,体现离别的不舍和对友人的敬仰。第七,全诗的诵读速度不要太快,每句之间可以有短暂的停顿。第八,重点字词比如“贵”“遥仰”可以稍微重读,突出核心情感。第九,诵读的时候不需要过于夸张的情感表达,符合原诗含蓄的风格即可。第十,整首诗的诵读时长控制在一分钟左右最为合适。
基础句式仿写指导
第一,本诗颔联“弄琴宜在夜,倾酒贵逢春”采用“行为+适宜场景/条件”的对偶句式,非常适合仿写。第二,仿写的时候首先要确定两个相关的日常行为,比如读书、品茶、散步、赏花等。第三,然后分别给这两个行为匹配最适合的场景或者条件,比如读书适合在雨天,品茶适合有好友相伴。第四,要注意上下句的对仗,词性要相对,比如动词对动词,名词对名词,形容词对形容词。第五,示例1:“读书宜在雨,煮茶贵有朋”,就是模仿原句的结构,符合对仗要求。第六,示例2:“登山宜趁晓,观海贵逢秋”,也是采用相同的结构,场景清晰对仗工整。第七,仿写的时候不需要追求过于华丽的辞藻,符合日常表达习惯即可。第八,这种句式可以用来写日常感悟、生活场景描写等多种内容。第九,仿写的时候要注意上下句的内容要有相关性,不要完全没有关联。第十,熟练掌握这种句式可以提升表达的凝练度,让语言更有节奏感。
核心名句写作应用
第一,核心名句“明朝散云雨,遥仰德为邻”最适合用在送别类的写作场景中。第二,当你送别品德高尚的师长、朋友的时候,可以用这句话来表达你的不舍和对对方的敬仰之情。第三,示例1:毕业晚会上写给老师的赠言:“今日我们即将各奔东西,正如诗中所说‘明朝散云雨,遥仰德为邻’,我们会永远铭记您的教诲。”第四,示例2:给调职离开的同事的送别卡片:“共事三年收获良多,此次分别虽有不舍,但‘明朝散云雨,遥仰德为邻’,您的专业态度永远是我们学习的榜样。”第五,这句话也可以用在表达对某个远方的榜样人物的敬仰之情的文章中。第六,比如写关于崇敬某位先贤的作文时,可以用这句话来表达你虽然和先贤相隔千年,但仍然以他的品德为榜样的心情。第七,使用这句话的时候不需要额外解释含义,大多数读者都能理解其中的情感。第八,使用的时候要注意场景适配,不要用在过于欢快的场合中。第九,这句话比普通的“一路顺风”“前程似锦”更有文化底蕴,更能体现真挚的情感。第十,除了正式的写作场景,日常发消息送别亲友的时候也可以使用这句话。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》(王勃)同主题
第一,两首诗都是唐代的赠别五言律诗。第二,两首诗都表达了友谊不受空间距离阻隔的核心观点。第三,王勃诗中的“海内存知己,天涯若比邻”和本诗的“遥仰德为邻”内核高度相似。第四,两首诗都没有过度渲染离别的悲伤,情感基调都比较积极向上。第五,两首诗都是唐代赠别诗中的经典作品,流传非常广泛。第六,都属于中小学语文必备的唐诗篇目。第七,两首诗的作者都是唐代著名的文人。第八,创作时间都属于初唐到盛唐的过渡时期,诗风都比较明朗。第九,都经常被用在送别场合的写作中。第十,两首诗都没有复杂的生僻字词,容易理解。

名句 CLASSIC LINES

明朝散云雨,遥仰德为邻
该句以云雨散喻离别,以品德为邻喻情谊不受空间阻隔。

标签 TAGS

作者 POET

宋之问 约656年-约712年
唐代初唐时期诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待