同李员外春闺

彻明指直到天亮，披幌指掀开室内的帷幔，陇上泛指今甘肃、陕西交界的西北边境地带，西伐、北征指唐朝对西部、北部边境少数民族政权发动的军事行动。这些字词都是理解全诗内容的基础，没有生僻的通假字或古今异义用法，符合初唐诗歌的用语习惯。

太阳落下后鸡鸣持续了一整夜，我对着孤灯一直坐到天亮。卷起窗帘一双燕子飞了进来，掀开帷幔院中的百花好像被惊动。陇上边境的春天应该寒冷退得很晚，闺中我要织的布还没有做完。管弦声让我不自觉地发愁，懒得梳洗打扮完全没有心情。去年就听说要往西征伐，今年又要送亲人去北方出征。美好的容颜都在离别中消磨尽了，流淌的怨恨好像装满了整个长城。

全诗以春闺思妇的第一视角展开，描写了她彻夜难眠思念戍边丈夫的状态，感叹自己的年华在漫长的离别中渐渐逝去，怨恨连年的边境战争给普通百姓带来的无尽离散之苦。全诗内容贴近普通民众的真实生活，情感朴实动人，没有刻意的雕琢修饰。