闰八月十日同运使正仲大夫提刑若愚司封运判全玉朝奉游雨花亭

“艮”是八卦之一，代表东北方。“维”指角落或方向。诗中“钟山来艮维”是说钟山位于雨花亭的东北方向。

“侔”意为相等、比拟。诗中说“柳絮未可侔”，意思是柳絮飞舞的景象无法与天花纷飞的景象相比。

闰八月稍微有些空闲，清晨正好遇到休息日。驾车和各位官员同行，开始游览这座亭子。钟山从东北方向延伸而来，大江向西北流去。这座高台从古至今一直存在，放眼望去景色尽收眼底。晋代有位高僧尸黎密，曾经居住在这山岗幽深处。皇帝怀念他的高尚风范，建立寺庙表彰他的事迹。法云禅师生于梁朝，云气像盘曲的龙一样。他七岁拜师宝亮，才华出众让徐勉和刘之遴钦佩。他在这个寺庙讲经，天花满天飘浮。纷纷扬扬像白雪飞舞，柳絮根本无法相比。最近有位贤明的县令，在山岗上修建了亭子。吴侯为此亭命名，潜藏的德行光照千秋。古人登上泰山，把天下十二州看得像芥菜籽一样小。我也感叹那些英雄豪杰，像九牛一毛一样渺小。哪里知道震动大林，竟然有八龙留下。顺着末节推究根本，我试着抽绎出隐秘的思绪。明灯照亮了天人师，讲经说法历经劫数。想要放出眉间的白毫光，先洗脚收心。进入无量义处，身心安稳如山丘。陀罗尼和殊沙花，普散在千亿洲。云公在此时讲经，无人能与他相比。何况在幽深的岩石中，松树拂拭长久唱和。所以善于发出狮子吼，保志禅师被称为优秀。谁说这些花从哪里来，天地之间相互感应寻求。帝释天举手之间，花雨已进入如来的眼眸。醉后写下这首诗送给各位公卿，为我唱一曲商声悲歌。

这首诗通过描写游览雨花亭的所见所闻，讲述了雨花台名字的由来和佛教传说，表达了诗人对历史的感慨和对佛法的敬仰，同时也流露出一种超脱世俗的豁达心境。