送汝弼赴潭倅 其一

莫说江南行路长,山苍苍兮水茫茫。

莫问长沙城远近,洞庭湖口是潇湘。

去时先上岳阳城,夜宿巴陵探阴晴。

泛洞庭时四五更,出湖口处曈昽明。

平生闻说潭与衡,今来吏隠驻箳篂。

四时所见皆所经,湖青草兮庙黄陵。

眼看君山别洞庭,笑谈却作江南行。

巴陵渡口转船头,一帆风过岳阳楼。

行尽江山到真州,画船旗鼓入扬州。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 杂言古体诗
情感劝慰 · 期许 · 送别
创作背景
送别友人赴潭州任通判
本诗为北宋诗人徐积所作,创作于友人张汝弼受命赴潭州(今湖南长沙)担任通判(州郡副职,宋代称倅)之时,是一组四首送别诗的第一首,创作动因是为友人送行,特意梳理沿途行程节点给友人作参考,创作时间学界考证为北宋元祐年间徐积闲居楚州时期,无明确争议
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于七言杂言古体诗体裁,是古体诗的分支,不受近体格律平仄、对仗、押韵的严格限制,句式长短灵活,可穿插语气助词调整节奏,适宜抒写连贯开阔的内容,自汉魏以来就是文人送别、纪行类作品常用的体裁类型,在宋诗中承接唐人歌行体的传统又有自身平实朴素的风格调整
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对友人赴任路途遥远的宽慰,消解友人的旅途焦虑;第二层是对友人行程的细致关切,逐一点明沿途节点提示行程安排;第三层是对友人赴任后生活的洒脱期许,传递出开阔乐观的送别意涵,没有传统送别诗的悲戚色调,符合徐积一贯的旷达创作风格

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“潭倅”,指潭州的通判一职,是宋代州郡的行政副职。第二个重点词是“曈昽”,形容太阳刚刚升起、光线逐渐明亮的样子。第三个重点词是“箳篂”,指古代官吏出行时车上装的竹制遮蔽物,代指官员的仪仗。第四个重点词是“潇湘”,是湘江中游的别称,也泛指湖南一带的地域。第五个重点词是“巴陵”,是古代县名,也就是现在的湖南岳阳。第六个重点词是“真州”,是古代州名,也就是现在的江苏仪征。这些字词都是宋代日常行文和诗歌中常用的词汇,掌握它们就能读懂本诗的基本内容,不会出现理解偏差。部分字词现在已经很少在现代汉语中使用,属于古诗文专属的常用词汇。
逐句白话释义
第一二句意思是不要说去往江南的路太过漫长,沿途青山苍翠连绵,江水辽阔无边。第三四句意思是不要问长沙城还有多远,洞庭湖的出口就是潇湘地界了。第五六句意思是出发后先登上岳阳城,夜晚住在巴陵的时候提前探查天气情况。第七八句意思是要在四更到五更的时候横渡洞庭湖,驶出湖口的时候刚好能赶上日出的晨光。第九十句意思是平生总听说潭州和衡州的好风景,这次你去赴任就能乘着官车驻留当地。第十一十二句意思是一年四季的景色都能亲眼见到亲身经历,还能看到洞庭湖的青草岸和黄陵庙。第十三十四句意思是眼看着君山就在身后,告别洞庭湖,一路谈笑就把江南行程走完了。第十五十六句意思是在巴陵渡口调转船头,顺着风很快就驶过岳阳楼。第十七十八句意思是走完所有山水路程就到了真州,再乘着挂着旗鼓的画船进入扬州地界。
核心主旨与内容概括
本诗是一首北宋时期的送别诗,核心内容是诗人为即将赴潭州担任通判的友人张汝弼送行。诗人没有写传统送别诗的悲伤情绪,反而用非常平实的口吻梳理了友人沿途要经过的所有重要节点。诗人开篇就劝慰友人不要担心路途遥远,沿途的风景非常开阔壮美。还特意提醒友人要提前看天气,选凌晨的时候横渡洞庭湖,刚好能赶上日出。诗人还表达了对友人赴任后生活的羡慕,觉得他能亲眼见到此前只听说过的湖南美景。整首诗的基调非常乐观旷达,充满了对友人的真切关怀和美好期许。读者读这首诗能感受到宋代文人送别时轻松洒脱的氛围,也能了解当时的交通路线情况。全诗没有华丽的辞藻,用直白的语言传递出真挚的情感。这种平实的风格也是徐积诗歌的典型特点。
跨学科 · 是什么
沿途地名地理定位地理学
诗中提到的潭州就是现在的湖南省长沙市,是湖南的省会城市。巴陵就是现在的湖南省岳阳市,位于洞庭湖的东岸,是出入洞庭湖的重要港口。洞庭湖是我国第二大淡水湖,位于湖南省北部,长江中游南岸。潇湘是湘江的古称,湘江是湖南省最大的河流,流入洞庭湖。君山是洞庭湖中的一座小岛,是岳阳的著名景点。真州是现在的江苏省仪征市,位于长江北岸,是南北水运的重要枢纽。扬州是现在的江苏省扬州市,位于长江和京杭大运河的交汇处,是宋代重要的商业城市。诗中提到的路线完全符合宋代从江苏到湖南的真实水路交通路线,没有虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要轻松开阔,不要读得悲伤低沉。开头两句“莫说江南行路长,山苍苍兮水茫茫”要读得舒缓有力,“兮”字可以稍微拉长音,突出古体诗的节奏感。提到行程节点的句子要读得清晰平稳,像在给友人叮嘱一样。提到风景的句子比如“湖青草兮庙黄陵”可以读得稍微轻快一点,传递出欣赏风景的愉悦感。最后两句“行尽江山到真州,画船旗鼓入扬州”要读得昂扬开阔,传递出美好的期许。每句的停顿可以按照七言诗的节奏,一般是四三停顿,比如“莫说江南/行路长”,“山苍苍兮/水茫茫”。遇到带“兮”字的句子可以在“兮”后面稍微停顿,调整节奏。诵读的时候语速不要太快,保持中等语速就能体现出诗歌的旷达基调。
基础句式仿写指导
本诗的开篇句式“莫说+事物特点+景物描写”非常适合用来写劝慰、鼓励类的内容。仿写的时候可以先确定要劝慰的对象和场景,比如安慰要去远方上学的朋友。先写“莫说他乡求学路漫长”,对应原诗的第一句。然后再写一句景物描写来烘托气氛,比如“风飒飒兮木苍苍”,对应原诗的第二句。也可以仿写后面罗列行程的句式,用连贯的短句串联不同的场景。比如写周末出游的内容,可以写“先登城中山,再逛湖边园”,对应原诗的“去时先上岳阳城,夜宿巴陵探阴晴”。仿写的时候不用严格遵守格律,只要句子通顺、节奏协调就可以。经常练习这种句式仿写,能提升我们写抒情类短文的节奏感和感染力。
核心名句写作应用
核心名句“莫说江南行路长,山苍苍兮水茫茫”适合用在描写出行、旅途的作文里。比如写自己第一次独自出门旅行的经历,开篇就可以用这句引出内容,体现出面对未知旅途的开阔心态。也可以用在劝慰别人的场景里,比如朋友要去远方工作,分别的时候就可以用这句来宽慰他,让他不要担心路途遥远,沿途有很多美景可以欣赏。还可以用在描写江南山水景色的作文里,用来概括江南山水苍茫壮阔的特点。应用的时候可以直接引用原句,也可以稍微调整一下用词适配自己的写作场景。比如把“江南”换成其他地名,改成“莫说川西行路长,山苍苍兮水茫茫”,用来描写去四川西部旅行的内容。这句诗自带开阔旷达的基调,用在作文里能提升文章的氛围感,避免内容过于平淡。日常写作中遇到出行、送别、写景的场景都可以灵活使用这句名句。
关联知识图谱
北宋送别诗同体裁|同主题
本诗属于北宋送别诗的范畴,和唐代送别诗有明显的风格差异。北宋送别诗大多不会局限于悲伤的离别情绪,常常会融入纪行、说理、赠言等多方面内容。风格也更加多样,有的旷达,有的平实,有的饱含哲理。本诗就是其中风格旷达平实的典型代表,完全没有传统送别诗的悲戚感。同类的作品还有欧阳修的《别滁》,写自己离任时和百姓告别的场景,基调轻松明快。还有王安石的《送张明甫》,也是写给赴任友人的送别诗,风格平实真挚。读者可以把这些同类作品放在一起阅读,能更全面地了解北宋送别诗的特点。也能更好地体会本诗的风格定位和情感特质。

名句 CLASSIC LINES

莫说江南行路长,山苍苍兮水茫茫
这两句开篇直接点明送别主旨,用直白的劝慰语气消解旅途奔波的焦虑,用叠词“苍苍”“茫茫”描摹江南山水的开阔面貌,句式错落富有节奏感。

标签 TAGS

作者 POET

徐积 1028年-1103年,享年76岁
北宋儒家学者、诗人、地方学官,谥节孝处士,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待