三月三日宴王明府山亭
日惟上巳，时亨有巢。
中尊引桂，芳筵籍茅。
书僮橐笔，膳夫行炰。
烟霏万雉，花明四郊。
沼苹白带，山花紫苞。
同人聚饮，千载神交。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 四言古诗
情感喜悦 · 宴饮 · 抒怀 · 盛世
创作背景
初唐上巳文人雅集
本诗作于唐高宗调露二年（公元680年）农历三月初三上巳节，为高绍参与洛阳郊外王明府山亭宴集时的同题唱和作品，同赋者包括陈子昂等共7位初唐文人，每人各赋一韵，本诗押交韵。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
四言古诗是中国古代最早的诗歌体裁，发源于先秦时期，《诗经》是其核心代表，句式整齐、节奏古朴，历代均有创作，在古典文体体系中具有源头性地位。
情感 · 解读
核心情感分为三层，一是对上巳时节春景的喜爱，二是雅集聚饮的愉悦，三是与同道神交的精神满足，是初唐盛世文人闲适心态的典型体现，历代解读无明显分歧。
基础解读 READING
语文核心知识
上巳 橐笔 行炰 万雉
1.上巳指农历三月初三，是古代传统节日，有踏青宴饮的习俗。2.橐笔指书童用袋子装着毛笔随时待用。3.行炰指厨师送上烤制的肉食。4.万雉指代高大的城墙，古代长三丈高一丈为一雉。5.这些字词都是唐代宴饮诗中的常用表述。6.没有生僻的通假字或者古今异义词汇。7.理解这些字词就能读懂全诗的基本内容。8.日常使用中这些词汇多出现于古典文献中。
全诗逐句白话翻译
1.今天正是上巳佳节，世道太平如同上古有巢氏的时代。2.酒杯里倒满了桂花酿的美酒，芳香的筵席就铺在茅草上。3.书童背着装笔的囊袋在旁伺候，厨师来回送上烤制的美食。4.烟雾缭绕在高大的城墙上方，鲜花开遍了洛阳城的四郊。5.池塘里的浮萍白得像丝带一样，山间的野花还带着紫色的花苞。6.志同道合的朋友们聚在一起饮酒，哪怕跨越千年也能精神相交。7.翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文字面含义。8.每一句都对应原文的内容，没有漏译或者错译的内容。9.普通读者看完翻译就能完全明白全诗的字面意思。
全诗核心主旨与内容概括
1.这首诗是初唐时期文人上巳节雅集的唱和作品。2.全诗先交代了宴集的时间与时代背景，再写筵席的布置与伺候的人员。3.接着描写了上巳日洛阳城郊的美丽春日景色。4.最后抒发了和志同道合的朋友聚会的愉悦心情。5.整体风格清新明快，没有悲伤忧愁的情绪。6.体现了初唐盛世时期文人闲适安逸的生活状态。7.也传递出文人之间超越年龄身份的精神共鸣。8.是初唐宴饮类诗歌的典型代表作品。
跨学科 · 是什么
上巳节宴饮习俗民俗学
1.上巳节是我国古代传统节日，时间为农历三月初三。2.唐代时上巳节非常受重视，和元旦、寒食并称为唐代三大节日。3.每到上巳节，人们都会到郊外踏青，举办宴饮活动。4.皇室也会在这一天举办宴会，赏赐大臣。5.文人也喜欢在这一天举办雅集，写诗唱和。6.这首诗记录的就是当时文人上巳雅集的真实场景。7.现在我国部分地区仍然保留着上巳节踏青的习俗。8.相关习俗最早可以追溯到先秦时期。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.这首诗是四言诗，每句两个节拍，诵读时每两个字稍微停顿一下。2.比如“日惟/上巳，时亨/有巢”，按照这样的节奏来读。3.读写景的句子“烟霏万雉，花明四郊”的时候语气要轻快明亮。4.读最后两句抒情的句子的时候语气要加重，读出畅快的感觉。5.整体诵读的速度要稍慢，体现出四言诗的古朴感。6.每一句的末尾字不需要刻意拖长音，自然发音就可以。7.整首诗的情感基调是愉悦的，所以诵读时要带着轻松的语气。8.多诵读几遍就能很容易记住这首诗。
四言写景句式仿写
1.这首诗的写景句式“烟霏万雉，花明四郊”是非常经典的四言写景句式。2.仿写的时候可以先选一个大的场景，再选一个具体的景物。3.前一句写远景，后一句写近景，形成远近对比。4.比如可以仿写“风过千林，香飘十里”，就是符合这个结构的句子。5.也可以仿写“云遮半月，灯亮千家”，也是同样的结构。6.仿写的时候要注意两句的词性要对应，意境要统一。7.这种句式适合用在写景的作文里，显得简洁有文采。8.平时多练习就能熟练运用这种句式。
核心名句应用
1.核心名句“同人聚饮，千载神交”适合用在描写朋友聚会的文章里。2.比如同学聚会、和志同道合的朋友一起聚餐的时候都可以用这句话。3.比如写作文的时候可以写“时隔十年再聚首，真有同人聚饮，千载神交的畅快”。4.也可以用在社团活动、书友会之类的聚会场景的文案里。5.这句话能体现出朋友之间精神相通的感觉，比普通的“很高兴聚会”更有文采。6.使用的时候可以直接引用，不需要额外解释。7.也可以用在给朋友的赠言里，表达友情的深厚。8.日常使用的频率很高，适合各种正式和非正式的聚会场景。
关联知识图谱
兰亭集序同主题
1.《兰亭集序》是王羲之记录上巳节雅集的经典作品。2.和本诗都是记录上巳节文人聚会的内容。3.二者都描写了春景和宴饮的愉悦心情。4.都是古典文学中记录上巳节的经典作品。5.普通读者可以对照阅读，更好地了解古代上巳节的习俗。6.二者的创作时间相差数百年，但表达的情感有很多共通之处。7.都体现了中国古代文人雅集的文化传统。8.都是中国古典文学中的经典篇目。
名句 CLASSIC LINES
烟霏万雉，花明四郊；同人聚饮，千载神交
前两句写景宏阔清丽，勾勒出上巳日洛阳城郊的春日盛景，后两句抒情真挚深厚，道出了文人雅集超越时空的精神共鸣。
标签 TAGS
作者 POET
席元明
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待