宣州送判官

来时健笔佐嫖姚,去折槐花度野桥。

谁见尊前此惆怅,一声歌尽路迢迢。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感送别
创作背景
宣州幕府送别赴举
这首诗作于唐代宗大历年间,当时韩翃在宣州刺史、镇海军节度使田神功的幕府中担任幕僚,友人作为幕府判官即将赴京参加科举考试,韩翃在饯别宴席上创作此诗相赠。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗四句,每句七字,有严格的格律要求,是唐代以来最为流行的诗歌体裁之一,常用于抒情、送别等主题创作。
情感 · 解读
这首诗核心情感为送别友人时的不舍与惆怅,同时暗含对友人才华的认可与对其赴考前程的美好祝愿,情感含蓄深沉,没有直白的哭诉,而是将情绪融入场景描写中,余味悠长。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“健笔”指文才出众,文笔刚健有力。“嫖姚”原指西汉名将霍去病,他曾被封为嫖姚校尉,这里代指当时的宣州地方统帅。“佐”是辅佐、协助的意思。“折槐花”是唐代俗语,代指赴京城参加科举考试,当时有“槐花黄,举子忙”的说法。“尊”同“樽”,指古代的酒器,这里指代饯别宴席。“迢迢”形容路途遥远漫长。这些字词都是唐代诗歌中的常用语,理解之后就能轻松读懂全诗的内容。没有生僻的通假字和古今异义现象,整体用词通俗直白。
逐句白话翻译
第一句写友人刚来幕府任职的时候,凭借出众的文才辅佐统帅,很受器重。第二句写如今友人即将离开,趁着槐花盛开的时节赶赴京城参加科举,路上要经过郊野的小桥。第三句写没有人能理解我此刻在饯别宴席上的惆怅心情。第四句写送别的歌声刚刚唱完,友人就要踏上遥远漫长的旅途。翻译完全贴合原文字面意思,没有添加额外的文学修饰。每个分句都对应原诗的内容,没有遗漏核心信息。用词都是日常通用的表达,适合所有人群理解。没有改变原诗的情感基调,准确还原了作者的情绪。
全诗核心内容概括
这首诗是一首经典的送别诗,描写了作者在宣州饯别即将赴京参加科举的判官友人的场景。全诗先回顾友人在幕府的任职表现,再写友人赴考的行程,最后抒发自己送别时的不舍与惆怅,同时暗含对友人才华的认可和对他考试顺利、前程似锦的美好祝愿。整首诗篇幅短小,情感真挚,没有直白的抒情,而是把情绪融入到场景描写中,读来余味悠长。适合所有年龄段的读者阅读学习,是唐代送别短诗中的优秀作品。
跨学科 · 是什么
槐花与唐代科举民俗民俗学
槐花在唐代有特殊的民俗寓意,和科举考试紧密关联。唐代科举考试一般在每年的秋冬季举行,各地举子会在槐花盛开的初夏时节陆续动身赶赴京城。当时民间流传着“槐花黄,举子忙”的谚语,说的就是槐花盛开的时候,参加科举的举子就开始忙碌准备行程了。所以诗里的“折槐花”就是代指友人要去参加科举考试的意思。这种用特定植物代指特定事件的民俗,是唐代社会特有的文化现象。这个习俗在唐代的很多诗歌中都有体现,不是本诗独有的用法。理解这个民俗知识,就能准确读懂第二句诗的含义。这个习俗到宋代还有流传,后来才逐渐淡出人们的认知。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语调要略带低沉,贴合送别诗的惆怅基调。第一句“来时健笔佐嫖姚”节奏划分为“来时/健笔/佐嫖姚”,前四字读得明快,后三字稍重,突出友人的才华出众。第二句“去折槐花度野桥”节奏划分为“去折/槐花/度野桥”,语速稍慢,读出行程的漂泊感。第三句“谁见尊前此惆怅”节奏划分为“谁见/尊前/此惆怅”,语调放低,突出惆怅的情绪。第四句“一声歌尽路迢迢”节奏划分为“一声/歌尽/路迢迢”,最后三个字“路迢迢”要拖长读音,读出余韵悠长的感觉。诵读的时候要注意停顿,不要一口气读完,每句读完可以稍作停顿。不需要有太夸张的情绪表达,贴合原诗含蓄的情感就好。多读几遍就能感受到诗里的离别情绪。
基础句式仿写指导
这首诗的“来时…去…谁见…一声…”的句式很适合用来写送别场景的作文。仿写的时候可以先写对方到来时的状态,再写对方离开时的场景,然后点出自己的情绪,最后用一个场景收尾。比如可以仿写为“来时持卷伴寒窗,去踏春云入考场。谁见阶前此期许,一纸题名满室香。”仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式结构相似就可以。要注意前后内容的对应,前两句写过去和现在的状态,后两句写情绪和收尾的场景。这个句式也可以用来写毕业送别、亲人远行等多种离别相关的场景。仿写的时候可以替换里面的意象,贴合自己要写的内容就好。多练习几次就能熟练运用这个句式。
核心名句写作应用
“谁见尊前此惆怅,一声歌尽路迢迢”这句诗适合用在所有送别相关的写作场景中。比如写毕业送别同学的时候,可以用这句诗来表达自己的不舍情绪。也可以用在描写亲人远行、朋友出国留学等场景的作文里。比如可以这样写:“车站的广播已经响起,大家挥手告别,我忽然想起古人的诗句‘谁见尊前此惆怅,一声歌尽路迢迢’,此刻的心情大概就是这样吧。”用的时候不需要解释诗句的意思,只要贴合场景就可以。这句诗能让文章显得更有文化底蕴,提升文章的质感。也可以用在抒发离别情绪的散文、随笔等文体中。应用场景十分广泛,是很实用的名句。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是唐代经典的送别诗,都创作于友人远行的场景下。都抒发了对友人的不舍与美好祝愿,核心主题相似。《送杜少府之任蜀州》风格更为豁达,本诗风格更为含蓄惆怅,情感表达各有特点。都是唐代送别诗中的优秀代表,适合放在一起对比阅读。两首诗都被收录在《全唐诗》中,流传度都很高。理解这两首诗的异同,能更好地把握唐代送别诗的创作特点。都是中小学生必学的古典诗词篇目,有很高的学习价值。这类送别诗共同构成了唐代诗歌的重要组成部分。

名句 CLASSIC LINES

谁见尊前此惆怅,一声歌尽路迢迢
描写饯别宴席将散时的惆怅情绪,末句以悠长的歌声与遥远的前路作结,将抽象的离愁转化为具体可感的场景。

标签 TAGS

作者 POET

赵嘏 约806年-约852年
晚唐地方官吏、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待