送王龟拾遗谢官后归浐水山居

水边残雪照亭台,台上风襟向雪开。

还似当时姓丁鹤,羽毛成后一归来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美 · 送别
创作背景
送别友人辞官归隐
本诗为晚唐诗人赵嘏送别友人王龟的作品。王龟时任拾遗官职,主动辞官后前往浐水旁的山居隐居,赵嘏于长安创作此诗相赠。学界考证创作时间为唐宣宗大中年间,暂无其他 conflicting 史料记载。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句。体裁起源于南朝乐府歌行,至唐代逐步定型成熟。全诗共四句,每句七字,格律严谨,是唐代文人常用的抒情短章体裁。在历代文体体系中,七绝以篇幅短小、意蕴悠远为核心特色,位列古典诗歌核心体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对友人王龟不恋官场、辞官归隐的高洁选择的由衷赞赏,第二层是送别时对友人归隐生活的美好祝愿,暗含对超脱世俗的人生选择的认同。整体情感明快豁达,无普通送别诗的伤感情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,拾遗是唐代的官职名,属于谏官类,负责给皇帝提意见。谢官的意思就是主动辞去官职。浐水是古代长安附近的一条河流,是长安八水之一。姓丁鹤指的是古代传说里的丁令威,他学道成仙后变成仙鹤回到家乡。风襟就是被风吹动的衣襟。大家看这些字词都不难,都是常见的古诗文用词。大家记忆的时候可以结合上下文语境来理解,不要死记硬背。这些字词理解了,整首诗的意思就通了大半。
逐句白话释义
第一句的意思是,水边残留的积雪,把旁边的亭台都映照得很明亮。第二句的意思是,站在亭台上的人,衣襟被风吹动,正对着残雪敞开。第三句的意思是,这次友人辞官归隐,就好像当年传说里的丁令威一样。第四句的意思是,就像仙鹤长齐了羽毛,一身轻松地回到家乡来。大家看这个释义没有加额外的修饰,就是直白的翻译,方便大家理解原文的字面意思。大家可以对照原文一句一句看,就能明白每句话讲的内容了。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是诗人在长安送别辞官归隐的友人王龟的场景。开头两句写送别的地点和当时的环境,有残雪,有亭台,氛围很清冷开阔。后面两句用了丁令威化鹤的典故,把友人比作成仙的仙鹤,赞美他不贪图官场富贵,愿意归隐山居的高洁选择。整首诗的情绪很明快,没有一般送别诗的悲伤感觉,更多的是对友人的赞赏和美好祝愿。大家能很直观地感受到诗人对归隐生活的认同态度。
跨学科 · 是什么
唐代拾遗官职社会学
唐代的拾遗是中央的谏官,分为左右拾遗,分别隶属于门下省和中书省。这个官职品级不高,但是可以直接和皇帝沟通,地位比较重要。很多唐代文人都当过拾遗这个官,比如大诗人杜甫就当过左拾遗。在唐代,主动辞去拾遗官职的人不多,所以更能体现王龟不慕名利的品格。大家了解这个官职的基本情况就可以,不用记太复杂的内容。这个知识点能帮助大家更好理解诗里友人选择的可贵之处。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
大家读这首诗的时候,第一句语速可以稍慢,重音放在“残雪”“照”两个词上,读出环境的清冷感。第二句重音放在“风襟”“开”上,读出开阔的感觉。第三句语速稍扬,重音放在“姓丁鹤”上,读出用典的趣味。第四句语速放缓,重音放在“归来”上,读出祝愿的语气。整体的节奏是舒缓明快的,不要读得太悲伤。大家可以多试几次,找到合适的语气。断句的话可以按2/2/3的节奏断,比如“水边/残雪/照亭台”。
句式仿写指导
大家可以仿写这首诗的后两句的比喻结构,就是“还似当时XX,XXXX一XX”的格式。比如写朋友考上大学去外地,可以写“还似当时追风马,蹄声轻后一扬鞭”。写朋友创业成功回家,可以写“还似当时载誉船,帆张稳后一归航”。仿写的时候注意前后的比喻要贴合人物的行为,最后一个词要点明核心动作。大家可以多练几个场景,就能熟练运用这个句式了。这个句式很适合写送别或者祝贺的场景。
名句应用场景
“还似当时姓丁鹤,羽毛成后一归来”这句诗适合用在几个场景里。第一个是送朋友退休或者从岗位上退下来的时候,用来赞美对方功成身退。第二个是欢迎很久没回家的长辈或者朋友归来的时候,用来表达欢迎和欣喜。第三个是写赞美归隐生活的作文的时候,可以引用这句来增加文采。比如写关于淡泊名利主题的作文,开头就可以用这句引出观点。大家用的时候注意场景要贴合,不要用在悲伤的送别场合。
关联知识图谱
丁令威化鹤归乡同典故
丁令威是《搜神后记》里记载的传说人物,他是辽东人,在灵虚山学道,后来化成仙鹤回到家乡,停在城门的华表上,还作了一首诗感慨城市变化人事已非。这首诗里用的就是这个典故,把归隐的友人比作成道归来的丁令威。大家可以去搜搜这个典故的完整内容,能更好理解诗的意思。这个典故在古诗文里经常被用到,大家可以多积累。
唐代送别归隐诗同主题
唐代有很多送别友人归隐的诗歌,比如王维的《送别》“下马饮君酒,问君何所之。君言不得意,归卧南山陲”就是非常有名的同主题作品。这类诗歌大多表达对友人归隐选择的赞同,对官场的厌倦,对自由生活的向往。大家可以多读读这类诗歌,能更好理解唐代文人的人生选择。这类诗歌也是古诗文考试里常考的主题之一。

名句 CLASSIC LINES

还似当时姓丁鹤,羽毛成后一归来
化用丁令威化鹤归乡的典故,将辞官归隐的友人比作得道成仙的丁令威,意象新奇,意境超脱。

标签 TAGS

作者 POET

赵嘏 约806年-约852年
晚唐地方官吏、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待