自广汉游三学山

首先是“栖贤”，指三学山上的栖贤寺，是唐代蜀地知名的佛教寺院。第二是“访禅”，意思是拜访禅院的僧人，探访佛教相关的文化遗迹。第三是“三宿”，指连续停留三个夜晚。第四是“屐齿”，指古人游山时穿的木鞋底的齿状凸起，能防滑，这里代指游山的足迹。第五是“香烟”，指寺院里焚烧的香的烟气，这里象征清净澄澈的心境。所有字词都是唐代常见用法，没有生僻的通假字或古今异义。

第一句的意思是，我整天望着残阳笼罩下的栖贤寺。第二句的意思是，回家的路上带着家人，有幸来这里探访禅院。第三句的意思是，活在世上要是连这里都没来过，应该算是薄命的人了。第四句的意思是，下雨把我留在这里住了三晚，这是前世就定下的缘分。第五句的意思是，我在岩石上题了诗，舍不得离开这里。第六句的意思是，我在水边留下的游山足迹，这辈子都不会忘记。第七句的意思是，山间的猿猴飞鸟能懂我的心意，寺里的僧人也能领会我的想法。第八句的意思是，我的心常常就像寺院里的香烟一样，清净又澄澈。所有翻译都严格贴合原文字面意思，没有额外添加文学修饰。

这首诗记录了诗人带着家人游访三学山栖贤寺的完整经历。诗人先是远望栖贤寺的美景，之后入寺访僧，因下雨停留了三天，觉得这次相遇是难得的缘分。离开的时候诗人舍不得走，在岩石上题了诗，觉得这里的山水给自己留下了非常深刻的印象。最后诗人表示自己的心境已经和山间的清净氛围融为一体，感到十分平和舒畅。整首诗没有复杂的情节，就是把一次普通的游山经历写得充满温情和哲思，很容易让读者产生共鸣。