题于公花园

含桃庄主后园深,繁实初成静扫阴。

若使明年花可待,应须恼破事花心。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜花 · 闲适 · 雅趣
创作背景
游于公花园即兴创作
本诗为诗人游览友人于姓庄主的私家花园时所作,当时园中樱桃刚刚结出繁密的果实,幽静的园景触发了诗人的创作兴致,具体创作年份学界暂未形成统一考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全篇共四句,每句七字,格律要求严谨。该体裁成熟于唐代,是唐人抒发日常感怀、描摹景物最常用的体裁之一,在古典诗歌史上拥有极高的普及度与艺术地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人见到园中樱桃初结时的欣喜,以及对来年花期的热切期盼,传递出恬淡的惜花爱物之心,整体基调轻松明快,没有愁闷郁结的情绪,是典型的日常即兴抒情作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,含桃是古代对樱桃的别称,因为樱桃成熟较早,是古代祭祀常用的果品。第二,庄主指的是这座花园的主人于公。第三,繁实指的是繁茂的樱桃果实。第四,静扫阴指的是风吹动枝叶,树阴缓缓移动,像被轻轻扫过一样。第五,可待意思是可以等到、值得期待。第六,恼破是方言化的表达,意思是愁坏、烦透。第七,事花心指的是喜爱花卉、惦记花期的心思。这些字词都是唐代口语中常用的表达,没有生僻难懂的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,种植樱桃的于庄主家的后园十分幽深安静。第二句的意思是,树上的樱桃刚刚结出繁密的果实,风拂过枝叶,树阴缓缓移动,像被人轻轻扫过一样。第三句的意思是,如果明年春天还能等到这片园子的樱桃树开花的话。第四句的意思是,那肯定要把那些爱惜花卉、惦记花期的人给愁坏了。整诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面含义展开。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人游览友人的私家花园时的即兴创作。前两句写实,描摹了园中樱桃初结、环境幽静的美好场景。后两句写虚,表达了诗人对明年花期的热切期盼,还有爱花惜花的细腻心思。整首诗的风格轻松明快,充满了日常生活的烟火气,没有沉重的主题或者晦涩的典故,传递出恬淡闲适的生活意趣。读者很容易就能感受到诗人当时轻松愉悦的心情。
跨学科 · 是什么
樱桃的生物特性植物学
诗中提到的含桃就是我们现在所说的樱桃,属于蔷薇科樱属的落叶乔木。樱桃的花期一般在每年的3到4月,果期在5到6月,成熟的果实颜色鲜红,味道酸甜,营养价值很高。中国是樱桃的原产地之一,早在先秦时期就已经有栽培樱桃的记录了。樱桃因为成熟早,在古代经常被用作祭祀的供品,是很受古人喜爱的果品。很多古代诗词里都有提到樱桃的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要轻松明快,带着闲适的感觉。第一句“含桃庄主/后园深”,中间在“主”字后面稍作停顿,“深”字拖长音,读出园子幽深的感觉。第二句“繁实初成/静扫阴”,在“成”字后面停顿,“静扫阴”三个字读得轻一点,体现环境的安静。第三句“若使明年/花可待”,在“年”字后面停顿,语气带上一点期盼的感觉。第四句“应须恼破/事花心”,在“破”字后面停顿,“事花心”读得活泼一点,带出俏皮的情绪。整首诗的诵读节奏不需要太快,符合闲适的基调即可。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句“若使明年花可待,应须恼破事花心”是非常典型的假设句式,仿写的时候可以先设定一个假设的前提,再写出这个前提成立后会出现的结果。比如写期盼下雪的场景,可以仿写为“若使今冬雪可待,应须乐坏堆雪人”。比如写期盼假期的场景,可以仿写为“若使假期长可待,应须喜坏读书人”。仿写的时候要注意前后两句的逻辑要通顺,用词尽量口语化,符合原句轻松活泼的风格。不用刻意追求晦涩的用词,贴合日常生活场景就好。
名句日常写作应用
名句“若使明年花可待,应须恼破事花心”适合用在表达对美好事物期盼的场景里。比如写春游的日记时,看到春天的花开得很好,可以引用这句表达对明年春天的期盼。比如写养花的周记时,看到自己种的花结了果,可以引用这句表达对来年花期的期待。比如写给朋友的祝福卡片时,祝福对方的生活越来越好,可以引用这句传递对未来的美好期许。这句诗没有沉重的含义,适用的日常场景非常广泛,引用的时候不需要额外解释,读者很容易就能理解意思。
关联知识图谱
韩愈《和水部张员外宣政衙赐樱桃歌》同主题
这首诗和韩愈的《和水部张员外宣政衙赐樱桃歌》都是以樱桃为核心描写对象的唐代诗歌,都体现了唐人对樱桃的喜爱之情。韩愈的诗写的是皇帝赐樱桃的场景,本诗写的是私家园林的樱桃场景,二者都是唐代樱桃文化的典型文学载体,都具备较高的文学参考价值。两首诗的创作时间都属于唐代,文化背景一致。

名句 CLASSIC LINES

若使明年花可待,应须恼破事花心
该句以直白生动的笔触写出爱花人对花期的迫切期盼,情绪表达鲜活接地气,没有晦涩的用典。

标签 TAGS

作者 POET

薛能 约817年—约880年
晚唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待