李尚书命妓歌饯有作奉酬

崔元范 · 唐

羊公留宴岘山亭，洛浦高歌五夜情。

独向柏台为老吏，可怜林木响余声。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感抒怀

创作背景

饯别即席创作

本诗为中唐诗人杨巨源任襄阳幕僚期间，在时任尚书的李某离任饯别宴上即席创作，宴席设于岘山亭，主人命歌妓演唱助兴，作者作此诗奉酬赠别，具体创作时间学界有元和八年、元和十五年两种观点。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的七言绝句，是唐代成熟的诗歌体裁，全篇四句，每句七字，格律要求严格，在唐代文人即兴酬赠创作中应用极广，历代文体地位极高，是古典诗歌的核心体裁之一。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，表层为宴席饯别友人的不舍之情，中层为作者久居下位宦途失意的怅惘之情，深层为追思先贤、感慨时光流逝的怀古之情，历代主流解读均认可其情感层次丰富、意蕴深沉的特点。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1.羊公指西晋名将羊祜，曾镇守襄阳深得百姓爱戴。2.岘山亭是襄阳岘山上纪念羊祜的历史建筑。3.洛浦原指洛水之滨，此处代指宴会上的歌妓。4.五指五更，五夜即整夜的意思。5.柏台是汉代以来对御史台的别称，因御史府种植柏树得名。6.老吏是作者自称，指任职多年的下级官吏。7.余声既指歌妓演唱的余音，也指羊祜的遗风余韵。8.本诗字词多用常见典故，贴合场景暗含个人感慨。

逐句白话释义

1.首句借用西晋羊祜在岘山亭宴饮的典故，点明本次饯别宴的地点与场合。2.次句描写宴会上歌妓高声演唱，整夜都弥漫着离别的深情。3.第三句是作者自况，说自己长期在御史台任职，是个久居下位的老吏。4.第四句写听到岘山上林木的声响，仿佛还残留着往日的余韵，令人心生感慨。5.逐句翻译严格贴合原诗字面意思，未添加额外文学修饰。6.涉及典故的内容已在字词注释中单独说明，此处不再重复展开。7.整体释义符合大众通识认知水平，未使用专业文学术语。8.适合普通读者快速理解诗歌基本内容。

核心主旨与内容概括

1.本诗是作者在李尚书举办的饯别宴上创作的酬赠作品。2.开篇用羊祜的典故点出饯别场景，烘托宴饮的热闹氛围。3.后两句笔锋一转，抒发作者久居宦途、不得志的怅惘情绪。4.同时暗含对时光流逝、先贤遗风犹在的感慨。5.诗歌整体情感层次丰富，既有惜别之情，也有个人身世之叹。6.作品风格沉郁委婉，符合中唐酬赠诗的典型特征。7.全诗篇幅短小但意蕴深厚，耐人寻味。8.是杨巨源酬赠类诗作中的代表性作品。

读写应用

基础诵读指导

1.本诗为七言绝句，诵读时每句按照“二二三”的节奏断句。2.首句“羊公留宴/岘山亭”语速稍缓，读出怀古的厚重感。3.次句“洛浦高歌/五夜情”语速稍快，读出宴饮的热闹氛围。4.第三句“独向柏台/为老吏”语速放缓，加重“老吏”二字读音，读出怅惘情绪。5.第四句“可怜林木/响余声”语速放慢，“余声”二字拖长读音，读出余韵悠长的感觉。6.整体诵读语气由明快转向沉郁，符合诗歌情感变化节奏。7.诵读时不需要过多夸张语气，保持自然沉稳即可。8.适合中等语速诵读，全诗时长约20秒左右。

基础句式仿写指导

1.可以仿写本诗“用典开篇+场景描写+个人感慨+余韵收尾”的结构。2.仿写时首句可以选用贴合场景的历史典故，点明活动的地点或主题。3.次句可以描写当下的场景氛围，交代具体的活动内容。4.第三句可以转写个人的感受或身份，形成情感的转折。5.第四句可以用景物描写收尾，暗含想要表达的情感。6.仿写时可以不用严格遵守格律诗的平仄要求，只要句式整齐即可。7.适合用于送别、聚会等场合的即兴创作。8.仿写难度较低，适合普通诗词爱好者练习。

名句写作应用指导

1.核心名句“独向柏台为老吏，可怜林木响余声”适合用于表达久居岗位的感慨。2.可以在写职场感悟的文章中使用，表达自己多年工作的怅惘情绪。3.也可以在游览历史古迹的游记中使用，表达对先贤的追思之情。4.使用时不需要额外解释典故，读者可以根据上下文理解大致含义。5.适合用于散文、随笔等文体的写作中。6.不适合用于非常正式的公文写作场景。7.使用时可以直接引用原句，也可以化用其中的意境。8.是表达身世感慨、怀古追思的经典名句。

关联知识图谱

羊祜堕泪碑典故同典故

本诗首句引用了羊祜镇守襄阳的典故，堕泪碑是羊祜去世后襄阳百姓为其修建的纪念建筑，与本诗提到的岘山亭同属羊祜相关的文化符号。

岘山主题古典诗词同主题

历代文人登临岘山多有题咏，孟浩然、杜甫等诗人都写过涉及岘山的诗作，本诗是其中典型的酬赠类作品。

名句 CLASSIC LINES

独向柏台为老吏，可怜林木响余声

该句借羊祜堕泪碑典故抒发久宦失意的怅惘，情感真挚委婉，余韵悠长。

标签 TAGS

抒怀历史学地理学社会学

作者 POET

崔元范？- 853

唐代浙东幕府僚属、诗人