请告南归留别同馆

一点灯前独坐身,西风初动帝城砧。

不胜庾信乡关思,遂作陶潜归去吟。

书合乍离情黯黯,彤庭回望肃沈沈。

应怜一别瀛洲侣,万里单飞云外深。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感思乡
创作背景
李东阳辞官留别同僚
本诗创作于明弘治初年,作者李东阳时任翰林院侍讲学士,因思乡心切上书请求辞官归乡省亲,获准后即将离京返回湖南茶陵老家,临行前创作此诗留别翰林院同僚。创作时间学界考证为弘治二年(1489年)秋,无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于初唐。全诗共八句,每句七字,要求颔联、颈联严格对仗,平仄押韵符合固定格律规范。该体裁在唐宋时期成为文人创作的主流体裁之一,明清时期仍被广泛应用,具有严整典雅的文体特征。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是常年居官的羁旅思乡之愁,二是即将离开任职多年的翰林院的怅惘,三是对同僚好友的不舍惜别之情。整体情感温厚沉郁,无激烈宣泄,符合明代台阁文人的抒情表达范式,历代解读均认可其情感的真挚性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“砧”指捣衣石,古代秋季女子会在河边捣制寒衣,捣衣声常用来烘托秋意和羁旅愁思。第二,“庾信”是南北朝时期文人,被迫滞留北方多年,写下很多思念故乡的作品。第三,“陶潜归去吟”指陶渊明所作的《归去来兮辞》,是辞官归乡的经典作品。第四,“彤庭”指皇宫朝廷,因宫殿台阶多涂成红色得名。第五,“瀛洲侣”指翰林院的同僚,古代将翰林院比作仙境瀛洲。第六,“帝城”就是指当时的都城北京。第七,“书合”指作者在翰林院的办公书房。第八,“单飞”指作者独自离京返乡。这些字词都是理解全诗的基础,没有生僻异义。
逐句白话释义
第一句的意思是,我独自坐在灯火前,只有孤零零的身影相伴。第二句是说,西风刚刚吹起,都城里传来了捣衣的声音。第三句说,我像庾信一样,抑制不住对故乡的思念。第四句说,于是我像陶渊明一样,决定辞官归乡,写下这首留别的诗。第五句说,突然要离开工作多年的书房,我的心情十分低落黯沉。第六句说,回头望向皇宫,宫殿显得格外肃穆深沉。第七句说,想到要和翰林院的各位好友分别,心中满是不舍。第八句说,今后我就要独自一人,飞向万里之外的云深之处的故乡。每句释义都忠实原文,没有额外引申。
核心主旨与内容概括
这首诗是明代文人李东阳的作品,写于他申请辞官返回故乡之前。当时他要离开任职多年的北京翰林院,临别前写下这首诗送给共事的同僚。全诗围绕归乡的主题展开,既写了自己多年来的思乡之情,也写了即将离开官场、离开好友的怅惘情绪。整体风格沉稳温厚,没有负面的抱怨情绪,体现了传统文人的修养。这首诗是了解李东阳生平与创作的重要作品,也是明代台阁文人抒情诗的代表之一。内容通俗易懂,没有晦涩的表达。
跨学科 · 是什么
明代捣衣民俗社会学
诗句对应“西风初动帝城砧”,古代秋季天气转凉,人们会捣制布料准备缝制冬天的衣物,这是当时全民都参与的民俗活动。捣衣一般都在傍晚进行,声音传得很远,很容易引发在外漂泊的人的思乡情绪。文学作品里经常用捣衣声来烘托秋天的氛围和羁旅的愁思。这项民俗从汉代就已经出现,一直到明清时期都很流行。现在我们已经很少能见到传统捣衣的场景了。这个知识点没有争议,是古代社会生活的常见内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要沉稳平缓,不要太激昂。第一句“一点灯前/独坐身”,在“灯前”后面稍作停顿,读出孤寂的感觉。第二句“西风初动/帝城砧”,“初动”读得轻一点,体现西风刚起的状态。颔联两句可以稍微放慢语速,突出用典的厚重感。颈联“情黯黯”“肃沈沈”两个叠词要重读,带出怅惘的情绪。尾联语速可以稍慢,最后“云外深”三个字拉长一点,读出悠远的感觉。整首诗的节奏要均匀,符合七言诗的诵读规律。
句式仿写指导
大家可以仿写“不胜庾信乡关思,遂作陶潜归去吟”这个句式,结构是“不胜+人物+情感/状态,遂作+人物+行为”。比如写对朋友的思念,可以写“不胜王猷访戴意,遂作山阴踏雪行”。写对读书的喜爱,可以写“不胜匡衡凿壁志,遂作寒窗夜读吟”。仿写的时候要注意前后两句对仗工整,用到的人物典故要和表达的内容匹配。这个句式适合用来表达因为强烈的情感而做出某个决定的场景。大家可以多尝试,慢慢就能熟练运用了。
名句应用场景
“不胜庾信乡关思,遂作陶潜归去吟”这句诗,适合用在以下几个场景中。第一个是写思乡主题的作文,表达自己在外打拼多年,思念故乡想要回家的心情。第二个是写人生选择的主题,比如放弃大城市的工作回到家乡发展,或者离开不喜欢的岗位选择自己热爱的事业。第三个是写送别朋友的文章,朋友决定返乡的时候可以用这句诗来表达理解和祝福。用的时候不用解释典故,大家基本都能理解意思。日常发朋友圈表达归乡的心情也很合适。
关联知识图谱
庾信《哀江南赋》同典故
庾信是南北朝时期南朝梁的文人,出使西魏后被迫留在北方,终身没有回到故乡。他创作的《哀江南赋》集中抒发了对故乡江南的思念之情,是中国文学史上思乡主题的经典作品。本诗中“庾信乡关思”的典故就出自这里,用来表达强烈的羁旅思乡情绪。这个关联是明确的,没有争议。
陶渊明《归去来兮辞》同典故
陶渊明是东晋时期的诗人,因为不愿意官场逢迎,辞去彭泽令的官职返回家乡隐居,创作了《归去来兮辞》来表达自己辞官归乡的喜悦和对田园生活的向往。这首作品是中国文学史上辞官归隐主题的经典,后世文人写辞官返乡的内容时经常用到这个典故。本诗里的“陶潜归去吟”就是指这部作品。

名句 CLASSIC LINES

不胜庾信乡关思,遂作陶潜归去吟
该句是本诗核心名句,连用庾信、陶渊明两个经典文人典故,精准点出辞官归乡的核心动因,对仗工整,情感深沉。历代明诗选本多将该句作为李东阳抒情诗的代表选录,后世文人创作辞官、思乡主题作品时经常化用此句。

标签 TAGS

作者 POET

李群玉 808-862
晚唐著名地方诗人,曾任弘文馆校书郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待