洞庭干二首 一
借问蓬莱水，谁逢清浅年。
伤心云梦泽，岁岁作桑田。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言绝句
情感世事
创作背景
晚唐洞庭旱灾
本诗作于唐宣宗大中年间（公元847-859年），诗人途经洞庭湖流域，亲眼目睹湖区连续多年遭遇严重旱灾，原本浩渺的水域大面积萎缩，干涸成为可耕种的陆地，有感于自然灾异与世事变幻创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁之一，形成于南朝齐永明时期，至唐代成熟定型。全篇共四句，每句五字，格律要求严格，分为仄起、平起两种基本格式，按是否首句入韵又可细分四类，是古典诗歌中篇幅短小而意蕴深厚的代表性体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层，表层为目睹洞庭湖连年干旱、水域沦为陆地的现实伤痛，深层为借沧海桑田的自然变化，抒发对晚唐时局动荡、世事变幻无常的深沉慨叹，历代注本均认同其兼具现实关怀与历史咏叹的双重情感内核。
基础解读 READING
语文核心知识
蓬莱
蓬莱是中国古代神话传说里的三座海上仙山之一。另外两座仙山分别是方丈和瀛洲，相传都在东海之上。传说仙山上居住着长生不老的神仙，生长着吃了可以不死的仙草。山上的宫殿都是用黄金和白玉建造的，远远望去就像一片漂浮在云里的梦幻世界。古代很多帝王都曾经派人出海寻找蓬莱仙山，想要求取长生不死的药方。这个意象在古典诗词中经常出现，大多用来代指遥不可及的仙境，或者带有奇幻色彩的美好想象。本诗里提到蓬莱的水，就是借用了仙境的设定来引出沧海桑田的典故。普通人根本没有机会见到仙山的水变清浅的样子，更能凸显出洞庭干涸景象的罕见与令人震惊。
云梦泽
云梦泽是中国古代著名的大型湖群，主要分布在现在的长江中游区域。古代的云梦泽面积非常广阔，曾经是方圆数百里的浩渺水域，是楚地最有代表性的地理意象之一。古典诗词中经常提到云梦泽，大多用来形容水域的广阔和气势的雄浑。比如孟浩然的名句“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”，就是用云梦泽来形容洞庭湖的壮阔。本诗里的云梦泽就是指洞庭湖所在的古湖区，和大家熟悉的孟浩然诗句中的云梦泽是同一个意象。通过这个意象，读者一下子就能明白诗人描写的是原本非常广阔的大湖。也能更直观地感受到大湖变成陆地的冲击感。
逐句白话释义
第一句的意思是，我想问问蓬莱仙山那里的海水。第二句的意思是，到底是谁曾经亲眼见过它变得清浅的那一年呢。第三句的意思是，我看着眼前的云梦泽旧址，心里满是止不住的伤心。第四句的意思是，曾经浩渺无边的大湖，每一年都在慢慢变成可以耕种的桑田。这里的翻译完全用直白的口语，没有添加任何文学化的修饰内容。大家可以直接通过翻译看懂每一句诗写的具体内容。不需要额外的背景知识就能理解诗句的字面意思。也能直观感受到诗人想要表达的最基础的情绪。
核心主旨与内容概括
这首诗描写的是诗人亲眼见到洞庭湖干涸的真实场景。开头两句借用了古代神话里沧海变桑田的典故，用问句引出了罕见的自然变化。后面两句落到现实里，写曾经的大湖变成陆地的景象，抒发了诗人内心的伤感。整首诗没有用太复杂的词汇，内容很直白易懂。大家读完就能感受到诗人面对自然变化时的震惊与难过。也能体会到他对世事变幻无常的感叹。这首诗虽然篇幅很短，但是包含的情感非常厚重，很容易让读者产生共情。
跨学科 · 是什么
云梦泽地理属性地理学
云梦泽是中国古代著名的大型湖群，位置在今天的湖北、湖南两省的长江中游区域。古代的云梦泽面积非常大，曾经有方圆几百里的浩渺水域。它的水源主要来自长江和汉江，两条江每年都会携带大量的泥沙流入湖区。泥沙慢慢在湖底沉积，就会让湖区的水面逐渐变浅，面积也慢慢缩小。到了唐代的时候，云梦泽的大部分区域已经变成了陆地，只剩下洞庭湖等几个比较大的湖泊还保留着。如果遇到连年干旱的情况，湖泊的水位就会快速下降，原本的浅水区就会直接变成可以耕种的土地。大家现在去江汉平原和洞庭湖周边，还能看到很多古代云梦泽淤积形成的肥沃耕地。这种自然变化本来是一个很缓慢的过程，但是连年旱灾会加快变化的速度，所以诗人才会觉得特别震惊。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
读这首诗的时候，整体的语气要稍微低沉一点，带着一点伤感的情绪。第一句“借问蓬莱水”的节奏是“借问/蓬莱/水”，开头稍微舒缓一点，读出询问的语气。第二句“谁逢清浅年”的节奏是“谁逢/清浅/年”，尾音可以稍微拉长一点，突出疑问的感觉。第三句“伤心云梦泽”的节奏是“伤心/云梦/泽”，“伤心”两个字要读得稍微重一点，带出诗人难过的情绪。第四句“岁岁作桑田”的节奏是“岁岁/作/桑田”，“岁岁”两个字重读，最后“桑田”两个字语速放慢，尾音放轻，把伤感的情绪延续下去。大家可以多练几遍，慢慢找到合适的语气和节奏。读的时候不用太刻意追求华丽的技巧，把自己感受到的情绪读出来就可以了。
句式仿写指导
这首诗的前两句用“借问XX，谁逢XX”的设问句式来引出内容，大家平时写作文的时候可以模仿这个句式。首先第一句先提出一个带有想象色彩的问题，比如可以写“借问天边月”。然后第二句接着问出自己想要表达的内容，比如“谁逢圆满时”，就可以用来感叹月亮很少圆满的特点。也可以结合自己的生活来写，比如“借问庭前树”“谁逢花谢年”，用来感叹时光流逝。这个句式写出来会很有古典感，也能自然引出后面要写的内容。大家写的时候不用太拘泥于字数，只要保留设问的结构就可以。平时练习的时候可以多写几个不同的版本，慢慢就能熟练运用这个句式了。
名句写作应用
“伤心云梦泽，岁岁作桑田”这句诗很适合用在描写自然变化、感叹时光流逝的作文里。比如你写回老家看到以前的小河干涸了，就可以用这句诗来引出内容，表达自己的遗憾。也可以用在写环境保护主题的作文里，用这句诗来提醒大家要保护自然环境，避免湖泊干涸的情况再次出现。还可以用在感叹家乡变化的文章里，比如以前的田地变成了高楼，也可以化用这句诗来表达自己的复杂感受。用的时候不用全句都写，也可以只引用后半句，或者根据内容稍微改编一下。只要用的场景和诗句原本的情感匹配，就能给文章增色不少。大家平时写作文的时候可以多试试用这句诗。
关联知识图谱
沧海桑田典故同典故
这首诗里用到的蓬莱水变清浅、云梦泽变桑田的内容，都来自沧海桑田的经典典故。这个典故是中国古代最有名的神话典故之一，经常被用来形容世事变化非常大。大家平时读其他古典诗词的时候，也经常能看到这个典故的身影。它的核心意思就是原本的大海变成了种桑树的田地，比喻事物发生了翻天覆地的变化。这个典故的接受度非常高，大家都能看懂它的意思。
名句 CLASSIC LINES
伤心云梦泽，岁岁作桑田
该句将神话典故与现实灾异紧密结合，语言凝练而情感厚重。
标签 TAGS
作者 POET
李群玉 808-862
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待