病起别主人

益愧千金少,情将一饭殊。

恨无泉客泪,尽泣感恩珠。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感感激 · 愧疚
创作背景
病愈辞友创作背景
学界公认本诗作于诗人病愈之后,是辞别在其患病期间为其提供照料、接济的友人时所作,创作动因是向友人表达真切的感恩心意,没有附带其他干谒求仕的功利性目的。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,属于近体诗范畴,起源于汉魏时期的五言短歌,到唐代定型为严格的格律体裁,全诗四句,每句五字,是古典诗词中篇幅短小、表意凝练的代表性体裁,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为贫寒士人对施予自己帮助的恩人的真诚感激,同时夹杂着自身处境困窘、无贵重财物可以回报恩情的愧疚情绪,情感真挚质朴,没有刻意的修饰堆砌,是古代投赠诗中极具代表性的情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
千金:本指千两黄金,这里代指贵重的答谢财物。一饭:指一顿饭的接济,代指微小但及时的恩情。泉客:古代神话里居住在南海的鲛人,也就是传说中的人鱼。感恩珠:指代用来报答恩情的贵重礼物。大家可以结合神话传说来理解这几个字词的含义,这些字词都是理解全诗内容的基础,没有生僻的通假字或者古今异义的用法,字面意思和语境含义差异不大。
逐句白话释义
第一句的意思是,我更加惭愧自己手里的钱财太少,没有贵重的东西可以答谢你。第二句的意思是,你给我的哪怕只是一顿饭的恩情,在我心里也比千金还要贵重。第三句的意思是,我只恨自己没有南海鲛人的本领。第四句的意思是,不能像鲛人一样哭出珍珠来,把所有的珍珠都送给你当作报答恩情的礼物。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思呈现。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人病刚好的时候,辞别帮助过自己的朋友写的。全诗很短,全部内容都是围绕着对朋友的感激之情展开的。诗人觉得朋友对自己的恩情非常重,但是自己太穷了,没有值钱的东西可以回报朋友,心里觉得特别愧疚。这首诗没有复杂的内容,所有表达都非常直白,读者很容易就能感受到诗人那份真诚的心意,没有什么难以理解的隐晦表达。
跨学科 · 是什么
鲛人神话传说民俗学
鲛人也叫泉客,是我国古代神话里的人鱼形象。传说他们生活在南海的水里,外形和人差不多,但是长着鱼的尾巴。他们哭泣的时候掉下来的眼泪会变成珍珠,非常珍贵。这个神话在我国很多古代书籍里都有记载,是大家比较熟悉的传统神话形象,普通民众大多都了解这个典故的基本含义。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要真挚、舒缓,不要读得太快。第一句“益愧/千金少”,在“益愧”后面稍作停顿,语气带一点愧疚的感觉。第二句“情将/一饭殊”,“一饭殊”这里语调稍微上扬,突出恩情的厚重。第三句“恨无/泉客泪”,“恨无”这里可以稍微加重语气,读出遗憾的感觉。第四句“尽泣/感恩珠”,语气要放得诚恳,重音放在“感恩珠”三个字上,读完之后可以稍作停顿再收尾,把感恩的情绪充分传递出来。
句式仿写指导
这首诗的句式结构是“情感+具象事物”的组合,我们仿写的时候可以沿用这个结构。首先先点明自己的情绪,比如感激、愧疚、思念都可以。然后找一个大家熟悉的具象事物或者典故来对应这个情绪,把抽象的情绪变得具体可感。比如我们可以仿写为“憾无春风笔,尽画谢恩图”,就是遗憾自己没有能画出春风的妙笔,要把所有感恩的心意都画成图画来送给恩人。仿写的时候要注意前后句的对应关系,还要符合五言的句式要求,读起来要通顺自然。
名句写作应用指导
“恨无泉客泪,尽泣感恩珠”这句诗适合用在表达感恩的写作场景里。比如我们写感谢信给帮助过自己的老师、长辈或者朋友的时候,就可以引用这句诗来表达自己的感激之情。比如可以这样写:“这次我遇到困难的时候您毫不犹豫地伸出援手,我心里的感激真的难以用语言表达,正所谓‘恨无泉客泪,尽泣感恩珠’,我以后一定会用实际行动来回报您的恩情。”引用的时候要注意场景贴合,不要用在过于随意的日常对话里,适合用在比较正式的书面表达或者郑重的口头表达场景中。
关联知识图谱
一饭千金典故同典故
这个典故出自《史记·淮阴侯列传》,讲的是韩信年轻时很穷,有个漂母给了他一顿饭吃,韩信后来发达了,用千金来报答漂母的恩情。本诗里的“情将一饭殊”就是化用了这个典故的含义,用来表达哪怕是微小的恩情也十分厚重,值得好好报答。两个内容的核心都是表达对恩情的重视,属于同源的典故应用。
鲛人泣珠典故同典故
这个典故出自《博物志》,记载南海有鲛人,水居如鱼,不废织绩,其眼泣则能出珠。本诗里的“恨无泉客泪”就是直接引用了这个典故,用鲛人的眼泪变成珍珠的设定,来比喻自己想要拿出最珍贵的东西报答恩情的心意,两个内容直接同源。

名句 CLASSIC LINES

恨无泉客泪,尽泣感恩珠
本诗核心名句为"恨无泉客泪,尽泣感恩珠",该句借用神话典故具象化抽象的感恩情绪。

标签 TAGS

作者 POET

李群玉 808-862
晚唐著名地方诗人,曾任弘文馆校书郎

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待