夜泊淮上复寄逢原

淮垠指淮河的岸边。逆旅指古代供行旅之人居住的客舍、驿馆。陇首指山冈的顶端。角指古代军队中用来报时、传令的号角。槎头指船的前端。斗柄指北斗七星中组成斗柄的三颗星。碧榆林指生长着碧绿榆树的林子。大家要注意这些字词的古今含义没有太大差异，都是很容易理解的常用实词。

第一句写黄色的沙土和白色的荒草铺满了淮河的岸边。第二句写萧条的客舍里，我止不住地涌起万千思绪。第三句写大风卷着散乱的云朵飘回了山冈的顶端。第四句写号角声中，明月慢慢从水波的中心升了起来。第五句写船头边潮水涌起，正是初涨的时候。第六句写天上的斗柄已经移动了位置，我却还没有睡着。第七句写我远远想着老朋友今晚投宿的地方。第八句写他的画船应该正停在碧绿的榆林旁边。所有翻译都尽量保留了原诗的语序，没有添加额外的修饰内容。

这首诗写的是诗人夜晚在淮河岸边的客舍留宿时的所见所感。他先是看到了岸边黄沙白草的荒寒景色，心里生出了羁旅在外的愁闷情绪。之后他又看到了云归山冈、月出波心、潮水初涨的夜景，躺着直到斗柄移位都没有睡着。最后他想到了自己的老朋友逢原，猜测对方现在应该停船在榆林边休息，抒发了自己对友人的真切思念。整首诗的内容很清晰，就是写景加抒情的经典结构。