将之金陵寄侍琪服之秀才

释道潜 · 宋

黄昏落帆牛渚矶，苍石岸黑行人稀。

渔灯夜深远近没，水鸟月明来去飞。

瓶盂渐与南斗阔，身世东去将焉为。

钟山咫尺行可及，会当与子同遨嬉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗

情感友情 · 感慨 · 期许 · 羁旅

创作背景

元祐年间赴金陵途中作

本诗创作于北宋元祐四年（1089年），释道潜沿江东下前往江南，舟泊牛渚矶时，为寄赠金陵友人侍琪、服之二位秀才而作。此时诗人正前往投奔时任杭州知州的苏轼，顺路赴金陵邀约友人同游，创作动因明确，无相关争议。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言古诗属古体诗范畴，句式灵活自由，不受近体诗平仄、对仗、押韵的严格束缚。该体裁起源于汉代，经过魏晋南北朝的发展，到唐代走向成熟，宋代延续了其散文化、重意趣的创作特征。历代多用来抒发羁旅行役、咏史怀古类的旷达情感，是古典诗歌的重要体裁之一。本诗是宋代七古中小巧清丽的代表作品，符合宋代七古创作的整体风格。

情感 · 解读

本诗核心情感分为两个层次，前半部分抒发夜泊江渚的孤清羁旅愁思，带有漂泊无定的轻微茫然感；后半部分笔锋转明，抒发即将抵达金陵、与友人相聚同游的轻快期许。情感层次张弛有度，没有僧诗常见的清苦蔬笋气，真挚自然，历代公认为释道潜羁旅诗的代表作品。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

牛渚矶是古代长江下游的知名渡口，位置在今安徽马鞍山境内。南斗是我国古代天文学体系中的二十八星宿之一，古人认为它的分野对应江南地区。钟山是今江苏省南京市的紫金山，古代常用来代指金陵城。瓶盂是古代僧人随身携带的日用器具，这里代指诗人的行装。“将之金陵”的“之”是前往、去往的意思。“秀才”在宋代是对普通读书人的尊称，并不特指科举功名获得者。“没”在这里是隐没、消失的意思，用来描述渔灯在夜色中明暗闪烁的状态。“遨嬉”就是结伴游玩、嬉游的意思，表达诗人对和友人相聚的期待。

逐句白话释义

黄昏时分，诗人乘坐的船在牛渚矶落下船帆停泊靠岸。岸边的青黑色石头在暮色中显得暗沉，路上的行人已经非常稀少。夜色越来越深，江面上的渔灯远远近近，忽明忽暗逐渐隐没在夜色里。明亮的月光之下，水边的水鸟不时在空中飞来飞去。自己带着僧家的瓶盂行装一路东行，和南斗星宿的距离越来越远。自己的身世就像这东流的江水一样，不知道接下来要去往何方。钟山已经离得非常近，短时间内就可以抵达。等到了金陵之后，一定会和你们两位一同结伴游玩。

核心主旨与内容概括

这首诗是北宋诗僧释道潜即将前往金陵时，寄给两位友人的作品。诗歌前半部分主要描写了诗人夜泊牛渚矶时所见的江上清冷夜色。后半部分先抒发了自己漂泊江湖的羁旅感慨，随后笔锋一转。写出了自己即将抵达金陵、能够和友人相聚的欣喜期待之情。整首诗的情感从清冷孤淡转向明快开朗，过渡自然流畅。既体现了诗人作为出家人的旷达心境，也展现了他和友人之间深厚的情谊。诗歌写景清丽自然，抒情真挚动人，没有刻意雕琢的痕迹。是宋代僧诗中兼具写景与抒情特色的优秀作品。

跨学科 · 是什么

牛渚矶地理特征地理学

牛渚矶又名采石矶，位于今安徽省马鞍山市雨山区的长江东岸。它和岳阳城陵矶、南京燕子矶并称为“长江三矶”。牛渚矶地势险要，自古以来就是长江下游的重要渡口和军事要塞。这里风景秀丽，历代有很多文人墨客曾在此停泊题诗。唐代大诗人李白就曾多次游览牛渚矶，留下了《夜泊牛渚怀古》等著名作品。现在牛渚矶已经成为国家级重点风景名胜区，是安徽知名的旅游景点。当地至今还保留着很多和古代文人相关的历史遗迹。诗中描写的苍石岸、江景等景观和现在采石矶的地理风貌基本吻合。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓，符合羁旅诗的清冷基调。第一二句“黄昏落帆牛渚矶，苍石岸黑行人稀”语速稍慢，语调偏低，读出暮色苍茫的感觉。第三四句“渔灯夜深远近没，水鸟月明来去飞”语调可以稍微上扬，读出景致的灵动清丽。第五六句“瓶盂渐与南斗阔，身世东去将焉为”语调放沉，读出羁旅漂泊的感慨。第七八句“钟山咫尺行可及，会当与子同遨嬉”语调转明快，读出即将见友人的欣喜。断句可以参考：黄昏/落帆/牛渚矶，苍石/岸黑/行人稀。渔灯/夜深/远近没，水鸟/月明/来去飞。瓶盂/渐与/南斗阔，身世/东去/将焉为。钟山/咫尺/行可及，会当/与子/同遨嬉。诵读的时候可以适当放缓每句最后一个字的尾音，增强诗歌的韵律感。

句式仿写指导

这首诗的三四句是典型的对偶写景句式，非常适合仿写。这个句式的结构是“景物+时间/环境+状态，景物+环境+状态”，动静结合。仿写的时候可以先选择一个自己熟悉的场景，比如夜晚的校园、傍晚的湖边等。先写静态的景物状态，再写动态的景物状态，前后两句形成对偶。比如可以仿写为“亭灯风散明暗闪，柳影池摇左右移”，描写湖边夜景。仿写的时候要注意前后句的字数相同，词性相对，意境统一。这种句式适合用来描写黄昏、夜晚等时段的自然景致，画面感很强。平时写作的时候多用这种句式，可以提升写景文字的感染力。

名句日常写作应用

核心名句“渔灯夜深远近没，水鸟月明来去飞”适合用在描写江景、夜景的作文中。比如写自己夜游长江、或者去水乡旅游的时候，就可以用这句诗来描写所见的夜景。比如作文片段：“站在江边眺望，远处的渔火忽明忽暗，真应了那句‘渔灯夜深远近没，水鸟月明来去飞’，江南的夜色实在醉人。”也可以用在描写乡村夜晚、湖边夜景的场景中，只要是有灯火、飞鸟的月色夜景都适用。另外“钟山咫尺行可及，会当与子同遨嬉”适合用在和朋友相约出行的场景中。比如约朋友一起去旅游的时候，就可以用这句诗来表达对相聚同游的期待。比如给朋友发消息的时候可以写：“听说杭州的桂花开了，我下周就到，‘钟山咫尺行可及，会当与子同遨嬉’，我们一起去满觉陇看桂花呀。”合理引用这两句诗，可以让日常写作和表达更有文化底蕴。

关联知识图谱

《夜泊牛渚怀古》（李白）同主题

李白的《夜泊牛渚怀古》是唐代最著名的描写牛渚矶的诗歌作品。两首诗都是诗人夜泊牛渚矶时创作的羁旅题材作品。两首诗都描写了牛渚矶的夜晚江景，抒发了自身的感慨。不同的是李白的诗主要抒发的是怀才不遇的怅惘之情，而本诗抒发的是即将见友人的期许之情。两首诗都采用了先写景后抒情的结构，风格清新自然。牛渚矶也因为这两首等历代文人的题咏，成为了中国文学史上知名的文化符号。很多后世的诗人描写牛渚矶的时候，都会化用李白和释道潜的这两首诗的句子。这两首诗都是研究古代长江羁旅文化的重要文学资料。

名句 CLASSIC LINES

渔灯夜深远近没，水鸟月明来去飞

该句以白描手法写江夜景致，清丽自然，动静相宜，被历代诗评家誉为“僧诗写景之典例”，后世多有化用。

标签 TAGS

友情感慨期许羁旅历史学地理学天文学民俗学

作者 POET

释道潜活动于北宋哲宗、徽宗时期

北宋僧人、诗人