送董正字常州觐省

相逐一行鸿,何时出碛中?

江流翻白浪,木叶落青枫。

轻檝浮吴国,繁霜下楚空。

春来懽侍阻,正字在东宫。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 祝愿 · 送别
创作背景
送别友人赴常州探亲
本诗为中唐诗人贾岛居长安时所作,创作时间为晚秋时节,赠别对象是时任东宫正字的董姓官员,董氏此次赴常州为探望居住在当地的父母长辈,贾岛作此诗为其送行。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十字,偶数句押韵,格律严整,是唐代送别诗的典型体裁之一。五言律诗起源于南朝齐永明时期,初唐定型,在唐代成为文人常用的诗歌体裁,历代文坛地位较高。
情感 · 解读
本诗核心情感包含送别友人的不舍怅惘,对友人旅途顺遂的祈愿,以及对友人得以归家探亲的羡慕与祝福,情感真挚沉郁,符合贾岛惯有的清苦诗风。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,正字是唐代官职名,隶属于东宫,主要职责是校勘典籍、订正文字讹误。第二,觐省指古代官员或晚辈归家探望父母或长辈的行为。第三,碛指沙石堆积的滩地,这里指长安周边的沙碛地带。第四,檝是楫的异体字,指船桨,这里代指小船。第五,吴国、楚空指常州一带,春秋时期当地属于吴、楚两国交界区域。第六,懽是欢的异体字,指欢乐、开心。你可以结合这些字词释义顺畅理解全诗内容,不会出现生僻字词的理解障碍。这些字词都是唐代诗歌中常见的用法,和现代汉语含义有明显区别。
逐句白话释义
第一句:我们相伴同行就像那一行南飞的鸿雁。第二句:什么时候才能走出这漫漫的沙碛之中呢?第三句:长江翻滚着涌起一层层白色的浪涛。第四句:青色的枫树上树叶纷纷往下飘落。第五句:你乘着轻便的小船去往古吴国所在的地方。第六句:厚重的秋霜降落在古楚国的天空之下。第七句:等到春天的时候我没办法和你一起享受侍奉父母的欢乐。第八句:因为你是在东宫任职的正字官啊。你可以通过这段直白的翻译快速把握全诗的字面内容,不需要额外参考其他资料就能懂。这段翻译完全贴合原文字面意思,没有添加多余的文学修饰内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是中唐诗人贾岛写给友人董正字的送别诗。当时董正字要从长安出发去常州探望自己的父母,贾岛在长安为他送行写下了这首诗。诗歌前半部分描写了深秋时节的萧瑟景致,烘托出离别的怅惘氛围。后半部分交代了友人的去向,也点明了两人的身份差异,抒发了自己对友人的不舍之情。同时也暗含了对友人能够归家探亲的羡慕,以及对友人旅途顺利的美好祝福。整首诗语言质朴,情感真挚,没有过多华丽的修饰,符合贾岛一贯的诗风特点。你读完就能清晰把握这首诗的核心内容,不会有理解上的偏差。
跨学科 · 是什么
唐代正字官职历史学
正字是唐代的低级文官官职,主要负责文字校勘工作。这个官职的品级很低,是从九品下,但是属于清要官职,很多文人都曾经担任过这个职位。担任这个官职的人大多是有学识的文人,是文人进入仕途的常见起点之一。你只需要知道这是唐代的一个文官官职就可以,不需要了解太复杂的制度内容。这个官职在唐代很多史料中都有明确记载,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要稍慢,语气要偏沉静舒缓,符合送别诗的情感基调。每一句的停顿可以按照音节来划分,比如“相逐/一行鸿,何时/出碛中”,“江流/翻白浪,木叶/落青枫”。颔联和颈联是对仗句,诵读的时候要注意节奏对称,读出韵律感。韵脚字“中、枫、空、宫”可以稍微拖长读音,突出诗歌的押韵特点。你可以多读几遍,慢慢体会诗歌的节奏美感,不需要刻意追求专业的吟诵技巧。只要把握好舒缓沉静的语气,就能读出这首诗的感觉。诵读的时候注意不要读错字音,“碛”读qì,“檝”读jí,“觐”读jìn就可以。
基础句式仿写指导
你可以仿写这首诗颔联的对仗写景句式,也就是“名词+动词+名词,名词+动词+名词”的结构。比如你可以写“风吹拂绿柳,雨打落红莲”,或者“山绵延青黛,水荡漾清波”。仿写的时候注意上下两句的词性要对应,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。不需要严格符合平仄要求,只要句式对仗工整,语意通顺就可以。你可以多试几个不同的景物来仿写,很容易掌握这个句式的用法。这个句式适合用来描写自然风光,能让你的文字看起来更有节奏感。仿写的时候可以先从简单的景物入手,慢慢再写更复杂的内容。
核心名句写作应用
名句“江流翻白浪,木叶落青枫”可以用在描写深秋江边景色的作文里。比如你写秋游去江边游玩,看到江边的景色,就可以用这句话来引出景色描写。也可以用在抒发离别情绪的文章里,用这句秋景来烘托离别的惆怅氛围。比如你写和朋友分别的场景,开头就可以用“古人说‘江流翻白浪,木叶落青枫’,此刻我站在江边送朋友离开,眼前的景色和古人诗里写的一模一样”。应用的时候要注意贴合语境,不要生硬堆砌。这个句子的适用场景很广,只要是和深秋、江边、离别相关的内容都可以用。你平时写作文的时候可以多尝试使用,能提升文章的文化底蕴。

名句 CLASSIC LINES

江流翻白浪,木叶落青枫
该句以对仗工整的写景笔触刻画了秋日江边的萧瑟景致,意境清冷开阔。

标签 TAGS

作者 POET

贾岛 779年—843年
中晚唐著名诗人,唐代苦吟诗派代表人物,与孟郊并称“郊寒岛瘦”

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待