酬刘巨载舍人见赠所画山水扇

冰纨指洁白细密的丝织品，这里指制作扇面的材料。玉粉是指涂在扇面的蛤粉，能让扇面光洁不易晕墨。墨妙指精妙的水墨画。扶疏原本形容草木枝叶繁茂错落，这里指画中山水草木的布局生动有致。绝伦是指超出同类，没有能比得上的。底人物就是“什么人”的意思。天真是指不受世俗沾染的自然品性。所有字词都是宋代口语和书面语结合的常用表达，没有生僻义。

第一句的意思是，洁白丝绢做的扇面涂着蛤粉，干净得没有一点灰尘。第二句的意思是，扇面上的水墨画精妙极了，山水草木错落有致，水平远超一般作品。第三句的意思是，要问问挥笔作画的是什么样的人。第四句的意思是，不需要对方说话，从这幅画里就能感受到他天真自然的品性。所有释义都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰。

这是一首题画酬赠诗，作者收到朋友赠送的自己画的山水扇之后，写下这首诗作为答谢。全诗先夸赞了扇面材质的精良和画作的高超水平，最后落脚到对作画的朋友品性的赞美，整体情感真挚自然，没有刻意的雕饰，非常符合宋代文人的交游审美习惯。