孙传师密学挽辞 其四
伯仲持哀日，余方倾盖初。
炷香翻贝叶，酌茗饭园蔬。
一作邗沟别，空传桂岭书。
升堂揖遗像，回首意何如。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感悼亡
创作背景
熙宁三年悼友而作
本诗作于北宋熙宁三年（公元1070年）。时任枢密直学士的孙锡（字传师）离世，作者为悼念相交多年的亡友创作组诗《孙传师密学挽辞》，本首为组诗第四首，聚焦二人交游细节与拜谒遗像的即时心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴，为五言八句的标准律诗体裁。格律严整，全诗押平声六鱼韵，符合宋代近体诗创作规范。挽辞是古代专门用于哀悼逝者的诗歌门类，多为亲近者所作，兼具纪实与抒情属性。该体裁在宋代士大夫群体中应用广泛，是交游社交礼仪的重要组成部分。
情感 · 解读
本诗核心情感为对亡友孙传师的深切哀悼，交织着对二人初识相交往事的温情追忆，以及天人永隔、物是人非的怅惘悲怆。情感表达克制平实，哀而不伤，契合宋代士大夫的抒情传统。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
密学是枢密直学士的宋代官职称谓，是对孙传师的尊称。倾盖指两人初识便一见如故，仿佛车盖倾斜靠在一起。贝叶是古代印度用来抄写佛经的树叶，这里代指佛经。邗沟是古代联通江淮的运河段，桂岭是五岭之一，这里代指孙传师为官的南方地区。饭园蔬指以蔬菜为饭食，形容相交时的朴素闲适。升堂指进入祭奠的厅堂，揖遗像指对着遗像行礼。
逐句白话释义
第一句写你们兄弟为长辈居丧的时候，我刚刚和你相识，一见如故。第二句写我们一起烧香读佛经，喝着清茶，吃着朴素的蔬菜饭食。第三句写自从那次在邗沟分别之后，就只收到你从桂岭寄来的书信。第四句写现在我进入厅堂对着你的遗像行礼，回头想想过往，心里满是说不出的伤感。
核心主旨与内容概括
本诗是作者为悼念亡友孙传师所作的挽诗，按照时间顺序回忆了二人初识、相交、离别、收到来信，直到如今拜谒遗像的完整过程，用平实的叙事承载了对亡友的深切怀念，以及天人永隔的怅惘悲痛，情感真挚动人。
跨学科 · 是什么
邗沟地理学
邗沟是我国古代重要的运河河段，最早由春秋时期的吴王夫差开凿，是京杭大运河的重要组成部分。它联通了长江和淮河流域，自古以来就是南北交通的重要通道，宋代时是江南地区重要的漕运和商旅通道。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时要采用较为平缓低沉的语气，符合悼亡诗的情感基调。每句按照二三节奏断句，比如“伯仲/持哀日，余方/倾盖初”。尾联“升堂/揖遗像，回首/意何如”要放慢语速，加重语气，突出怅惘悲痛的情感。整体节奏不宜过快，要体现出沉郁的情感。
句式仿写指导
可以模仿“一作邗沟别，空传桂岭书”的对偶句式，用两个地名或标志性场景串联起离别前后的变化。比如“一作江城别，空传塞北书”，用地点的反差体现离别后的距离感和音讯断绝的怅惘。仿写时要注意前后句的对仗，以及情感的连贯性。
名句应用场景
“一作邗沟别，空传桂岭书”可以用在怀念故去亲友的文章中，表达离别后再也没能相见，只留下过去书信的伤感。比如写怀念去世的恩师时，可以引用该句，回忆和恩师分别后只收到过几封来信，如今再也不能相见的悲痛。也可以用在纪念故交的散文中，增强情感的感染力。
关联知识图谱
孙锡酬唱赠答
本诗是作者为悼念孙锡所作，孙锡字传师，北宋官员，曾任枢密直学士，是作者的好友。
苏颂同作者
本诗作者为苏颂，北宋著名政治家、科学家，其诗文收录于《苏魏公文集》。
名句 CLASSIC LINES
一作邗沟别，空传桂岭书
该句以极简的叙事勾勒出二人离别后永诀的悲剧性，情感沉郁顿挫。
标签 TAGS
作者 POET
释道潜 活动于北宋哲宗、徽宗时期
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待