晦之诗尤疟鬼某意鬼不能为端士害奉酬作诗

“烈士”在诗中指代有气节、持守正道的正直人士，和现代语境中指为正义牺牲的人含义不同。“狎”是戏弄、侵扰的意思，说明小人品德有亏才会被鬼神轻慢。“连蹇”指人生困顿、仕途不顺，是古代诗文常见的表命运坎坷的词汇。“南州”泛指南方偏远的州县，北宋时多为贬谪官员的任职地。“漳浦”指现在的福建漳浦一带，当时属于南方偏远地区，瘴气横行。“摄调”是调养身体的意思，是古代对养病的常用说法。“醪”指未经过滤的浊酒，古代民间常用浊酒招待友人，体现朴素的情谊。

我听说有气节的人都持守忠信，出门进门连鬼神都要躲避逃跑。只有那些小人会被鬼神戏弄，所有的怪异灾祸都是自己做了不好的事招来的。晦之你的行为都符合仁义的标准，一直把名教规范作为自己的操守。上天要把重大责任交给你所以先让你遭遇困顿，你到南方做小官初次为官职折腰。你顶着星星出门办公非常辛劳，冒着瘴雾已经不是一天两天了。感染了瘴气没有控制住偶然生病，发愁地躺在漳浦的住处裹着旧袍子。有时候身体热得像被火烧一样，愤怒地拿起笔写了长诗。诗句里有谴责疟鬼的意思，词气的凌厉比韩愈还要高。我私下里觉得你持守正道，那个疟鬼能有什么本事作祟呢。阴间和人间道路不同互不干扰，生病自然是因为你疏忽了调养。多吃饭按时吃药姑且爱惜自己，不要被怪异的说法迷惑心里白白动摇。菊花还没落下我等你病好出门，还可以一起喝光杯子里的酒。

这首诗是孔平仲写给患病友人晦之的酬和诗，开篇提出正直的人不会被鬼神侵扰的观点，接着讲了友人品行端正、赴任南方生病、写诗斥责疟鬼的经过，最后宽慰友人生病是调养不当导致的，不要迷信邪祟，好好养病等病好一起饮酒，既表达了对友人的关切，也传递了持守正道的价值观。