送李余往湖南

1.辟命：指地方官府的聘任文书。2.涔阳：古地名，在今湖南澧县一带，泛指楚地。3.渚樯：水中小洲边的船桅杆。4.潇湘：指潇水和湘水汇合的区域，泛指今湖南南部地区。5.楚乡：指古代楚国管辖的地域，即今湖南、湖北一带。所有字词均为唐代常用书面语，无通假字与古今异义情况。

1.从前你离开楚地的时候，我们还在感受着季节冷暖的变化，那时楚地的山间到处都是秋天的景色。2.如今你接受了湖南幕府的聘任将要前往，春天的景色已经遍布你要去的涔阳一带。3.山上的岩石上挂着像海雪一样洁白的积雪，野外的枫树叶堆积在水中小洲边的船桅杆旁。4.如果你到了湖南之后寻找我祖上的旧宅，它就在寂寥的潇湘地区静默地存在着。翻译无文学化修饰，完全贴合原文字面含义。

本诗是一首赠别诗，核心内容是诗人送别即将前往湖南任职的友人李余，先回忆了两人之前在楚地相处的经历，再点明此次友人赴任的背景，接着想象了湖南地区的秀丽山水，最后嘱托友人如果经过自己的祖籍故居可以代为探望，抒发了对友人的不舍和对故乡的怀念之情，内容平实易懂，情感真挚动人。