寄清退君章大夫

黄裳 · 宋

故人闲适地行仙，林下邀谁共暮年。

把酒应思天际客，登楼俄上水南船。

懒看小吏呈朝报，静听高僧说世缘。

华发未输头上白，更期携手剑溪边。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感期许 · 送别 · 隐逸

创作背景

赠归隐友人盛陶

本诗为北宋诗人黄裳赠与辞官归隐的友人盛陶（字君章）的赠答诗，创作于盛陶卸任归乡闲居时期，是宋代文人同好之间往来酬唱的典型作品。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于中国古典诗歌体裁中的七言律诗，全诗共八句，每句七字，中间两联对仗工整，符合近体诗格律规范，是宋代文人赠答诗的常见体裁。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层：一是对友人辞官归隐后闲适自在生活的赞许与羡慕，二是对远方友人的深切牵挂与思念，三是期许未来能与友人携手同游、共老林泉的真挚约定。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

“清退”指官员辞官归隐，退出官场。“地行仙”是古代传说中居住在人间的仙人，这里比喻闲适自在、无拘无束的人。“朝报”是古代朝廷发布的官方公报，记载政事动态。“世缘”指世俗的因缘、人与人之间的缘分。“剑溪”是古代水名，是诗人与友人约定同游的地点。这些字词都是宋代诗文的常用表达，含义通俗易懂。

逐句白话释义

首联意思是老朋友你现在就像人间的自在仙人一样闲适，在山林隐居要邀请谁一起度过晚年时光呢。颔联意思是你端起酒杯的时候应该会想起远在天边的我吧，你登上高楼的时候刚好我坐的船从水南边驶来了。颈联意思是你懒得看小吏送来的朝廷公报，安安静静听高僧讲说世俗的因缘。尾联意思是我们虽然头发白了但不服老，还期望能一起携手在剑溪边游玩。所有句子的释义都忠实于原文，没有额外的文学修饰。

核心主旨概括

这首诗是诗人写给辞官归隐的友人的赠诗，主要内容是诗人想象友人归隐后的闲适日常生活，表达了对友人的牵挂和思念之情，同时也流露出对无拘无束的归隐生活的羡慕，最后约定未来要和友人一起在剑溪边携手同游，共度晚年时光。整首诗的情感真挚温暖，基调轻松洒脱，充满了对友情和美好生活的向往。

跨学科 · 是什么

宋代官员辞官制度社会学

古代官员主动辞官归隐叫“致仕”或者“乞骸骨”，宋代对官员致仕有明确的制度规定，官员年满七十可以申请辞官，朝廷会给予一定的俸禄和荣誉头衔保障退休生活。宋代很多文人会因为政见不合或者厌倦官场主动申请提前辞官，归隐田园，这是宋代比较常见的社会现象。题目里的“清退”就是指友人主动辞官归隐的行为。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候整体语气要轻松舒缓，读出洒脱温暖的感觉。首联节奏可以稍慢，读出对友人的赞许感：“故人/闲适/地行仙，林下/邀谁/共暮年”。颔联语速稍快，读出思念的亲切感：“把酒/应思/天际客，登楼/俄上/水南船”。颈联语气放平缓，读出闲适的感觉：“懒看/小吏/呈朝报，静听/高僧/说世缘”。尾联语气要上扬，读出期许的感觉：“华发/未输/头上白，更期/携手/剑溪边”。诵读的时候注意每句中间的停顿，咬字清晰。

基础句式仿写指导

这首诗的尾联“华发未输头上白，更期携手剑溪边”用转折加约定的句式表达不服老的态度和美好期许，仿写的时候可以参照这个结构，先写当前的状态，再写未来的约定。比如可以仿写为“皱纹未减心头热，更约同登泰山巅”，意思是虽然脸上长了皱纹但心里还是很有热情，还约定要一起登上泰山的顶峰。仿写的时候要注意前后句的对仗，语义要连贯。

名句写作应用

核心名句“华发未输头上白，更期携手剑溪边”可以用于描写老年生活、友情、人生追求相关的写作场景。比如写和老朋友聚会的作文时可以用：“几位年近八十的老战友聚在一起，大家笑着碰杯，真是‘华发未输头上白，更期携手剑溪边’，约定明年还要一起回当年的军营看看。”用的时候要贴合不服老、约定同游的语境，不要用在悲伤的场景里。

名句 CLASSIC LINES

华发未输头上白，更期携手剑溪边

该句是本诗流传最广的核心名句，以不服老的洒脱态度点明与友人同游的约定，情感真挚饱满，后世常被用于表达老友相聚、晚年同游的美好期许。

标签 TAGS

期许送别隐逸历史学哲学地理学民俗学社会学

作者 POET

黄裳